#東區裁判法院第九庭
#曾慶東暫委裁判官
#20200708中環 #審訊 [1/1]
馬(21)
控罪：
(1)樂器造成的噪音煩擾
(2)擴音器造成的噪音煩擾
被控於2020年7月8日在12:00時至12:50時期間，在皇后大道中近戲院里，使用擴音器彈奏結他表演唱歌（英文版榮光），對楊宇球造成噪音煩擾。
——————
⏺修訂傳票
控方呈上２張修訂傳票，案發時間由「12:15時至13:15時」修訂至「12:00時至12:50時」，辯方沒有反對。
⏺答辯
不認罪❌
⏺案件管理
控方將傳召２個證人，並１條錄影片段，片長3分20秒
⏺承認事實
(1)辯方對被告人身份沒有爭議
(2)2020年7月8日1303時，警員29165在戲院里及皇后大道中交界的行人路開啟攝錄機，無間斷地拍攝現場情況至1306時，並將錄影片段燒錄成光碟，列作證物P1。
(3)證物P1內容真實反映2020年7月8日1303時至1306時戲院里及皇后大道中交界的情況。
(4)警員29165畫一張現場環境的草圖，列作證物P2。
(5)被告人沒有刑事定罪紀錄。
——————
⏺控方主問PW1楊宇球
PW1在新界居住，自2019年5月在中環皇后大道中華人行大廈擔任清潔管工，由1100時開始工作，負責巡視大樓及樓宇外圍地方整潔及監督清潔工，由頂樓巡邏到地下。
📌背景
當天約在1200時PW1在3樓平台巡查期間，聽到樓下有大聲音樂演奏，可清晰聽到演奏歌詞，估計為揚聲器聲音，因此下樓查看。
到地下大堂時仍然聽到噪音，從大樓出去戲院里，見到一名男子手持結他，用揚聲器唱歌，揚聲器當時放在男子身旁地上。第一眼見到該男子在約６米外。
當時現場除唱歌及結他聲音外，沒有其他聲音，因結他及歌唱聲浪太大所以聽不到其他聲音。
🌟官：星期三喎？中環喎？
📌感到煩擾
PW1指稱歌唱及結他聲音令其感到煩躁，無法專心做事，如注意污糟地方，沒有辦法做任何事。PW1指自己因工作需要長時間留在該地。（直播員：你份工係企喺街睇人表演㗎？）
📌向警員投訴
PW1聲稱對情況感到不高興，在戲院里華人行大廈門口站着觀察半小時，因為覺得奇怪，在上班日子有人在中環大聲唱歌，卻沒有人理會。（直播員：覺得嘈你唔走？）約半小時後見到有警員到場，PW1上前向警員投訴噪音情況，期間有提供自己身分證、住址證明及工作證明。其後見到警員上前與被告人理論。
🌟控方嘗試查問PW1在本案發生前有否見過被告人，辯方提出反對，裁判官不批准控方問題。
📌觀看錄音片段P1
片段可見被告人自彈自唱《願榮光歸香港》英文版，旁邊有人圍觀拍手，亦有途人經過。片段結尾可見被告人開始唱Do You Hear The People Sing。
PW1補充因被告人唱歌，在附近「講嘢要大聲啲」，亦有客人投訴有噪音，自己覺得煩擾但因為在當地工作不能離開。
⏺辯方盤問PW1楊宇球
PW1同意在2020年9月8日及10月17日兩次錄取口供時記憶猶新，口供亦是準確記錄。
📌噪音沒有停止
PW1指2020年7月8日約1200時聽到有音樂聲，在其後大半個鐘一直彈奏，而PW1期間一直在華人行大廈側門戲院里位置。PW1聲稱演奏期間只有短暫停頓大約１至２秒，不清楚期間警員是否先後２次到場處理懷疑行乞及發出噪音的投訴。
PW1同意片段P1顯示的情況（1303至1306時）與自己指稱案發的時段（1200至1250時）情況相似。
📌沒有拍攝片段
PW1同意在大約半小時的觀察沒有拍攝任何片段，在10月17日錄取的口供內所指的片段是在1307時拍攝。
📌沒有主動報警
