Saudade、litost及物哀
在變幻莫測的日子裡，人的情緒都變得複雜，有時難以解釋，彷彿只能以「✒️筆墨難以形容」一句帶過千絲萬縷的心思。今天，筆者想為大家介紹三個難以翻譯的外語💬，看看它們有否道破你曾經歷的心情？
1⃣️第一個是葡萄牙語的saudade，意指一種對往日或舊人的無限思念，雖然那人或事可能仍然存在，甚至觸手可及，但事過境遷，光景不再，讓你沉醉的只有回憶。讓你感到saudade的對象可以是舊愛、曾熱衷的興趣、老朋友👥，或某地方的曾經。
2⃣️第二個是捷克語的litost，有時指人類因忽然意識到自己的悽慘或不幸而感到折磨，並混雜着後悔、怨恨、渴望復仇的情緒🤔。這詞源於捷克，有著其歷史原因——波希米亞民族長期處於弱勢，受到外族欺壓，遊走於反抗和被逼臣服統治之間。這詞語亦能套用到其他處境，例如忽然在情人身上看見自己嚴重的性格缺陷，而感到litost。
3⃣️第三個是日文物の哀れ，指用心感受萬物，並因看見花開花落、緣起緣滅而感慨、共情。物哀是很豐富的情感，包含着欣賞、快樂、觸動、哀傷等。就像你看見🪴小盆栽發芽、長葉、凋謝，你的心彷彿與它連結起來，當中那份直接而無瑕的感觸，便是物哀。
望你複雜而纖細的情感，能借語言好好抒發，並得到撫慰😌。
參考資料：https://thelanguagenerds.com/2021/30-untranslatable-words-from-other-languages-illustrated/
作者：Daydreamer
___________________________
📍TG: t.me/MF_Voice_Channel
📍IG: instagram.com/meifoovoice
📍MeWe: mewe.com/join/mfvoice
📍WhatsApp 報料熱線: https://wa.me/+85261789665
#孚聲 #美孚 #香港 #saudade #litost #物哀 #葡萄牙語 #捷克語 #日語
在變幻莫測的日子裡，人的情緒都變得複雜，有時難以解釋，彷彿只能以「✒️筆墨難以形容」一句帶過千絲萬縷的心思。今天，筆者想為大家介紹三個難以翻譯的外語💬，看看它們有否道破你曾經歷的心情？
1⃣️第一個是葡萄牙語的saudade，意指一種對往日或舊人的無限思念，雖然那人或事可能仍然存在，甚至觸手可及，但事過境遷，光景不再，讓你沉醉的只有回憶。讓你感到saudade的對象可以是舊愛、曾熱衷的興趣、老朋友👥，或某地方的曾經。
2⃣️第二個是捷克語的litost，有時指人類因忽然意識到自己的悽慘或不幸而感到折磨，並混雜着後悔、怨恨、渴望復仇的情緒🤔。這詞源於捷克，有著其歷史原因——波希米亞民族長期處於弱勢，受到外族欺壓，遊走於反抗和被逼臣服統治之間。這詞語亦能套用到其他處境，例如忽然在情人身上看見自己嚴重的性格缺陷，而感到litost。
3⃣️第三個是日文物の哀れ，指用心感受萬物，並因看見花開花落、緣起緣滅而感慨、共情。物哀是很豐富的情感，包含着欣賞、快樂、觸動、哀傷等。就像你看見🪴小盆栽發芽、長葉、凋謝，你的心彷彿與它連結起來，當中那份直接而無瑕的感觸，便是物哀。
望你複雜而纖細的情感，能借語言好好抒發，並得到撫慰😌。
參考資料：https://thelanguagenerds.com/2021/30-untranslatable-words-from-other-languages-illustrated/
作者：Daydreamer
___________________________
📍TG: t.me/MF_Voice_Channel
📍IG: instagram.com/meifoovoice
📍MeWe: mewe.com/join/mfvoice
📍WhatsApp 報料熱線: https://wa.me/+85261789665
#孚聲 #美孚 #香港 #saudade #litost #物哀 #葡萄牙語 #捷克語 #日語