CRISPR/Cas9 — это…
Anonymous Quiz
9%
разновидность гена
21%
комбинация генов
70%
технология редактирования генов
«Аллель» и «вариант гена» — это...
Anonymous Quiz
53%
синонимы
3%
антонимы
44%
просто разные термины
🧬 Викторина не случайно была посвящена генетике. Тема апреля в мастерской — генная терапия. Глоссарий и гайд уже можно скачать на Boosty и Patreon.
📜 В глоссарий вошло чуть больше 120 терминов, не считая аббревиатур и синонимов. К некоторым терминам даны определения или комментарии.
В файле Excel две вкладки: 1) глоссарий в формате, удобном для ознакомления, 2) глоссарий в формате, удобном для импорта в САТ-программы.
📚 Гайд — это ссылки на справочные материалы: статьи и видео на русском и английском языках, которые помогут быстрее погрузиться в тему и разобраться в терминологии.
💡 При оформлении подписки вы получаете доступ ко всем материалам предыдущих месяцев.
Также в подписке есть вариант участия в живых встречах для практики перевода и получения индивидуальной обратной связи.
#медицинские_термины
📜 В глоссарий вошло чуть больше 120 терминов, не считая аббревиатур и синонимов. К некоторым терминам даны определения или комментарии.
В файле Excel две вкладки: 1) глоссарий в формате, удобном для ознакомления, 2) глоссарий в формате, удобном для импорта в САТ-программы.
📚 Гайд — это ссылки на справочные материалы: статьи и видео на русском и английском языках, которые помогут быстрее погрузиться в тему и разобраться в терминологии.
💡 При оформлении подписки вы получаете доступ ко всем материалам предыдущих месяцев.
Также в подписке есть вариант участия в живых встречах для практики перевода и получения индивидуальной обратной связи.
#медицинские_термины
📰 Вышел номер журнала Европейской ассоциации медицинских писателей, посвященный медицинскому переводу. И в нем — моя статья о маркетинговом переводе для фармкомпаний (на английском). Опыт работы писателем заставил меня по-новому посмотреть на это направление в переводе и переосмыслить свой опыт. В статье рассказываю о том, как создаются рекламные материалы и какие подводные камни могут встретиться переводчику. 😊
Журнал публикуется в открытом доступе, скачать последний номер (в формате pdf) можно здесь.
#инсайты
Журнал публикуется в открытом доступе, скачать последний номер (в формате pdf) можно здесь.
#инсайты
📝 Заметки по медицинской терминологии
Сегодня хочу поговорить об артериальной гипертензии. Как правильно: гипертензия или гипертония? Что такое «гипертоническая болезнь»? И как в английском?
Обратимся к официальным клиническим рекомендациям (я смотрела КР «Артериальная гипертензия» МЗ РФ).
> Артериальная гипертензия (АГ) — синдром повышения клинического артериального давления (АД) при гипертонической болезни и симптоматических АГ выше пороговых значений, определенных в результате эпидемиологических и рандомизированных контролируемых исследований, продемонстрировавших связь с повышением сердечно-сосудистого риска и целесообразность и пользу лечения, направленного на снижение АД ниже этих уровней АД.
В английском термину «артериальная гипертензия» в описанном выше значении соответствует hypertension (arterial hypertension используется редко и обычно в переводных статьях) без аббревиатуры. А «артериальное давление» (АД), кстати, переводится как blood pressure (BP). При переводе в обратную сторону можно писать просто «давление», если текст предназначен для пациентов.
> Гипертоническая болезнь (далее — ГБ) — хронически протекающее заболевание, основным проявлением которого является повышение АД, не связанное с выявлением явных причин, приводящих к развитию вторичных форм АГ (симптоматические АГ).
Термин «гипертоническая болезнь» — синоним «эссенциальной гипертензии» (essential hypertension). ГБ преобладает среди всех форм АГ, ее распространенность превышает 90%.
Помимо гипертонической болезни к АГ относят вторичную (симптоматическую АГ) (проявление другого заболевания; англ. — secondary / symptomatic hypertension) и гипертонию белого халата (white coat hypertension).
Прилагательные «гипертензивная» и «гипертоническая» в КР, МКБ-10 и МКБ-11 используются как полные синонимы. При этом обратите внимание, что термин «артериальная гипертония» в КР и МКБ не используется.
На всякий случай продублирую ссылку на КР МЗ РФ. Рекомендую, очень полезный документ.
Отдельно напишу еще о легочной и портальной гипертензии.