PW1同意自己沒有主動報警，只是等待有警員到場，才向警員作出投訴。
PW1不同意是因為被告人唱歌沒有造成煩擾才沒有主動報警求助，亦不同意向警員作出投訴是基於有客人投訴而非因本人覺得煩擾。
PW1指在1200時至1250時期間沒有人拍手歡呼。
📌控方為楊宇球申請半日證人費獲批
——————
⏺控方主問PW2警員29165林文津
駐守中環警署第３隊，當天0700時至1945時軍裝當值。
📌接報到場情況
1239時接報在皇后大道中有噪音投訴需要處理，1250時到場，看見一名男子在戲院里及皇后大道中交界唱歌及彈奏結他，結他連接身旁擴音器，及有咪架，結他袋內亦有錢。
當時聲浪頗大，在距離現場約20米的位置下車時，已經聽到唱歌及音樂聲。
現場行人比較多，有十多人因為表演而駐足觀看，亦有其他路人。
📌３次警告
由於觀察到被告人有製造噪音，所以PW2在1258時第一次向被告人作出警告，要求將音量收細。PW2見到被告人對中文警告沒有反應，估計被告人唔識中文，所以用英文作出同樣警告。警告後被告人沒有任何表示，音量亦沒有改變。
在1300時，再次向被告人發出中英文警告，內容相近，被告人亦沒有反應。
1303時，PW2向被告人發出第三次警告，被告人同樣沒有反應，並且因為開始唱《願榮光歸香港》引起較多群眾聚集，音量亦稍微提升。
📌拍攝現場情況
由於擔心人群聚集會引起混亂，所以PW2開啟在右邊膊頭的攝錄機開始錄影。大約3分鐘後，看見人群穩定，而且有關製造噪音的證據足夠，所以關機結束錄影。
📌預告票控
錄影完畢後，PW2上前向被告人以中英文指將申請出票票控被告，在警告時有指是基於違反噪音條例。被告人得知將被票控後沒有反應，只是看了PW2一眼。
PW2在第一次警告被告人時取得其身分證得知身份，身分證在最後預告票控才交還被告人。
在返回警署後就申請傳票。
📌接觸楊宇球
在1250時到達現場時曾接觸一個證人，指被告人在現場表演持續很久，當時在表演位置約４至５米外，知道是在附近上班的清潔工人楊宇球，但PW2沒有索取其個人資料。
📌觀看錄音片段P1
PW2確認片中為被告人，片段顯示時間為13:10:58開始，但實際時間為1303時，差距是因PW2未能控制機器的內置時間所致。
📌查看P2草圖
草圖表示出戲院里報紙檔、被告人、擴音器等位置。PW2不知道壞銀行大廈在何方，而自己落車位置是在皇后大道中娛樂行對面的路邊停車位。
⏺辯方盤問PW2警員29165林文津
📌兩次到場
PW2確認當天先後兩次到達上址處理有關行乞及噪音的投訴。
📌首次到場
1213時首次收到指示到達上址處理有關噪音及行乞的投訴，1227時到達，約觀察10分鐘至1237時，沒有見到有人行乞，只見到有人再調校結他，但稱自己不記得有沒有人大聲彈結他。
直至1238時離開，期間沒有票控任何人。
📌再次到場
1239時再次接到投訴，有人再同一個地方行乞及製造噪音。1250時再次到場，落車時聽到彈奏樂器的聲音。
PW2同意自己不知道1250時之前的情況。
⏺控方覆問PW2警員29165林文津
📌關於首次接報到場
1213時接報處理很黑及噪音的地點與本案地點相同，1227時到場看見被告人站在同一位置，但不記得被告人有沒有彈奏結他，亦不記得有沒有噪音。
🌟裁判官表示：「你去處理噪音投訴㗎嘛，你唔係喺嗰度行街㗎嘛，如果有噪音即係犯法啦，咁你點會唔記得有冇噪音，唔記得即係冇啦。」
PW2後稱當時應該沒有噪音。
📌接觸楊宇球
接觸楊宇球是因楊當時在現場向警員指出被告人發出嘈音，楊宇球與兩次投訴無關。
