❇️🔶❇️

🔻 تانری معبده گلمه‌دی،
سن بیزه...

✍حیدر بیات

#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس

https://t.me/zanganplus‌

❇️🔶❇️

ائتمه‌میش اول شاهد رعنا بزک
پرده‌نی سالمیشدی اوتورموشدو تک

نه آدی بیر یئرده نه دیلده سؤزو
عشق اؤزو، عاشق اؤزو، معشوق اؤزو


#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus‌

❇️🔶❇️

🔶شعر عارفانه‌ی حکیم هیدجی از زبان اردشیر رستمی(بازیگر نقش جوانیهای شهریار) و ایضاح آن



ائتمه‌میش اول(او) شاهد رعنا بزک،
پرده‌نی سالمیشدی اوتورموشدو تک.

نه آدی بیر یئرده نه دیلده سؤزو،
عشق اؤزو، عاشق اؤزو، معشوق اؤزو

ایضاح: البته اردشیر رستمی شعرین وزنینی و نئچه کلمه‌نی غلط اوخویور.

#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس
https://t.me/zanganplus‌

🔹▪️🔹

دور بالام! صوبح یاووخلاشدی گلیر زنگ سسی،

قافیله دوشدو یولا، سن‌ ده یهرله فَرَسی.

بو هامی آرپا سامانی هدر ائتدین نه گونه؟

بسله‌ییب بیر بئله قوللوق ائله‌دین اولدو بسی.

کؤپگی باغلا بالام، قاپمایا گر بعضیلری،

لازیم‌اولدو قاپا، بوینوندان‌او چاغ آچ مَرَسی*.

منی سیمرغ سحر سسله‌دی کی:«ای قاف قوشو!

آچ قیچین باغینی، وور بیرـ ‌بیره، سیندیر قفسی!

بو هامی گولشن و گول‌دن خس و خاشاکه، کؤنول‌

باغلاما، همت ائدیب، اوتلا بو خاشاک و خسی.

ساغر و ساده‌یه قورشانما*، جاوانلیق هاچاغا؟

آنلامازلیق نه قدر؟ بوشلا هویا و هوسی!»

سؤودوگوم*! سؤگمه* منی، حق سنی دوزلو یارادیب،

سنی هر کیم گؤره، سؤومز، اوره‌گی اؤزگه کسی.

ای اوزو شمع شبستانینا، پروانه صیفت،
سنین عشقینده یانار #هیدجی، چیخماز نفسی



*قورشانما: ساریلما، باغلانما
*سوودگوم: سئودیگیم
*سوگمه: سویوش دیمه، یامانلاما
*مرسی: خالتا(قلّاده)،

#حکیم_هیدجی
#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس

https://t.me/zanganplus‌

🔹❇️

بوگون (۱۶ / ۲/ ۱۳۸۳) اوستاد حسین منزوی‌نین وفاتی ایل دؤنومو، یادی خیره گلسین.


🔻 #حسین_منزوی‌دن ایکی بایاتی:

❇️ آ لیلا لیلا لیلا،
منی داردان آسیلا،

من گؤی‌ده جان چکیرم،
سن ده یئرده واویلا.

❇️ بو گۆل‌دن باهار آچماز
آچسا دا هئچ کار آچماز

من چالان قاپی‌لاری،
هر کیم آچسا، یار آچماز.


#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس

https://t.me/zanganplus

🔹🔹

#احمد_صادقی


قولاق آس گؤر نه شیرین‌دیر، آخی عشقین ناغیلی،

هله شیرین یئرینه چاتمامیشام دردین آلیم.

#زنگان_شاعیرلری

https://t.me/zanganplus

گولوستان باغی...
سوزلر: حکیمه بلوری
سسلندیرن: ماهرخ افرا
اینجی قونوشقولار

#زنگان_شاعیرلری
#حکیمه_بلوری

https://t.me/zanganplus‌

🔹
#حسین_منزوی

#هجایی_غزل

بو هجایی غزل‌ده زنگان دیالکت خصوصیت‌لری حفظ اولونموش.

🔹 خیال سوروشو

🔻آی سسین روحومدا، یئل کیمی أسن،

اورک باغلامیشام عطیرلی سسَن.

🔻آی سن‌نن دانیشماق، باریشماق شوقو،

قراریمی آلان، صبریمی کسن.

🔻یالقوزلوق قیشی‎نی أریتماق ایچین،

اومود باغلامیشدیم ایستی نفسَن.

🔻اما حئییف گنه‌ده من گئج گلدیم،

بختیم دئمه‌دی کی گرک تَله‌سن.

🔻ایندی سنی یاددان چیخارتماق ایچین،

هارا گئدیم، نه ایش گؤروم گؤره‎سن!