#медицинские_термины
Сегодня хочу поговорить об артериальной гипертензии. Как правильно: гипертензия или гипертония? Что такое «гипертоническая болезнь»? И как в английском?
Обратимся к официальным клиническим рекомендациям (я смотрела КР «Артериальная гипертензия» МЗ РФ).
> Артериальная гипертензия (АГ) — синдром повышения клинического артериального давления (АД) при гипертонической болезни и симптоматических АГ выше пороговых значений, определенных в результате эпидемиологических и рандомизированных контролируемых исследований, продемонстрировавших связь с повышением сердечно-сосудистого риска и целесообразность и пользу лечения, направленного на снижение АД ниже этих уровней АД.
В английском термину «артериальная гипертензия» в описанном выше значении соответствует hypertension (arterial hypertension используется редко и обычно в переводных статьях) без аббревиатуры. А «артериальное давление» (АД), кстати, переводится как blood pressure (BP). При переводе в обратную сторону можно писать просто «давление», если текст предназначен для пациентов.
> Гипертоническая болезнь (далее — ГБ) — хронически протекающее заболевание, основным проявлением которого является повышение АД, не связанное с выявлением явных причин, приводящих к развитию вторичных форм АГ (симптоматические АГ).
Термин «гипертоническая болезнь» — синоним «эссенциальной гипертензии» (essential hypertension). ГБ преобладает среди всех форм АГ, ее распространенность превышает 90%.
Помимо гипертонической болезни к АГ относят вторичную (симптоматическую АГ) (проявление другого заболевания; англ. — secondary / symptomatic hypertension) и гипертонию белого халата (white coat hypertension).
Прилагательные «гипертензивная» и «гипертоническая» в КР, МКБ-10 и МКБ-11 используются как полные синонимы. При этом обратите внимание, что термин «артериальная гипертония» в КР и МКБ не используется.
На всякий случай продублирую ссылку на КР МЗ РФ. Рекомендую, очень полезный документ.
Отдельно напишу еще о легочной и портальной гипертензии.
#медицинские_термины
😊 #викторина
💊 Сегодня вопросы по фармакологии, а именно — по нашумевшим и активно изучаемым агонистам рецепторов глюкагоноподобного пептида-1 (ГПП-1).
💊 Сегодня вопросы по фармакологии, а именно — по нашумевшим и активно изучаемым агонистам рецепторов глюкагоноподобного пептида-1 (ГПП-1).
ГПП-1 — это…
Anonymous Quiz
26%
Синтетический аналог инкретина
9%
Антагонист инкретина
65%
Пептидный гормон из семейства инкретина
Инкретиномиметиками называют…
Anonymous Quiz
43%
Агонисты рецепторов ГПП-1
13%
Антагонисты рецепторов ГПП-1
43%
Синтетические аналоги рецепторов ГПП-1
Гликемия — это…
Anonymous Quiz
44%
Любое отклонение уровня глюкозы в крови от нормы
56%
Просто уровень глюкозы в крови, не патология
💸 Вчера встретила в статье по кардиохирургии выражение bailout technique. У меня bail out ассоциируется только с внесением залога для освобождения из-под ареста 🙃, и стало интересно посмотреть еще примеры.
Оказывается, в кардиохирургии прилагательное bailout часто используется применительно к хирургическим или медикаментозным мерам, направленным на устранение риска острого осложнения во время хирургического вмешательства. Встречаются словосочетания bailout treatment, bailout technique, bailout use.
При этом в одних статьях bailout therapy может использоваться как синоним rescue therapy (например, применение лекарственного препарата для устранения осложнений, возникших в ходе операции) и противопоставляться профилактике (когда меры принимают заранее, а не во время операции). А в других — как профилактическая, защитная мера (например, введение дополнительного стента для предотвращения окклюзии коронарной артерии во время имплантации искусственного клапана, а не для устранения этой самой окклюзии).
А вы встречали выражения с bailout в медицинских текстах?
#медицинские_термины
Оказывается, в кардиохирургии прилагательное bailout часто используется применительно к хирургическим или медикаментозным мерам, направленным на устранение риска острого осложнения во время хирургического вмешательства. Встречаются словосочетания bailout treatment, bailout technique, bailout use.
При этом в одних статьях bailout therapy может использоваться как синоним rescue therapy (например, применение лекарственного препарата для устранения осложнений, возникших в ходе операции) и противопоставляться профилактике (когда меры принимают заранее, а не во время операции). А в других — как профилактическая, защитная мера (например, введение дополнительного стента для предотвращения окклюзии коронарной артерии во время имплантации искусственного клапана, а не для устранения этой самой окклюзии).
