#西九龍裁判法院第三庭
#徐綺薇主任裁判官
#審訊 [1/2] #新聞工作
蔡玉玲(37) 香港電台《鏗鏘集》編導
辯方 #陳政龍資深大律師
控罪：兩項明知而作出在要項上虛假的陳述
❌被告不認罪❌
案情：
被控在2020年5月17日和6月10日，在道路交通條例下為取得車輛LV755的細節證明書，明知而作出虛假陳述。
控方呈上承認事實：
1. LV755 2017年登記車主係康悦實業有限公司，登記地址在大埔的卓爾物業。
2. 7.21片段的截圖P1A & P1B
3. 根據法例374E章(4) (2)條發出的車輛證明書
4. 網上申請車輛細節證明書的流程的截圖P2
5. 被告在2020年5月17日16:43時，和在2020年6月10日12:28時申請證明書的紀錄
6. 被告在2020年6月26日到達卓爾物業，訪問PW2的紀錄
7. .....
8. 在2020年6月29日至7月6日，採訪PW1的紀錄
9. 香港電台《鏗鏘集》721誰主真相的光碟P3
10. 片段中第14分20秒，訪問PW1的文紀錄
11. 被告係香港電台的合約服務提供者
12. 在2020年11月3日拘捕被告時，在被告家中搜到的記者證P4，和一部與PW1 & PW2聯絡的手提電話
13. 在2020年5月17日，和在2020年6月10日被告無離境紀錄
14. 被告無刑事紀錄
承認事實列為P5
控辯雙方有同意承認事實之後，控方無需再傳召證人，只須以65B認識呈上PW6(運輸署職員)的兩份口供。
控方讀出PW6運輸署牌照事務處行政主任蕭根潤(音)的兩份書面供詞，PW6分別在 2020 年10月22日及2021年1月20日錄取口供，講述申請「車輛登記細節證明書」的方法，網上申請流程，以及申請用途；控方表示這就是控方的情。
裁判官詢問是否需要播出片段，控方表示不需要，辯方表示需要，因為與中段陳辭有關，希望播出完整片段，協助法庭了解上文下理，並請裁判官留意9分53秒 和 13分48秒 兩段時間。
辯方作中段陳辭
辯方對被告曾經申請車輛細節證明書無爭議，爭議控方根據香港法例第374E章第(4)(2)條，指控被告作出虛假陳述，被告查冊嘅目的係同交通與運輸有關，在片段9分53秒，見到有人運輸罪犯到現場，在13分48秒懷疑有人將該車輛作為犯罪工具，在路上運輸。
控方回應
在5月17日和6月10日被告在網上申請，聲明作「交通與運輸有關事宜」（下簡稱交通），但在6月22日去到上址做訪問，訪問行為與「交通」無關；在6月23日PW1聯絡被告，被告表示想訪問PW1有關於呢架車在某日的用途，訪問與「交通」無關；721係新聞節目，除咗訪問，另一個目的係報道，並非與「交通」有關；就算721涉及嘅罪行也並非與「交通」有關。
從立法框架嘅目的顯示，資料只可用於與交通有關嘅事宜，例如：阻塞道路引致其他使用者不便；如果好似辯方咁解釋，申請係基於在路上運輸使用，咁樣任何人都可以申請到其他人嘅個人資料，會被濫用。
裁判官考慮所有資料後，裁定表證成立，辯方表示被告不會上庭答辯，不會傳召證人。
控方結案陳辭：
指控被告犯罪，要證明三個元素：
1. 為取得文件而作陳述
2. 在要項上作虛假陳述
3. 明知而作陳述