🔻سن اؤزون دئ گؤروم هانسی هاوانی،

سوراقلی‌ییم کی دوشمویوم هوه‎سَن.

🔻سؤزو چوخلو! اؤزو یوخلو! دئ گؤروم،

خیال‌سان؟ یوخوسان؟ یوخسا نمه ‎سن؟

🔻آی منیم تای- توشوم، دارداکی قوشوم،

هایان‌دان یول آچیم، سنین قفسَن.

🔻خیالیندان سوروشوردو خیالیم،

بیرگون اولور سن‌ ده بیزه گله‎سن؟!

1372نین قیشی- زنگان

#زنگان_پلاس
#زنگان_شاعیرلری
https://t.me/zanganplus‌

🔹

شهریار اولان یئرده

✍حکیمه بلوری

🔻کؤنول بولانمازیمیش اعتبار اولان یئرده،

قیشین نه عالمی وارمیش باهار اولان یئرده.

🔻رقیب‌دن نه کوس، نه اینجی، ای قلبیم،

رقیبین نئیله‌جک سنه، یار اولان یئرده

🔻محببتین اؤزودور ان شیرین، گؤزل نعمت،

دئ بولبوله نه گرک، نوباهار اولان یئرده؟

🔻سئویب یاشا، سئومک، بو بختیارلیق دیر،

دئ غم نه دیر، کؤنول بختیار اولان یئرده؟

🔻اورک آلیشماسا گؤزدن یاش چیخار مگر؟

کیم آغلار گولوم، الده اختیار اولان یئرده.

🔻تبسموم دوداغیمدان اختیارسیز اوچوب،

من اختیارسیزام ای گول، نیگار اولان یئرده.

🔻وطن - وطن دئیه‌رم، روحوم ائیله‌یر پرواز،

دئ گیزله‌دیم نئجه، درد آشکار اولان یئرده؟

🔻سوروشدو، سؤیله، کیمین حسرتینده سن شاعیر؟

کیمی دئیردی کؤنول، #شهریار اولان یئرده؟

#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس

https://t.me/zanganplus‌

❇️

گنبد سلطانیه، انگشتری فیروزه‌ای‌ست،

#ایلخان انگشت دنیا را به آن آراسته.

▫️عیسی قاسمپور.