А вы встречали выражения с bailout в медицинских текстах?
#медицинские_термины
📝 Заметки по медицинской терминологии
🫁 В продолжение темы артериальной гипертензии поговорим о легочной гипертензии. В английских текстах можно встретить два похожих термина: pulmonary hypertension (PH) и pulmonary artery hypertension (PAH). Это ни в коем случае не синонимы!
В русском языке также есть термины «легочная гипертензия» (ЛГ) и «легочная артериальная гипертензия» (ЛАГ), эквивалентные соответствующим английским терминам.
Легочная гипертензия — это общее название всех вариантов повышения давления в легочной артерии. Выделяют:
👉 легочную артериальную гипертензию (ЛАГ) разного генеза. В основе развития ЛАГ лежат структурные изменения артерий и артериол малого круга кровообращения;
👉 легочную гипертензию, ассоциированную с поражениями левых отделов сердца;
👉 легочную гипертензию, ассоциированную с патологией дыхательной системы и/или гипоксией;
👉 легочную гипертензию вследствие хронических тромботических или эмболических заболеваний (обструкции легочной артерии), или т.н. хроническую тромбоэмболическую легочную гипертензию (ХТЭЛГ);
👉 легочную гипертензию с неясными и/или многофакторными механизмами заболевания.
Последние 4 категории в английском могут объединять термином non-PAH forms of pulmonary hypertension (non-PAH PH).
В клинических рекомендациях МЗ РФ «Легочная гипертензия, в том числе хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия» очень подробно описаны причины разных форм ЛГ и их клинические проявления. Эти КР гармонизированы с европейскими рекомендациями ESC/ERS Guidelines for the diagnosis and treatment of pulmonary hypertension. Поэтому при поиске точного эквивалента того или иного английского термина рекомендую сопоставлять терминологию в клинических рекомендациях.
#медицинские_термины
🫁 В продолжение темы артериальной гипертензии поговорим о легочной гипертензии. В английских текстах можно встретить два похожих термина: pulmonary hypertension (PH) и pulmonary artery hypertension (PAH). Это ни в коем случае не синонимы!
В русском языке также есть термины «легочная гипертензия» (ЛГ) и «легочная артериальная гипертензия» (ЛАГ), эквивалентные соответствующим английским терминам.
Легочная гипертензия — это общее название всех вариантов повышения давления в легочной артерии. Выделяют:
👉 легочную артериальную гипертензию (ЛАГ) разного генеза. В основе развития ЛАГ лежат структурные изменения артерий и артериол малого круга кровообращения;
👉 легочную гипертензию, ассоциированную с поражениями левых отделов сердца;
👉 легочную гипертензию, ассоциированную с патологией дыхательной системы и/или гипоксией;
👉 легочную гипертензию вследствие хронических тромботических или эмболических заболеваний (обструкции легочной артерии), или т.н. хроническую тромбоэмболическую легочную гипертензию (ХТЭЛГ);
👉 легочную гипертензию с неясными и/или многофакторными механизмами заболевания.
Последние 4 категории в английском могут объединять термином non-PAH forms of pulmonary hypertension (non-PAH PH).
В клинических рекомендациях МЗ РФ «Легочная гипертензия, в том числе хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия» очень подробно описаны причины разных форм ЛГ и их клинические проявления. Эти КР гармонизированы с европейскими рекомендациями ESC/ERS Guidelines for the diagnosis and treatment of pulmonary hypertension. Поэтому при поиске точного эквивалента того или иного английского термина рекомендую сопоставлять терминологию в клинических рекомендациях.
#медицинские_термины
📑 Викторину вчера не получилось опубликовать, но я обязательно продолжу на следующей неделе. Не буду нарушать традицию и менять день недели.
⚗️Справочники по органической и неорганической химии (английский)
Редко так бывает, но сегодня сразу четыре полезных онлайн-ресурса прямо-таки выпрыгнули из Гугла, когда мне нужно было узнать побольше об одном соединении.
📔 Illustrated Glossary of Organic Chemistry [EN]
Иллюстрированный глоссарий по органической химии. Около 2200 терминов с определениями, формулами и ссылками на соответствующие статьи в Википедии.
📔 LibreTexts Chemistry [EN]
Подборка книг по органической, неорганической, аналитической, физической химии и биохимии. Все книги можно читать в браузере.
📔 Virtual Textbook of Organic Chemistry [EN]
Учебник по органической химии с иллюстрациями, графиками, формулами. Можно читать в браузере.
