👩🏻🎓 Вы уже запланировали обучение на этот учебный год?
С ноября я буду вести курсы для медицинских переводчиков в школе TranslaStars. Курсы будут на английском, без привязки к языковой паре, но со ссылками на терминологические ресурсы на разных языках.
Pharmacology for Translators and Interpreters
С 27 ноября по 8 декабря по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 10 дней)
Marketing Translation for Pharmaceutical Companies
С 12 по 16 февраля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
Clinical Trials Explained for Translators
С 22 по 26 апреля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
🌟 Сейчас действует скидка 50% по промокоду EARLY50 в честь приближающегося Дня переводчика.
Если есть вопросы по программе курсов или по оплате — пишите в комментариях, буду рада рассказать подробнее.
#вебинар
#мои_курсы
С ноября я буду вести курсы для медицинских переводчиков в школе TranslaStars. Курсы будут на английском, без привязки к языковой паре, но со ссылками на терминологические ресурсы на разных языках.
Pharmacology for Translators and Interpreters
С 27 ноября по 8 декабря по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 10 дней)
Marketing Translation for Pharmaceutical Companies
С 12 по 16 февраля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
Clinical Trials Explained for Translators
С 22 по 26 апреля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
🌟 Сейчас действует скидка 50% по промокоду EARLY50 в честь приближающегося Дня переводчика.
Если есть вопросы по программе курсов или по оплате — пишите в комментариях, буду рада рассказать подробнее.
#вебинар
#мои_курсы
🎉 Школа TranslaStars, в которой я преподаю, на этой неделе празднует день рождения и дарит скидку 50% на все курсы и подписку.
Мои курсы:
Pharmacology for Translators and Interpreters
С 27 ноября по 8 декабря по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 10 дней)
Marketing Translation for Pharmaceutical Companies
С 12 по 16 февраля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
Clinical Trials Explained for Translators
С 22 по 26 апреля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
🌟 Скидка предоставляет по промокоду BIRTHDAY50, который действует до 27 октября.
Курсы будут на английском, без привязки к языковой паре, но со ссылками на терминологические ресурсы на разных языках.
Если есть вопросы по программе курсов или по оплате — пишите в комментариях, буду рада рассказать подробнее.
#мои_курсы
#клинические_исследования
Мои курсы:
Pharmacology for Translators and Interpreters
С 27 ноября по 8 декабря по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 10 дней)
Marketing Translation for Pharmaceutical Companies
С 12 по 16 февраля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
Clinical Trials Explained for Translators
С 22 по 26 апреля по рабочим дням с 18 до 20 CET (всего 5 дней)
🌟 Скидка предоставляет по промокоду BIRTHDAY50, который действует до 27 октября.
Курсы будут на английском, без привязки к языковой паре, но со ссылками на терминологические ресурсы на разных языках.
Если есть вопросы по программе курсов или по оплате — пишите в комментариях, буду рада рассказать подробнее.
#мои_курсы
#клинические_исследования
⚡️ Последнее напоминание: в понедельник стартует мой курс по фармакологии в школе TranslaStars. Курс будет полностью на английском языке, и это очень хорошо прекрасная возможность разобраться в терминологии оригинала.
И сегодня его можно купить со скидкой 60% по промокоду BLACKFRIDAY23 💥
На курсе будем разбирать общую фармакологию: классификации и номенклатуры, основные принципы механизма действия лекарств, фармакологические эффекты и токсичность, математические параметры и графики. Курс дает базу, которая позволяет в будущем самостоятельно разобраться в особенностях любого лекарственного препарата.
И, конечно, я поделюсь ресурсами для дальнейшего изучения фармакологии и терминологическими ресурсами на разных языках.
#мои_курсы
И сегодня его можно купить со скидкой 60% по промокоду BLACKFRIDAY23 💥
На курсе будем разбирать общую фармакологию: классификации и номенклатуры, основные принципы механизма действия лекарств, фармакологические эффекты и токсичность, математические параметры и графики. Курс дает базу, которая позволяет в будущем самостоятельно разобраться в особенностях любого лекарственного препарата.
И, конечно, я поделюсь ресурсами для дальнейшего изучения фармакологии и терминологическими ресурсами на разных языках.