⏺辯方再問PW2警員29165林文津
PW2承認在1250時之前，沒有聽到過現場有噪音。
——————
辯方沒有中段陳詞
表證成立‼️
被告不會作供，不傳召控方證人
——————
🌟是日為中文審訊，設有英文翻譯🌟
手足上庭前感言
#曾慶東暫委裁判官
#20200708中環 #審訊 [1/1]
馬(21)
控罪：
(1)樂器造成的噪音煩擾
(2)擴音器造成的噪音煩擾
被控於2020年7月8日在12:00時至12:50時期間，在皇后大道中近戲院里，使用擴音器彈奏結他表演唱歌（英文版榮光），對楊宇球造成噪音煩擾。
——————
⏺修訂傳票
控方呈上２張修訂傳票，案發時間由「12:15時至13:15時」修訂至「12:00時至12:50時」，辯方沒有反對。
⏺答辯
不認罪❌
⏺案件管理
控方將傳召２個證人，並１條錄影片段，片長3分20秒
⏺承認事實
(1)辯方對被告人身份沒有爭議
(2)2020年7月8日1303時，警員29165在戲院里及皇后大道中交界的行人路開啟攝錄機，無間斷地拍攝現場情況至1306時，並將錄影片段燒錄成光碟，列作證物P1。
(3)證物P1內容真實反映2020年7月8日1303時至1306時戲院里及皇后大道中交界的情況。
(4)警員29165畫一張現場環境的草圖，列作證物P2。
(5)被告人沒有刑事定罪紀錄。
——————
⏺控方主問PW1楊宇球
PW1在新界居住，自2019年5月在中環皇后大道中華人行大廈擔任清潔管工，由1100時開始工作，負責巡視大樓及樓宇外圍地方整潔及監督清潔工，由頂樓巡邏到地下。
📌背景
當天約在1200時PW1在3樓平台巡查期間，聽到樓下有大聲音樂演奏，可清晰聽到演奏歌詞，估計為揚聲器聲音，因此下樓查看。
到地下大堂時仍然聽到噪音，從大樓出去戲院里，見到一名男子手持結他，用揚聲器唱歌，揚聲器當時放在男子身旁地上。第一眼見到該男子在約６米外。
當時現場除唱歌及結他聲音外，沒有其他聲音，因結他及歌唱聲浪太大所以聽不到其他聲音。
🌟官：星期三喎？中環喎？
📌感到煩擾
PW1指稱歌唱及結他聲音令其感到煩躁，無法專心做事，如注意污糟地方，沒有辦法做任何事。PW1指自己因工作需要長時間留在該地。（直播員：你份工係企喺街睇人表演㗎？）
📌向警員投訴
PW1聲稱對情況感到不高興，在戲院里華人行大廈門口站着觀察半小時，因為覺得奇怪，在上班日子有人在中環大聲唱歌，卻沒有人理會。（直播員：覺得嘈你唔走？）約半小時後見到有警員到場，PW1上前向警員投訴噪音情況，期間有提供自己身分證、住址證明及工作證明。其後見到警員上前與被告人理論。
🌟控方嘗試查問PW1在本案發生前有否見過被告人，辯方提出反對，裁判官不批准控方問題。
📌觀看錄音片段P1
片段可見被告人自彈自唱《願榮光歸香港》英文版，旁邊有人圍觀拍手，亦有途人經過。片段結尾可見被告人開始唱Do You Hear The People Sing。
PW1補充因被告人唱歌，在附近「講嘢要大聲啲」，亦有客人投訴有噪音，自己覺得煩擾但因為在當地工作不能離開。
⏺辯方盤問PW1楊宇球
PW1同意在2020年9月8日及10月17日兩次錄取口供時記憶猶新，口供亦是準確記錄。
📌噪音沒有停止
PW1指2020年7月8日約1200時聽到有音樂聲，在其後大半個鐘一直彈奏，而PW1期間一直在華人行大廈側門戲院里位置。PW1聲稱演奏期間只有短暫停頓大約１至２秒，不清楚期間警員是否先後２次到場處理懷疑行乞及發出噪音的投訴。
