🤖 Хочу поделиться интересной идеей по использованию технологий на благо удобочитаемости текста.
В Европейской ассоциации медицинских писателей состоят не только писатели, но и переводчики. И вчера состоялась первая встреча, посвященная именно переводу (для членов Ассоциации, но вступить в нее очень просто 🙂).
Встреча была приурочена к выходу номера журнала Ассоциации, посвященного переводу, и Raluca Chereji, автор статьи о трудностях перевода форм информированного согласия для КИ, поделилась интересным технологическим лайфхаком.
Так вот, Raluca предложила надиктовывать, а не набирать на клавиатуре текст форм информированного согласия, чтобы текст был ближе к разговорной речи и легче воспринимался пациентами. И делать это можно прямо в CAT-программе (например, оказывается, в memoQ и Matecat есть встроенная функция распознавания речи). Как вам идея? Пользуетесь распознаванием речи при переводе?
#инсайты
В Европейской ассоциации медицинских писателей состоят не только писатели, но и переводчики. И вчера состоялась первая встреча, посвященная именно переводу (для членов Ассоциации, но вступить в нее очень просто 🙂).
Встреча была приурочена к выходу номера журнала Ассоциации, посвященного переводу, и Raluca Chereji, автор статьи о трудностях перевода форм информированного согласия для КИ, поделилась интересным технологическим лайфхаком.
Так вот, Raluca предложила надиктовывать, а не набирать на клавиатуре текст форм информированного согласия, чтобы текст был ближе к разговорной речи и легче воспринимался пациентами. И делать это можно прямо в CAT-программе (например, оказывается, в memoQ и Matecat есть встроенная функция распознавания речи). Как вам идея? Пользуетесь распознаванием речи при переводе?
#инсайты
🧹 Уф, генеральная уборка окончена. Я добавила несколько новых тегов, чтобы не потерялись полезные посты:
#️⃣ #клинические_исследования (накопилось много заметок по терминологии, ссылок на полезные ресурсы и онлайн-мероприятия именно по этой теме)
#️⃣ #ИИ (тоже на удивление много постов уже есть на канале по этой теме и еще будет, потому что я готовлюсь к новым вебинарам в TranslaStars)
#️⃣ #инсайты (самые разные заметки, не связанные с терминологией и полезными ресурсами)
#️⃣ #стиль (нашла пару заметок о стиле медицинских текстов; постараюсь развить тему 🙂)
Еще я решила выделить хештегами две популярные темы, по которым сейчас заметок мало, но наверняка будут еще: #химия и #онкология.
В дополнение к тегу #мероприятия теперь есть еще:
#️⃣ #вебинар (записи вебинаров, которые можно посмотреть онлайн в открытом доступе)
и
#️⃣ #мои_курсы (применительно к моим курсам на английском в TranslaStars; все посты актуальны, курсы можно купить в записи)
И, конечно, буду продолжать использовать теги:
#️⃣ #полезные_ресурсы
#️⃣ #медицинские_термины
#️⃣ #викторина
#️⃣ #клинические_исследования (накопилось много заметок по терминологии, ссылок на полезные ресурсы и онлайн-мероприятия именно по этой теме)
#️⃣ #ИИ (тоже на удивление много постов уже есть на канале по этой теме и еще будет, потому что я готовлюсь к новым вебинарам в TranslaStars)
#️⃣ #инсайты (самые разные заметки, не связанные с терминологией и полезными ресурсами)
#️⃣ #стиль (нашла пару заметок о стиле медицинских текстов; постараюсь развить тему 🙂)
Еще я решила выделить хештегами две популярные темы, по которым сейчас заметок мало, но наверняка будут еще: #химия и #онкология.
В дополнение к тегу #мероприятия теперь есть еще:
#️⃣ #вебинар (записи вебинаров, которые можно посмотреть онлайн в открытом доступе)
и
#️⃣ #мои_курсы (применительно к моим курсам на английском в TranslaStars; все посты актуальны, курсы можно купить в записи)
И, конечно, буду продолжать использовать теги:
#️⃣ #полезные_ресурсы
#️⃣ #медицинские_термины
#️⃣ #викторина
🤔 Перебирала закладки в браузере и нашла интересную статью о линейном и «рывковом» типах производительности. Суть в том, что кому-то проще работать от и до в достаточно равномерном ритме, а кому-то — «рывками», чередуя периоды интенсивной работы с отдыхом или другой деятельностью. Я однозначно отношусь ко второй категории. (И отчасти поэтому 1) комфортно чувствую себя на фрилансе и 2) не люблю, когда объем работы измеряют часами.)
💡За годы работы я интуитивно научилась выделять немного времени на знакомство с проектом накануне начала плотной работы над ним, потому что это помогает быстрее включиться в перевод на следующий день.
А в работе писателя и в создании контента эти минутки на посмотреть материалы / накидать тезисы / записать свои мысли по теме стали бесценными, потому что помогают эффективно использовать ресурсное (креативное) состояние. Ко мне, например, такое состояние всегда приходит в очередях в разных учреждениях или на детской площадке (когда дети сами играют 😀), и мой Google Keep забит самыми разными набросками.
Какой подход вам ближе при письменном переводе: равномерный набор текста или «рывковый»? А при создании контента?
#инсайты
💡За годы работы я интуитивно научилась выделять немного времени на знакомство с проектом накануне начала плотной работы над ним, потому что это помогает быстрее включиться в перевод на следующий день.
А в работе писателя и в создании контента эти минутки на посмотреть материалы / накидать тезисы / записать свои мысли по теме стали бесценными, потому что помогают эффективно использовать ресурсное (креативное) состояние. Ко мне, например, такое состояние всегда приходит в очередях в разных учреждениях или на детской площадке (когда дети сами играют 😀), и мой Google Keep забит самыми разными набросками.
Какой подход вам ближе при письменном переводе: равномерный набор текста или «рывковый»? А при создании контента?
#инсайты
🔎 Помните, мы как-то обсуждали, куда пропало количество результатов поиска в Гугле? Теперь его можно посмотреть, нажав на кнопку Tools (Инструменты).
#инсайты
#инсайты