💊 Сегодня #викторина снова посвящена лекарственным средствам, на этот раз — антигипертензивным.

🧹 Уф, генеральная уборка окончена. Я добавила несколько новых тегов, чтобы не потерялись полезные посты:

#️⃣ #клинические_исследования (накопилось много заметок по терминологии, ссылок на полезные ресурсы и онлайн-мероприятия именно по этой теме)

#️⃣ #ИИ (тоже на удивление много постов уже есть на канале по этой теме и еще будет, потому что я готовлюсь к новым вебинарам в TranslaStars)

#️⃣ #инсайты (самые разные заметки, не связанные с терминологией и полезными ресурсами)

#️⃣ #стиль (нашла пару заметок о стиле медицинских текстов; постараюсь развить тему 🙂)

Еще я решила выделить хештегами две популярные темы, по которым сейчас заметок мало, но наверняка будут еще: #химия и #онкология.

В дополнение к тегу #мероприятия теперь есть еще:
#️⃣ #вебинар (записи вебинаров, которые можно посмотреть онлайн в открытом доступе)
и
#️⃣ #мои_курсы (применительно к моим курсам на английском в TranslaStars; все посты актуальны, курсы можно купить в записи)

И, конечно, буду продолжать использовать теги:
#️⃣ #полезные_ресурсы
#️⃣ #медицинские_термины
#️⃣ #викторина

❤️ В традиционной рубрике #викторина сегодня — три терминологических вопроса по кардиологии.

💊 Готовлю бонусный глоссарий для Boosty по общей фармакологии и решила сегодняшнюю викторину тоже посвятить этой теме.

#викторина

💊 В среду было много вопросов про «единицы дозирования» (см. #викторина), и я решила сделать отдельный пост.

✔️ Единица дозирования — это фармацевтический термин, означающий стандартизованную единицу лекарственной формы, содержащую всю дозу или часть дозы.

В фармакопеях есть испытание на однородность дозирования (раньше его называли «однородность единиц дозирования»).
Оказывается, единицу дозирования (например, 1 таблетка) в 15-й фармакопее РФ (ОФС.1.4.2.0008) называют «дозированной единицей», или «дозированной единицей лекарственной формы».

Кстати, мне этот термин нравится больше, потому что помогает не путать единицы дозирования с единицами изменения (мг, мг/мл и пр.).

✔️ Дозированная единица ЛФ (единица дозирования) и разовая доза и просто доза — не одно и то же. Доза — это количество ЛВ, принимаемое пациентом за один прием, и оно не всегда соответствует единице лекарственной формы.

✔️ Слово «дозированная» означает, что в этой единице содержится стандартизованное количество ЛВ.

✔️ Английский эквивалент — dosing unit / dosage unit.

#медицинские_термины
—————————————————————
Вы можете поддержать мой блог, оформив подписку (с бонусами для вас) на Boosty или просто любой суммой, тоже на Boosty.

⚡️7 бесплатных курсов для медицинских переводчиков на испанском на сайте Juan Macarlupu:

👉 La terminología médica como recurso de formación para el traductor especializado

👉 El traductor médico como poseditor: desafíos y fortalezas de una profesión que no elegimos

👉 El uso de los recursos en línea para la traducción médica: recursos y sugerencias para traductores médicos

👉 Lenguaje médico informal, jerga médica y eufemismos

👉 Terminología médica: Buscadores especializados, bases de datos, y repertorios y formularios

👉 Guía rápida sobre la terminología de la oncología

👉 La traducción de los profesionales sanitarios: diferencias y ausencias entre el inglés y el español

P.S. Новая #викторина будет в следующую среду.

#полезные_ресурсы

📚 Готовлю пачку терминов по лекарственным формам для глоссария, так что в рамках викторины сегодня — три вопроса по ЛФ.

Рубрика #викторина выходит раз в 1-2 недели. По хештегу можно найти много интересного 😊 и разборы некоторых сложных вопросов.

🤸 Пока готовила глоссарий по лекарственным формам, составила несколько вопросов для сегодняшней викторины. Самое время немного размяться. 🙂
#викторина

Не знаю, как вы, а я уже наработалась, кажется, на всю неделю. 😅 Предлагаю сделать паузу и немного размяться, ведь сегодня — #викторина.

🤸🏼‍♂️Снова среда и снова #викторина. 😊

📚 Викторину сегодня сделать не успеваю, поэтому предлагаю вашему вниманию несколько полезных постов:

▶️ Подборка словарей по стоматологии

▶️ Подборка фармакопей

▶️ Цитокиновый шторм: заметки по терминологии

▶️ Положительная и отрицательная динамика: заметки по терминологии

А новая #викторина обязательно выйдет на следующей неделе. 😊

Сегодня среда и очередная #викторина. 😊
Три вопроса по фармакологии.

🤸‍♀️ Предлагаю отложить ненадолго рабочие дела и размяться, а потом ответить на два вопроса. Завтра обсудим, как переводить эти термины на русский язык. 😊
#викторина

⛳️ Две недели я не публиковала викторины, исправляюсь. 😊 Сегодня будут вопросы по сахарному диабету, потому что это тема месяца в Мастерской.

#викторина

⌨️ Кажется, ни разу здесь не рассказывала о типографской раскладке Ильи Бирмана. Это простенькая бесплатная программа, которая позволяет набирать разные специальные символы (см. скриншот) с обычной клавиатуры. Есть версии для русского языка и для английского.

Я уже и не помню, сколько ей пользуюсь. Узнала о раскладке еще в «Городе переводчиков», наверное. Очень выручает в самых разных проектах. А вы знали о таком?

На сайте Ильи Бирмана, кстати, много полезных материалов по правилам русского языка, дизайну и так далее.

P.S. Не успеваю на этой неделе сделать викторину, но обязательно подготовлю традиционные три вопроса к следующей среде. Предыдущие можно посмотреть по тегу #викторина.

Сегодня среда, а значит — можно размяться и отвлечься от работы на несколько минут, чтобы принять участие в традиционной викторине. 😊

В ноябре в Мастерской выходит глоссарий по НПВС, и сегодняшние вопросы посвящены этой теме.

#викторина

💊 В сегодняшней викторине — три вопроса по общей фармакологии из заметок, оставшихся у меня после составления глоссария по лекарственным формам по номенклатуре ЕАЭС.

#викторина

Провела небольшой опрос на ProZ.com (кто-то здесь пользуется этим сайтом, кстати?) и хочу повторить его здесь.

В обсуждении опроса несколько человек рассказали о разных программах для составления и поддержания глоссариев, о которых я раньше не знала: GoldenDict, Ron's CSV Editor, Archivarius
Если вам тоже интересно, почитать можно здесь.

P.S. Викторину сделаю на следующей неделе. Предыдущие вопросы можно посмотреть по тегу #викторина.