PW1同意片段P1顯示的情況（1303至1306時）與自己指稱案發的時段（1200至1250時）情況相似。
📌沒有拍攝片段
PW1同意在大約半小時的觀察沒有拍攝任何片段，在10月17日錄取的口供內所指的片段是在1307時拍攝。
📌沒有主動報警
PW1同意自己沒有主動報警，只是等待有警員到場，才向警員作出投訴。
PW1不同意是因為被告人唱歌沒有造成煩擾才沒有主動報警求助，亦不同意向警員作出投訴是基於有客人投訴而非因本人覺得煩擾。
PW1指在1200時至1250時期間沒有人拍手歡呼。
📌控方為楊宇球申請半日證人費獲批
——————
⏺控方主問PW2警員29165林文津
駐守中環警署第３隊，當天0700時至1945時軍裝當值。
📌接報到場情況
1239時接報在皇后大道中有噪音投訴需要處理，1250時到場，看見一名男子在戲院里及皇后大道中交界唱歌及彈奏結他，結他連接身旁擴音器，及有咪架，結他袋內亦有錢。
當時聲浪頗大，在距離現場約20米的位置下車時，已經聽到唱歌及音樂聲。
現場行人比較多，有十多人因為表演而駐足觀看，亦有其他路人。
📌３次警告
由於觀察到被告人有製造噪音，所以PW2在1258時第一次向被告人作出警告，要求將音量收細。PW2見到被告人對中文警告沒有反應，估計被告人唔識中文，所以用英文作出同樣警告。警告後被告人沒有任何表示，音量亦沒有改變。
在1300時，再次向被告人發出中英文警告，內容相近，被告人亦沒有反應。
1303時，PW2向被告人發出第三次警告，被告人同樣沒有反應，並且因為開始唱《願榮光歸香港》引起較多群眾聚集，音量亦稍微提升。
📌拍攝現場情況
由於擔心人群聚集會引起混亂，所以PW2開啟在右邊膊頭的攝錄機開始錄影。大約3分鐘後，看見人群穩定，而且有關製造噪音的證據足夠，所以關機結束錄影。
📌預告票控
錄影完畢後，PW2上前向被告人以中英文指將申請出票票控被告，在警告時有指是基於違反噪音條例。被告人得知將被票控後沒有反應，只是看了PW2一眼。
PW2在第一次警告被告人時取得其身分證得知身份，身分證在最後預告票控才交還被告人。
在返回警署後就申請傳票。
📌接觸楊宇球
在1250時到達現場時曾接觸一個證人，指被告人在現場表演持續很久，當時在表演位置約４至５米外，知道是在附近上班的清潔工人楊宇球，但PW2沒有索取其個人資料。
📌觀看錄音片段P1
PW2確認片中為被告人，片段顯示時間為13:10:58開始，但實際時間為1303時，差距是因PW2未能控制機器的內置時間所致。
📌查看P2草圖
草圖表示出戲院里報紙檔、被告人、擴音器等位置。PW2不知道壞銀行大廈在何方，而自己落車位置是在皇后大道中娛樂行對面的路邊停車位。
⏺辯方盤問PW2警員29165林文津
📌兩次到場
PW2確認當天先後兩次到達上址處理有關行乞及噪音的投訴。
📌首次到場
1213時首次收到指示到達上址處理有關噪音及行乞的投訴，1227時到達，約觀察10分鐘至1237時，沒有見到有人行乞，只見到有人再調校結他，但稱自己不記得有沒有人大聲彈結他。
直至1238時離開，期間沒有票控任何人。
📌再次到場
1239時再次接到投訴，有人再同一個地方行乞及製造噪音。1250時再次到場，落車時聽到彈奏樂器的聲音。
PW2同意自己不知道1250時之前的情況。
⏺控方覆問PW2警員29165林文津
📌關於首次接報到場
1213時接報處理很黑及噪音的地點與本案地點相同，1227時到場看見被告人站在同一位置，但不記得被告人有沒有彈奏結他，亦不記得有沒有噪音。