1. 為取得文件而作陳述
香港法例第374E章第(4)(2)條，應該要正確詮釋法律條文，唔可以好似辯方所講，不論基於任何目的，運輸署長都要提供資料給申請人，應該係要局限於「交通」事宜；如果辯方話只要查找與車主有關嘅，便屬於與「交通」有關，咁樣好容易被濫用於與交通運輸無關嘅事。
2. 在要項上作虛假陳述
當局要知道申請嘅用途，署方無責任為與交通無關嘅事提供資料，這是要項。
3. 明知而作陳述
採訪報道與「交通」無關，在網上申請好多個步驟需要確認，被告明知而作出虛假陳述。
辯方結案陳辭：
主要亦都係對三個元素作出抗辯
1. 為取得文件而作陳述
「交通及運輸有關事宜」係一個好籠統嘅形容，即係與交通有關，申請表上嗰三個選項點演繹呢，車輛在道路上使用是否與「交通」有關？
近年有五萬宗車輛查冊嘅申請，其中2800宗係由傳媒申請，從未禁止傳媒申請。
例如有車主想用車輛作抵押，借貸方都要查冊證明車主身份；又例如停車場有棄置車輛，管理處都要查冊找尋車主；這是否與「交通」有關？
所以「交通」要有廣泛嘅定義。
2. 在要項上作虛假陳述
「交通」只係署長因行政而作出嘅規限，無在任何法律條文出現過，署長草擬嘅規限唔可以當係法律，公開查冊相對保護私隱，係要經過討論，經過法律程序，署長有冇權力去規限查冊？
法例第374E章第(4)(2)條表明，申請只需付款，署長便”須”要提供資料，署長冇權去衡量申請是基於什麼原因。
律師呈上有關車輛登記冊成立的歷史，由1935年首次成立，到1956年出現首次查冊，1961年出現查冊呈堂的案例，其後1967，1971，1978都作出過改動，從未作出任何限制；更引述英國相關法例，列明警方查冊不受限制，其他人則要個別申請。
香港有不同名冊，舉例：有公司名冊、商業登記冊、藥劑師名冊、教育條例下有教員和校董名冊，各有規限申請條例。
3. 明知而作陳述
明知一詞可以有不同理解，例如另一案例：代友探監案，高等法院對「朋友」一詞都有不同解釋；「交通」無正式定義，被告唔會明知而違反。
控辯雙方陳辭完畢，裁判官將案件押後至2021年4月22日 14:30在西九龍裁判法院第三庭裁決，被告以現有條件繼續保釋。
++++++
直播員按，雙方主要爭議對法律條文的理解，直播員知識有限未能跟上，只能作簡單匯報，歡迎市民報料🙏
#徐綺薇主任裁判官
#審訊 [1/2] #新聞工作
蔡玉玲(37) 香港電台《鏗鏘集》編導
辯方 #陳政龍資深大律師
控罪：兩項明知而作出在要項上虛假的陳述
❌被告不認罪❌
案情：
被控在2020年5月17日和6月10日，在道路交通條例下為取得車輛LV755的細節證明書，明知而作出虛假陳述。
控方呈上承認事實：
1. LV755 2017年登記車主係康悦實業有限公司，登記地址在大埔的卓爾物業。
2. 7.21片段的截圖P1A & P1B
3. 根據法例374E章(4) (2)條發出的車輛證明書
4. 網上申請車輛細節證明書的流程的截圖P2
5. 被告在2020年5月17日16:43時，和在2020年6月10日12:28時申請證明書的紀錄
6. 被告在2020年6月26日到達卓爾物業，訪問PW2的紀錄
7. .....