📔 IUPAC Compendium of Chemical Terminology [EN]
Химические термины с определениями, синонимами, сокращениями и аббревиатурами. Также можно читать в браузере.
Сделать аналогичную подборку ресурсов на русском языке?
#полезные_ресурсы
Редко так бывает, но сегодня сразу четыре полезных онлайн-ресурса прямо-таки выпрыгнули из Гугла, когда мне нужно было узнать побольше об одном соединении.
📔 Illustrated Glossary of Organic Chemistry [EN]
Иллюстрированный глоссарий по органической химии. Около 2200 терминов с определениями, формулами и ссылками на соответствующие статьи в Википедии.
📔 LibreTexts Chemistry [EN]
Подборка книг по органической, неорганической, аналитической, физической химии и биохимии. Все книги можно читать в браузере.
📔 Virtual Textbook of Organic Chemistry [EN]
Учебник по органической химии с иллюстрациями, графиками, формулами. Можно читать в браузере.
📔 IUPAC Compendium of Chemical Terminology [EN]
Химические термины с определениями, синонимами, сокращениями и аббревиатурами. Также можно читать в браузере.
Сделать аналогичную подборку ресурсов на русском языке?
#полезные_ресурсы
🤖 Хочу поделиться интересной идеей по использованию технологий на благо удобочитаемости текста.
В Европейской ассоциации медицинских писателей состоят не только писатели, но и переводчики. И вчера состоялась первая встреча, посвященная именно переводу (для членов Ассоциации, но вступить в нее очень просто 🙂).
Встреча была приурочена к выходу номера журнала Ассоциации, посвященного переводу, и Raluca Chereji, автор статьи о трудностях перевода форм информированного согласия для КИ, поделилась интересным технологическим лайфхаком.
Так вот, Raluca предложила надиктовывать, а не набирать на клавиатуре текст форм информированного согласия, чтобы текст был ближе к разговорной речи и легче воспринимался пациентами. И делать это можно прямо в CAT-программе (например, оказывается, в memoQ и Matecat есть встроенная функция распознавания речи). Как вам идея? Пользуетесь распознаванием речи при переводе?
#инсайты
В Европейской ассоциации медицинских писателей состоят не только писатели, но и переводчики. И вчера состоялась первая встреча, посвященная именно переводу (для членов Ассоциации, но вступить в нее очень просто 🙂).
Встреча была приурочена к выходу номера журнала Ассоциации, посвященного переводу, и Raluca Chereji, автор статьи о трудностях перевода форм информированного согласия для КИ, поделилась интересным технологическим лайфхаком.
Так вот, Raluca предложила надиктовывать, а не набирать на клавиатуре текст форм информированного согласия, чтобы текст был ближе к разговорной речи и легче воспринимался пациентами. И делать это можно прямо в CAT-программе (например, оказывается, в memoQ и Matecat есть встроенная функция распознавания речи). Как вам идея? Пользуетесь распознаванием речи при переводе?
#инсайты
⚡️ На официальном сайте МКБ-11 теперь 10 языков: арабский, чешский, английский, испанский, французский, португальский, русский, турецкий, узбекский и китайский.
Что еще добавить? Только ссылку: https://icd.who.int/
P.S. Напомню еще, что вот здесь есть немецкий.
#медицинские_термины
Что еще добавить? Только ссылку: https://icd.who.int/
P.S. Напомню еще, что вот здесь есть немецкий.
#медицинские_термины
📝 Заметки по медицинской терминологии
В посте про артериальную гипертензию я обещала разобрать еще легочную и портальную гипертензию. Про ЛГ мы уже поговорили, а сегодня — короткая заметка про портальную.
Портальная гипертензия — синдром повышенного давления в системе воротной вены, вызванного нарушением кровотока в портальных сосудах, печеночных венах и нижней полой вене. Причиной этого синдрома могут быть многие заболевания печени. Важно отметить, что портальная гипертензия — это повышенное давление в венах, а не артериях.
Подробнее об этом синдроме можно почитать в КР МЗ РФ «Цирроз и фиброз печени». В списке литературы там дается ссылка на КР на английском языке под названием EASL Clinical Practice Guidelines for the management of patients with decompensated cirrhosis.
Но основные термины (разновидности портальной гипертензии) можно посмотреть и в МКБ-11. (Собственно, при написании этой заметки я и обнаружила, что там теперь 10 языков).
#медицинские_термины
В посте про артериальную гипертензию я обещала разобрать еще легочную и портальную гипертензию. Про ЛГ мы уже поговорили, а сегодня — короткая заметка про портальную.