🌟裁判官表示：「你去處理噪音投訴㗎嘛，你唔係喺嗰度行街㗎嘛，如果有噪音即係犯法啦，咁你點會唔記得有冇噪音，唔記得即係冇啦。」
PW2後稱當時應該沒有噪音。
📌接觸楊宇球
接觸楊宇球是因楊當時在現場向警員指出被告人發出嘈音，楊宇球與兩次投訴無關。
⏺辯方再問PW2警員29165林文津
PW2承認在1250時之前，沒有聽到過現場有噪音。
——————
辯方沒有中段陳詞
表證成立‼️
被告不會作供，不傳召控方證人
——————
🌟是日為中文審訊，設有英文翻譯🌟
手足上庭前感言
#東區裁判法院第九庭
#曾慶東暫委裁判官
#20200708中環 #審訊 [1/1]
馬(21)
控罪：
(1)樂器造成的噪音煩擾
(2)擴音器造成的噪音煩擾
被控於2020年7月8日在12:00時至12:50時期間，在皇后大道中近戲院里，使用擴音器彈奏結他表演唱歌（英文版榮光），對楊宇求造成噪音煩擾。
——————
⏺辯方結案陳詞
本案爭議點在於結他及揚聲器聲量會否令一般人覺得煩擾。
📌現場環境
本案發生在中環鬧市中午午飯時段，人多車多，相比在住宅區或深夜時分，對於相同聲量，例如汽車響咹，接受程度相對較高。在鬧市中一般人可接受較高聲量或較持續的聲浪。
📌不能磨合之處
PW1作供時指當天1200時至1250時一直在案發地點觀察，噪音一直持續，只有一至2秒停頓。期間只有一次見過警員到場。PW1沒有拍攝片段，亦沒有主動報警。
PW2指當天先後兩次到達上述地點處理噪音及行乞的投訴，在1227時至1238時現場沒有人製造噪音。
此根本性差異正是本案疑點所在。PW1的證供與PW2的證供存在根本性矛盾。
如法庭同意此矛盾而不給予PW1證供任何比重，而1239時至1250時期間所發生的事情沒有任何片段佐證，PW2亦承認不知道該時段現場情況，控方不能在毫無合理疑點下證明現場有噪音或噪音持續多久。
📌是否對一般人做成煩擾
即使法庭同意聲音對楊宇球造成煩擾，法庭亦要考慮聲音是否對一般人亦造成煩擾。
從片段P1可見，現場有許多途人經過，有人在講電話，有人在圍觀拍手，證明途人不只能夠容忍該聲音，更加予以讚賞。片中沒有見到有人表示煩厭、掩耳或提升說話音量，由此可見性能在一般人合理容忍範圍內。
——————
案件押後至2月23日1430時同庭裁決
手足上庭前感言
#曾慶東暫委裁判官
#20200708中環 #審訊 [1/1]
馬(21)
控罪：
(1)樂器造成的噪音煩擾
(2)擴音器造成的噪音煩擾
被控於2020年7月8日在12:00時至12:50時期間，在皇后大道中近戲院里，使用擴音器彈奏結他表演唱歌（英文版榮光），對楊宇求造成噪音煩擾。
——————
⏺辯方結案陳詞
本案爭議點在於結他及揚聲器聲量會否令一般人覺得煩擾。
📌現場環境
本案發生在中環鬧市中午午飯時段，人多車多，相比在住宅區或深夜時分，對於相同聲量，例如汽車響咹，接受程度相對較高。在鬧市中一般人可接受較高聲量或較持續的聲浪。
📌不能磨合之處
PW1作供時指當天1200時至1250時一直在案發地點觀察，噪音一直持續，只有一至2秒停頓。期間只有一次見過警員到場。PW1沒有拍攝片段，亦沒有主動報警。
PW2指當天先後兩次到達上述地點處理噪音及行乞的投訴，在1227時至1238時現場沒有人製造噪音。
此根本性差異正是本案疑點所在。PW1的證供與PW2的證供存在根本性矛盾。
如法庭同意此矛盾而不給予PW1證供任何比重，而1239時至1250時期間所發生的事情沒有任何片段佐證，PW2亦承認不知道該時段現場情況，控方不能在毫無合理疑點下證明現場有噪音或噪音持續多久。
