زلیخام سردا
زلیخام سردا
دِروزِن ژَه حَق روی سی گَردا
چَن فردا ویَرد هَر ماچین فردا

ویَرد : گذشته
ماچین : موشین : میگویی

ترجمه:
به دیدارت امدم ای زلیخای من
(و تو نیامدی ، بهانه اوردی)
دروغگو در برابر حق روی سیاه میشود
چن روز گذشته که هی میگویی روز دیگر

#ملانوشاد
#شعر_لکی
@lakmusiic

ملا سيد نوشاد‌ اول

أگر گه شاه بوین چون شاه تیمور لنگ
أگر رستم بوین و میدان جنگ
هرچند و إ دنیا خارت جمع کرین
آخرت هر مرگن هوچ نمورین
أر پوشاین و نوشاین گرو لیش سنی
أنی ممانو پی شخص هنی
هی دنیا داران هی دنیا دوستان
دنیا دم دمن چو شار و بوسان
دنیا دم دمه یه دم لیش باد
اوله کسی که إ دنیا شاد.

#ملانوشاد_اول
#لکی_چر #لکی_وش
#شعر_لکی
@lakmusiic

دو عارف نامدار لک

نامه ای که بین سید ملانوشاد و ترکه میر رد و بدل شده است.

💠 نامه و شعر سیدملانوشاد به ترکه میر

ترکه میـــر فهیم فِـــرَه جباریـن
قافلــه عظیـم ژه چنان ماریـن

چوار قُله افلاک وه روی تو بَنِن
بانگ نمازت ،خَـه م ژه دل سَنِن

💠 ترکه میـر درجواب نامه چنین می نویسد:

نوشاد نامه ات هَت ،نوشاد نامه ات هت
ژه نکتـه نکتـه اش کِــردِم صیانت

وینِـه ی فال بخت،دروازم گسست
ئَسِـر خوش حالی، ژه چیَمانِم رست

سیِّـــد صدیق، نـــور حـق سرشت
اعمــال هرکس ، بِســـازی بهشت

یَکی بی نماز ، یکی بــد کِنشت
یکی هم راز حور و پری گشت

#ملانوشاد #ترکه‌میر
#لکی_چر #لکی_وش
#شعر_لکی
@lakmusiic

‍ هام دلان وختی، هام دلان وختی
ژه روژان روژی، ژه وَختان وختی

منظومه لکی دارجنگه حکیم، عارف و شاعر لک سیدملانوشاد وفائی(نوشاد اول)

با صدای مرحوم علی‌محمد مرادی که حافظه‌ی قوی داشت گفتگو سیدجلیل وفائی سال ۱۳۸۶

منظومه دارجنگه یکی از بی نظیرترین آثار به زبان لکی است.

#ملانوشاد_وفائی
#علی‌محمد_مرادی
#دارجنگه
#دکلمه_لکی

‍ هام دلان وختی، هام دلان وختی
ژه روژان روژی، ژه وَختان وختی

منظومه لکی دارجنگه حکیم، عارف و شاعر لک سیدملانوشاد وفائی(نوشاد اول)


منظومه دارجنگه یکی از بی نظیرترین آثار به زبان لکی است.

#ملانوشاد_وفائی
#علی‌محمد_مرادی
#دارجنگه
#دکلمه_لکی
@Doroodfaraman