Портальная гипертензия — синдром повышенного давления в системе воротной вены, вызванного нарушением кровотока в портальных сосудах, печеночных венах и нижней полой вене. Причиной этого синдрома могут быть многие заболевания печени. Важно отметить, что портальная гипертензия — это повышенное давление в венах, а не артериях.
Подробнее об этом синдроме можно почитать в КР МЗ РФ «Цирроз и фиброз печени». В списке литературы там дается ссылка на КР на английском языке под названием EASL Clinical Practice Guidelines for the management of patients with decompensated cirrhosis.
Но основные термины (разновидности портальной гипертензии) можно посмотреть и в МКБ-11. (Собственно, при написании этой заметки я и обнаружила, что там теперь 10 языков).
#медицинские_термины
🏃🏽♀️Предлагаю в середине недели сделать небольшую паузу и отвлечься на короткую викторину. Сегодня, не в первый раз на этом канале, поговорим о клинических исследованиях.
Предыдущие вопросы см. по тегу #викторина.
Предыдущие вопросы см. по тегу #викторина.
Что имеют в виду, когда называют клиническое исследование seamless?
Anonymous Quiz
25%
Исследование прошло без отклонений от протокола
5%
Были получены превосходные результаты для регистрации препарата
69%
В исследовании скомбинировали две фазы КИ без перерыва между ними
В чем особенность адаптивного дизайна КИ?
Anonymous Quiz
62%
Изменение некоторых аспектов КИ по результатам промежуточного анализа данных
20%
Режим терапии зависит от индивидуальных особенностей пациентов
18%
Протокол КИ может быть адаптирован под особенности исследовательского центра
Дизайн исследования «drop-loser» подразумевает…
Anonymous Quiz
28%
Исключение из КИ пациента(-ов) с наихудшими результатами
52%
Исключение из КИ центра(-ов) с отклонениями от протокола
20%
Исключение из КИ групп(-ы) с наихудшими результатами
👩🏻 Добро пожаловать! Меня зовут Екатерина Чашникова, я медицинский переводчик и писатель. Специализируюсь на медицине и фармации, потому что по первому образованию — провизор.
Я люблю делиться полезной информацией, и уже много лет веду блог и выступаю на разных мероприятиях для переводчиков. В этом канале, как и на предыдущих площадках, я публикую заметки по терминологии (#медицинские_термины) и ссылки на полезные ресурсы на разных языках (#полезные_ресурсы). Иногда рассказываю о предстоящих мероприятиях (#мероприятия) и раз в неделю публикую викторину (три вопроса по какой-нибудь медицинской теме, тег #викторина).
📗 В этом году я решила больше не откладывать свою мечту сделать большой фармацевтический словарь и публикую его частями в Мастерской медицинского и фармацевтического перевода на Boosty и Patreon.
⌨️ Курсы и вебинары по переводу с английского на русский я сейчас не веду, но в Мастерской есть практика перевода с живыми встречами два раза в месяц.
🗃 Еще несколько лет назад я создала сайт mymedpharm.info с каталогом онлайн-ресурсов для медицинских переводчиков и писателей. Раньше этот канал был посвящен только сайту (и при смене названия ссылку поменять не удалось). Я периодически рассказываю здесь о новых ресурсах в каталоге mymedpharm.info и других новостях этого проекта.
Надеюсь, этот канал будет вам полезен. ☺️
Я люблю делиться полезной информацией, и уже много лет веду блог и выступаю на разных мероприятиях для переводчиков. В этом канале, как и на предыдущих площадках, я публикую заметки по терминологии (#медицинские_термины) и ссылки на полезные ресурсы на разных языках (#полезные_ресурсы). Иногда рассказываю о предстоящих мероприятиях (#мероприятия) и раз в неделю публикую викторину (три вопроса по какой-нибудь медицинской теме, тег #викторина).
📗 В этом году я решила больше не откладывать свою мечту сделать большой фармацевтический словарь и публикую его частями в Мастерской медицинского и фармацевтического перевода на Boosty и Patreon.
⌨️ Курсы и вебинары по переводу с английского на русский я сейчас не веду, но в Мастерской есть практика перевода с живыми встречами два раза в месяц.
🗃 Еще несколько лет назад я создала сайт mymedpharm.info с каталогом онлайн-ресурсов для медицинских переводчиков и писателей. Раньше этот канал был посвящен только сайту (и при смене названия ссылку поменять не удалось). Я периодически рассказываю здесь о новых ресурсах в каталоге mymedpharm.info и других новостях этого проекта.
Надеюсь, этот канал будет вам полезен. ☺️