📌是否對一般人做成煩擾
即使法庭同意聲音對楊宇球造成煩擾，法庭亦要考慮聲音是否對一般人亦造成煩擾。
從片段P1可見，現場有許多途人經過，有人在講電話，有人在圍觀拍手，證明途人不只能夠容忍該聲音，更加予以讚賞。片中沒有見到有人表示煩厭、掩耳或提升說話音量，由此可見性能在一般人合理容忍範圍內。
——————
案件押後至2月23日1430時同庭裁決
手足上庭前感言
#東區裁判法院第九庭
#曾慶東暫委裁判官
#20200708中環 #裁決
馬(21)
控罪：
(1)樂器造成的噪音煩擾
(2)擴音器造成的噪音煩擾
被控於2020年7月8日在12:00時至12:50時期間，在皇后大道中近戲院里，使用擴音器彈奏結他表演唱歌（英文版榮光），對楊宇求造成噪音煩擾。
辯方由 #梁浩朗大律師 代表，控方則由 #徐偉南大律師 代表
以下為裁決理由：
經過分析相關證供後，裁定PW1的證供不可靠、存有內在不可能性。PW2的證供則簡單直接，是一名誠實可靠的證人。法庭拒絕接納PW1的證供，接納PW2的證供。
根據PW2的證供，警方曾經到達現場兩次，分別是1227-1237時及1250後。第一次到達現場時聽不到有人唱歌，只見被告為吉他調音。
分析相關證供後，法庭得出幾個可能性：
1. PW1當天不是在1200時聽到噪音，如果相關時段屬實，PW2在第一次到達現場期間理應也聽到相關噪音。
2. 如果PW1說接觸警察的時間就是PW2拍攝之後的時間（1303後），那麼PW1在平台聽到噪音的時間必然不會是1200時。
以上的推斷均指出兩位證人的證供之間存有矛盾及內在不可能性。
本案的案發位置，即戲院里，是公眾地方。被告用擴音器的確可能會有噪音。就算有人為被告拍掌等，也不代表聲音造成的煩擾就必定是在合理範圍之內的。
就算這樣，PW1也是唯一可以看到傳票所致的案情，但因為PW1的證供已經被拒絕接納，故法庭不能作出相關推斷。
綜上所述，控方未能一盡舉證責任，裁定被告兩項罪名不成立。
#曾慶東暫委裁判官
#20200708中環 #裁決
馬(21)
控罪：
(1)樂器造成的噪音煩擾
(2)擴音器造成的噪音煩擾
被控於2020年7月8日在12:00時至12:50時期間，在皇后大道中近戲院里，使用擴音器彈奏結他表演唱歌（英文版榮光），對楊宇求造成噪音煩擾。
辯方由 #梁浩朗大律師 代表，控方則由 #徐偉南大律師 代表
以下為裁決理由：
經過分析相關證供後，裁定PW1的證供不可靠、存有內在不可能性。PW2的證供則簡單直接，是一名誠實可靠的證人。法庭拒絕接納PW1的證供，接納PW2的證供。
根據PW2的證供，警方曾經到達現場兩次，分別是1227-1237時及1250後。第一次到達現場時聽不到有人唱歌，只見被告為吉他調音。
分析相關證供後，法庭得出幾個可能性：
1. PW1當天不是在1200時聽到噪音，如果相關時段屬實，PW2在第一次到達現場期間理應也聽到相關噪音。
2. 如果PW1說接觸警察的時間就是PW2拍攝之後的時間（1303後），那麼PW1在平台聽到噪音的時間必然不會是1200時。
以上的推斷均指出兩位證人的證供之間存有矛盾及內在不可能性。
本案的案發位置，即戲院里，是公眾地方。被告用擴音器的確可能會有噪音。就算有人為被告拍掌等，也不代表聲音造成的煩擾就必定是在合理範圍之內的。
就算這樣，PW1也是唯一可以看到傳票所致的案情，但因為PW1的證供已經被拒絕接納，故法庭不能作出相關推斷。
綜上所述，控方未能一盡舉證責任，裁定被告兩項罪名不成立。