8. 在2020年6月29日至7月6日，採訪PW1的紀錄
9. 香港電台《鏗鏘集》721誰主真相的光碟P3
10. 片段中第14分20秒，訪問PW1的文紀錄
11. 被告係香港電台的合約服務提供者
12. 在2020年11月3日拘捕被告時，在被告家中搜到的記者證P4，和一部與PW1 & PW2聯絡的手提電話
13. 在2020年5月17日，和在2020年6月10日被告無離境紀錄
14. 被告無刑事紀錄
承認事實列為P5
控辯雙方有同意承認事實之後，控方無需再傳召證人，只須以65B認識呈上PW6(運輸署職員)的兩份口供。
控方讀出PW6運輸署牌照事務處行政主任蕭根潤(音)的兩份書面供詞，PW6分別在 2020 年10月22日及2021年1月20日錄取口供，講述申請「車輛登記細節證明書」的方法，網上申請流程，以及申請用途；控方表示這就是控方的情。
裁判官詢問是否需要播出片段，控方表示不需要，辯方表示需要，因為與中段陳辭有關，希望播出完整片段，協助法庭了解上文下理，並請裁判官留意9分53秒 和 13分48秒 兩段時間。
辯方作中段陳辭
辯方對被告曾經申請車輛細節證明書無爭議，爭議控方根據香港法例第374E章第(4)(2)條，指控被告作出虛假陳述，被告查冊嘅目的係同交通與運輸有關，在片段9分53秒，見到有人運輸罪犯到現場，在13分48秒懷疑有人將該車輛作為犯罪工具，在路上運輸。
控方回應
在5月17日和6月10日被告在網上申請，聲明作「交通與運輸有關事宜」（下簡稱交通），但在6月22日去到上址做訪問，訪問行為與「交通」無關；在6月23日PW1聯絡被告，被告表示想訪問PW1有關於呢架車在某日的用途，訪問與「交通」無關；721係新聞節目，除咗訪問，另一個目的係報道，並非與「交通」有關；就算721涉及嘅罪行也並非與「交通」有關。
從立法框架嘅目的顯示，資料只可用於與交通有關嘅事宜，例如：阻塞道路引致其他使用者不便；如果好似辯方咁解釋，申請係基於在路上運輸使用，咁樣任何人都可以申請到其他人嘅個人資料，會被濫用。
裁判官考慮所有資料後，裁定表證成立，辯方表示被告不會上庭答辯，不會傳召證人。
控方結案陳辭：
指控被告犯罪，要證明三個元素：
1. 為取得文件而作陳述
2. 在要項上作虛假陳述
3. 明知而作陳述
1. 為取得文件而作陳述
香港法例第374E章第(4)(2)條，應該要正確詮釋法律條文，唔可以好似辯方所講，不論基於任何目的，運輸署長都要提供資料給申請人，應該係要局限於「交通」事宜；如果辯方話只要查找與車主有關嘅，便屬於與「交通」有關，咁樣好容易被濫用於與交通運輸無關嘅事。
2. 在要項上作虛假陳述
當局要知道申請嘅用途，署方無責任為與交通無關嘅事提供資料，這是要項。
3. 明知而作陳述
採訪報道與「交通」無關，在網上申請好多個步驟需要確認，被告明知而作出虛假陳述。
辯方結案陳辭：
主要亦都係對三個元素作出抗辯
1. 為取得文件而作陳述
「交通及運輸有關事宜」係一個好籠統嘅形容，即係與交通有關，申請表上嗰三個選項點演繹呢，車輛在道路上使用是否與「交通」有關？
近年有五萬宗車輛查冊嘅申請，其中2800宗係由傳媒申請，從未禁止傳媒申請。
例如有車主想用車輛作抵押，借貸方都要查冊證明車主身份；又例如停車場有棄置車輛，管理處都要查冊找尋車主；這是否與「交通」有關？
所以「交通」要有廣泛嘅定義。
2. 在要項上作虛假陳述
「交通」只係署長因行政而作出嘅規限，無在任何法律條文出現過，署長草擬嘅規限唔可以當係法律，公開查冊相對保護私隱，係要經過討論，經過法律程序，署長有冇權力去規限查冊？
法例第374E章第(4)(2)條表明，申請只需付款，署長便”須”要提供資料，署長冇權去衡量申請是基於什麼原因。
律師呈上有關車輛登記冊成立的歷史，由1935年首次成立，到1956年出現首次查冊，1961年出現查冊呈堂的案例，其後1967，1971，1978都作出過改動，從未作出任何限制；更引述英國相關法例，列明警方查冊不受限制，其他人則要個別申請。
香港有不同名冊，舉例：有公司名冊、商業登記冊、藥劑師名冊、教育條例下有教員和校董名冊，各有規限申請條例。
3. 明知而作陳述
明知一詞可以有不同理解，例如另一案例：代友探監案，高等法院對「朋友」一詞都有不同解釋；「交通」無正式定義，被告唔會明知而違反。
控辯雙方陳辭完畢，裁判官將案件押後至2021年4月22日 14:30在西九龍裁判法院第三庭裁決，被告以現有條件繼續保釋。
++++++
直播員按，雙方主要爭議對法律條文的理解，直播員知識有限未能跟上，只能作簡單匯報，歡迎市民報料🙏