#زنگان_پلاس
#زنگان_شاعیرلری

https://t.me/zanganplus‌

🔸🔹🔸


🔸نوبت‌دی دگیرمان، بیری گلسین، بیری گئتسین

🔸کیم گؤردو یارانمیش دیری گلسین، دیری گئتسین

🔸انسان دئدیگین ، دهر دییرمانینا اون‌دور

🔸هانسی دنی گؤردون، ایری گلسین ایری گئتسین


#کریم_زعفری(۱۲۹۷-۱۳۷۶)
#زنگان_شاعیرلری


https://t.me/zanganplus

🔹🔹


آشنایی با استاد عبدالمجید فرائی
#مشاهیر_زنجان

شاعر «عبدالمجید فرائی» در سال 1322 در یک خانواده روحانی در شهرستان زنجان متولد شد. وی تا 15 سالگی در زنجان اقامت داشت و سپس به تهران رفت.
وی از 10 سالگی به سرودن و نگارش شعر پرداخت و اکنون بالغ بر 33 هزار بیت اشعار عرفانی، آئینی و حماسی در قالبهای غزل، مثنوی، رباعی، دوبیتی، ترجیع بند، ترکیب بند و شعر نو سروده است.
او در سال های 1387، 1388 و 1390 شاعر برگزیده استان تهران، نخبه ادبی شهرستان ری درسال ۱۳۸۸، مسئول سابق انجمن شعر و ادب شهر ری، مشاور ادبی رئیس سابق اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان ری، کارشناس ادبی اداره بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس بود و تقدیرنامه‌های متعددی به پاس سرایش اشعار آئنی و میهنی از نهادهای فرهنگی و ادبی کشور دریافت کرده است.
وی در یک مصاحبه درباره آغاز سرودن شعر و پدر و مادرش می گوید:
با توجه به اینکه پدرم عالمی مهذب و مراقب و اهل مطالعه بودند و قرآن را هم با خط بسیار زیبا همانند خط «طاهر خوشنویس» کتابت می کردند، خیلی دلباخته قلم قهوه‌ای دزفولی ایشان بودم. طاقچه های اتاق بابا پر بود از کتاب های مختلف که به طریقی مرا جذب می کردند. قبل از اینکه دبستان بروم، به دلیل همین علاقه، پدرم گلستان سعدی را برایم تدریس می کردند. عجیب مرا سیراب می کرد، من تا اینکه وارد دبستان شوم، گلستان را تمام کرده بودم.
مادرم نیز قریحه ای عجیب داشت. با اینکه فقط سواد قرآنی داشت، بداهه گوی زبردستی بود. سریع در هر موردی شعری می‌سرود و مرا شیفه و عاشق شعر کرد. خاطرم هست ۴ یا ۵ سالم بود، در کوچه های خاکی زنجان بازی می کردم. به تقلید از مادرم دست و پاشکسته مثلا شعر می سرودم. در سوم دبستان که بودم پدرم علاقه شدید مرا به شعر دیدند، از مجموعه کتاب های خودشان کتاب «نصاب الصبیان» را به من دادند و من باعلاقه کامل تحت نظر پدر می خواندم، از همان زمان، با عروض و قاقیه آشنا شدم.
شاعر، درباره دوران نوجوانی خود و استاد حسین منزوی هم بیان داشت:
نوجوان و جوان که بودم، برای دل خودم می سرودم و تخلص «پرستو» را اختیار کردم. حدود ۲۴ سالم بود از تهران به زنجان می رفتم. در انجمن ادبی زنجان شرکت میکردم و همان جا با زنده یاد حسین منزوی آشنا و حشر و نشر داشتم و سروده های خود را در سبزه میدان زنجان مرور می‌کردیم.
این شاعر پیشکسوت درباره فعالیت ادبی خود در شهرری هم می گوید:
در سال ۱۳۷۸ که اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی در شهرستان ری مستقر شد، در روزنامه همشهری مطلبی چاپ شده بود که به شعرای شهرری شناسنامه شاعری میدهند. من نفر ششم بودم که نام نویسی کردم. از آن روز با اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی ری ارتباط مستمری دارم. البته آن قولی که به شعرا داده بودند، هرگز عمل نکردند، آن وقت حدود ۵۸۵ نفر اسم نویسی کرده بودند. به تدریج در انجمن ادبی شرکت می کردم و کم کم با فرهنگسراها، مخصوصاً فرهنگسرای ولا ارتباط نزدیکی بر قرار کردم. از این شاعر کتابهای زیر چاپ شده است:
مجموعه شعر «ما راست قامتیم»، «پر پرواز» و «سفیران برگزیده الهی»، «از آدم...» و کتاب "عاشقانه‌ها و عارفانه‌ها" نیز آماده چاپ است. نمونه ای شعرهای شاعر:

🔻اردیبهشتی‌ام به خدا، عاشقم هنوز
سرمی زنم به کویِ وفا، عاشقم هنوز
پروازمی دهم، دلِ شیدا، به هرطرف
فصلِ بهار گشته بیا، عاشقم هنوز

🔻اردیبهشتی‌ام، غم پنهان کشیده‌ام
ناز تو را، به قیمت جانم خریده‌ام
تو آفریده ای من شیدا ، زآب وگل
من عاشقانه، دامن تو آرمیده‌ام
سرمشق عشق داده ای از کودکی به من
گلواژه های ناب از آن باغ چیده‌ام
در زیرسایه تو شدم، سرو سرفراز
از دست تو شراب محبت، چشیده‌ام
گرچه اسیر جاذبة خاک بوده‌ام
با اذن تو، به اوج فلک، سرکشیده‌ام
پرواز عاشقانه من را، تو دیده ای
ای مهربان، به بال تو هر جاپریده‌ام
راز و نیاز من تو شنیدی، به نیمه شب
من نیز، از لب تو سخنها شنیده‌ام
تو رام کرده ای، ز برایم غزال ها
من از غزال های زمانه رمیده‌ام
در طول عمر خویش، تو را آزموده‌ام
از تو بجز محبت و احسان ندیده‌ام
عمرم به سر رسیده «فرائی» هنوز هم
در انتظار رویت ناز سپیده‌ام.

🔻جان سنه قربان (ترکی)

دئدین قال، قالدیم
دئدین قان، قاندیم
دئدین یان، یاندیم

دئدین یاز، یازدیم
دئدین پوز، پوزدوم

دئدین گئت، گئتدیم
دئدین ایت، ایتدیم
دئدین اؤل، اؤلدوم

گنه وئر فرمان
جان سنه قربان!

🔻قسمتی از شعر (۱۳۳) بیت فولکوریک

گلین، قانات آچاق، اوچاق زنگانا
سعی ائیلیاق هامی کؤچاق زنگانا

آلله بیلیر، غربت‌ده گلدیک جانا
آی وطنیم، چاغیر منی، آی آنا

اوشاقلیق عالَمی، چخماز یادیمدان
تیکان کمی باتیب چیخماز جانیمدان

زنجان یوردو، آباد اولسون، وار اولسون
قره یارپاق آلماسی آبدار اولسون.

#زنگان_شاعیرلری
#زنگان_پلاس

https://t.me/zanganplus