⚡️ #Curiosità
▪️ BATTUTE SQUALLIDE...DOPPIE!
⛩ Nel testo originale del manga, durante il Capitolo 210 in cui Goku arriva d'innanzi a Kaiō, per riuscire a far ridere il Re del Mondo - cosa tutt'altro che semplice visto il suo humor - esclama "Futon ga futtonda!" (letteralmente: "Il mio futon é volato via!").
🖌 Ebbene, non fu questa la prima volta che venne usata questa castroneria!
Difatti, nel Capitolo 216 di Dr. Slump, il Dr. Umashika, per stupire e fermare una "creatura aliena" invisibile, esegue la stessa identica battuta!
📌 A dirla tutta, la "battuta" non é nemmeno di Toriyama!
Quando venne usata in Dr. Slump, il sensei creditó il mangaka e amico Masakazu Katsura come autore della "gag stupida"!
📎 Fonti:
▪️ Dragon Ball - Capitolo 210 (JP)
▪️ Dr. Slump to Arale-chan - Capitolo 216 (JP)
🔖 #Toriyama #DrSlump #DBManga #DBZ
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
▪️ BATTUTE SQUALLIDE...DOPPIE!
⛩ Nel testo originale del manga, durante il Capitolo 210 in cui Goku arriva d'innanzi a Kaiō, per riuscire a far ridere il Re del Mondo - cosa tutt'altro che semplice visto il suo humor - esclama "Futon ga futtonda!" (letteralmente: "Il mio futon é volato via!").
🖌 Ebbene, non fu questa la prima volta che venne usata questa castroneria!
Difatti, nel Capitolo 216 di Dr. Slump, il Dr. Umashika, per stupire e fermare una "creatura aliena" invisibile, esegue la stessa identica battuta!
📌 A dirla tutta, la "battuta" non é nemmeno di Toriyama!
Quando venne usata in Dr. Slump, il sensei creditó il mangaka e amico Masakazu Katsura come autore della "gag stupida"!
📎 Fonti:
▪️ Dragon Ball - Capitolo 210 (JP)
▪️ Dr. Slump to Arale-chan - Capitolo 216 (JP)
🔖 #Toriyama #DrSlump #DBManga #DBZ
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
⚡️ #Curiosità
◾️ IL PRIMO “FUMETTO AL CONTRARIO”!
🇮🇹 Dragon Ball fu il primo manga ad essere pubblicato in Italia con il senso di lettura orientale nell'ormai lontano 1995!
Le tavole dei suoi predecessori, invece, vennero sempre capovolte per offrire una lettura occidentale, senza il rischio di creare scalpore o "scomodità" nella fruizione.
📚 Star Comics, la prima casa editrice ad effettuare questo grande passo, puntò molto su questo fattore davvero incerto che, di fatto, si rivelò vincente, venendo poi ripreso ed attuato da tutte le altre case concorrenti.
🗞 Addirittura, all'epoca, Dragon Ball veniva pubblicizzato con uno slogan che recitava:
💥 "Leggilo al contrario!" 💥
Inutile dire che fu un successo pazzesco, specialmente per un prodotto, all'epoca, inizialmente destinato ad una nicchia di appassionati.
📌 Una scommessa vincente che diede il giusto rispetto alle traduzioni culturali Nipponiche.
Il resto, come si suol dire, è storia!
📎 Fonti consultate:
▪️ Dragon Ball × Star Comics - Celebration Book
🔖 #StarComics #DBManga #DBItalia #LeggiloAlContrario
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️
◾️ IL PRIMO “FUMETTO AL CONTRARIO”!
🇮🇹 Dragon Ball fu il primo manga ad essere pubblicato in Italia con il senso di lettura orientale nell'ormai lontano 1995!
Le tavole dei suoi predecessori, invece, vennero sempre capovolte per offrire una lettura occidentale, senza il rischio di creare scalpore o "scomodità" nella fruizione.
📚 Star Comics, la prima casa editrice ad effettuare questo grande passo, puntò molto su questo fattore davvero incerto che, di fatto, si rivelò vincente, venendo poi ripreso ed attuato da tutte le altre case concorrenti.
🗞 Addirittura, all'epoca, Dragon Ball veniva pubblicizzato con uno slogan che recitava:
💥 "Leggilo al contrario!" 💥
Inutile dire che fu un successo pazzesco, specialmente per un prodotto, all'epoca, inizialmente destinato ad una nicchia di appassionati.
📌 Una scommessa vincente che diede il giusto rispetto alle traduzioni culturali Nipponiche.
Il resto, come si suol dire, è storia!
📎 Fonti consultate:
▪️ Dragon Ball × Star Comics - Celebration Book
🔖 #StarComics #DBManga #DBItalia #LeggiloAlContrario
㊗️ @DragonBallChannelAP ㊗️