#мои_курсы
🎙Вчера прошла вторая встреча мастерской, посвященная моноклональным антителам. (Во время которой у меня выключили свет.🥴 Я оперативно переподключилась и была приятно удивлена, что Zoom сам склеил запись.🙃)
В этот раз мы переводили выдержки с официального сайта лекарственного препарата и сделали акцент на рекламном характере текстов. Я увидела, что определенные сложности вызвал перевод чисто рекламных фраз (когда надо было сохранить эмоциональную окраску) и соблюдение регуляторных требований (например, когда нельзя написать «препарат эффективен», потому что это нарушает требования закона «О рекламе»).
Вам интересно было бы узнать больше о локализации материалов для рекламы лекарственных средств? Как медицинский писатель, я могу и рассказать про законодательные требования (и их неочевидное влияние на локализацию) и про то, как создаются и одобряются рекламные материалы в фарм. компаниях (и как это, опять же, сказывается на локализации).
🌟 Я недавно провела целый курс Marketing Translation for Pharmaceutical Companies в TranslaStars на английском языке (его сегодня можно купить со скидкой 50%).
🔹 Могу сделать и вебинар или серию вебинаров на русском, если будет интерес. Поэтому отметьтесь, пожалуйста, в комментариях, если вам интересна эта тема.
#мои_курсы
В этот раз мы переводили выдержки с официального сайта лекарственного препарата и сделали акцент на рекламном характере текстов. Я увидела, что определенные сложности вызвал перевод чисто рекламных фраз (когда надо было сохранить эмоциональную окраску) и соблюдение регуляторных требований (например, когда нельзя написать «препарат эффективен», потому что это нарушает требования закона «О рекламе»).
Вам интересно было бы узнать больше о локализации материалов для рекламы лекарственных средств? Как медицинский писатель, я могу и рассказать про законодательные требования (и их неочевидное влияние на локализацию) и про то, как создаются и одобряются рекламные материалы в фарм. компаниях (и как это, опять же, сказывается на локализации).
🌟 Я недавно провела целый курс Marketing Translation for Pharmaceutical Companies в TranslaStars на английском языке (его сегодня можно купить со скидкой 50%).
🔹 Могу сделать и вебинар или серию вебинаров на русском, если будет интерес. Поэтому отметьтесь, пожалуйста, в комментариях, если вам интересна эта тема.
#мои_курсы
🧹 Уф, генеральная уборка окончена. Я добавила несколько новых тегов, чтобы не потерялись полезные посты:
#️⃣ #клинические_исследования (накопилось много заметок по терминологии, ссылок на полезные ресурсы и онлайн-мероприятия именно по этой теме)
#️⃣ #ИИ (тоже на удивление много постов уже есть на канале по этой теме и еще будет, потому что я готовлюсь к новым вебинарам в TranslaStars)
#️⃣ #инсайты (самые разные заметки, не связанные с терминологией и полезными ресурсами)
#️⃣ #стиль (нашла пару заметок о стиле медицинских текстов; постараюсь развить тему 🙂)
Еще я решила выделить хештегами две популярные темы, по которым сейчас заметок мало, но наверняка будут еще: #химия и #онкология.
В дополнение к тегу #мероприятия теперь есть еще:
#️⃣ #вебинар (записи вебинаров, которые можно посмотреть онлайн в открытом доступе)
и
#️⃣ #мои_курсы (применительно к моим курсам на английском в TranslaStars; все посты актуальны, курсы можно купить в записи)
И, конечно, буду продолжать использовать теги:
#️⃣ #полезные_ресурсы
#️⃣ #медицинские_термины
#️⃣ #викторина
#️⃣ #клинические_исследования (накопилось много заметок по терминологии, ссылок на полезные ресурсы и онлайн-мероприятия именно по этой теме)
#️⃣ #ИИ (тоже на удивление много постов уже есть на канале по этой теме и еще будет, потому что я готовлюсь к новым вебинарам в TranslaStars)
#️⃣ #инсайты (самые разные заметки, не связанные с терминологией и полезными ресурсами)
#️⃣ #стиль (нашла пару заметок о стиле медицинских текстов; постараюсь развить тему 🙂)
Еще я решила выделить хештегами две популярные темы, по которым сейчас заметок мало, но наверняка будут еще: #химия и #онкология.
В дополнение к тегу #мероприятия теперь есть еще:
#️⃣ #вебинар (записи вебинаров, которые можно посмотреть онлайн в открытом доступе)
и
#️⃣ #мои_курсы (применительно к моим курсам на английском в TranslaStars; все посты актуальны, курсы можно купить в записи)
И, конечно, буду продолжать использовать теги:
#️⃣ #полезные_ресурсы
#️⃣ #медицинские_термины
#️⃣ #викторина