Французские забавности. Часть 2

Ну и le top du top – история несколько другого свойства, но тоже про непонимание. История просто эпическая, хорошо знакомая моим коллегам, имеющим отношение к ЕГЭ по французскому. Сколько-то лет назад на экзамене была тема сочинения «Il faut éviter la restauration rapide surtout dans les rues.» ( «Стоит избегать фастфуда (la restauration rapide), особенно на улице». Эксперты начинают проверять, и выясняется, что в одной, другой, третье, энной работе дети пишут не про быстрое питание, а про реставрацию зданий!!! А это «0» баллов. Restauration – «ресторация» (то бишь общепит) и «реставрация» - одно и то же слово. И ведь некоторые на не самом плохом французском начинают объяснять, почему стоит избегать быстрой реставрации. Некачественная, мол, она, тяп-ляп.
На самом деле, какая к чёрту реставрация??? Но детей надо как-то выручать. И вот мы пишем в Москву на горячую линию, что слово restauration такое двойственное, то ли общепит, то ли реставрация. Слукавили мы, конечно. Но Москва, меж тем, столкнувшись ровно с такой же проблемой, говорит d’accord, если точка зрения аргументирована, то пусть будет «реставрация». Немало людей, которые должны были получить свои законные нули, всё-таки получили хоть какие-то баллы. Но история была бы не такой интересной, если бы не имела неожиданного продолжения.
Спустя полгода мы с коллегами ужинали в компании группы французов, которые впервые были в России, в Санкт-Петербурге, живо всем интересовались и делились впечатлениями. Естественно, их возили в Пушкин, где они видели фотографии, в каком состоянии дворец был после войны (руины!!!). И происходит такой диалог:
Один monsieur говорит: - Ce qui m'a étonné ici, c'est la rapidité de la restauration (что меня здесь удивило, так это скорость реставрации).
Его камарад подхватывает: - Ouais, on n'a pas le temps de finir son plat, on vous retire votre assiette! (Не успеваешь доесть блюдо, как твою тарелку тут же уносят!)
Первый: - Mais non, je parle de la restauration des bâtiments! (Да нет, я говорю о реставрации зданий!)
Занавес.
После этого шедеврального диалога мне подумалось: « Ай да мы, ай да молодцы, что детям нули не ставили!»

Ирина Потапова (с)

#настроение

В пятницу ходила на концерт Меги Гогитидзе.

Ну что сказать. Смартфоны – это зло. Наверное, артиста должно здорово раздражать, когда несешь людям себя, свои песни, смысл, а видишь, что публика уткнулась в задранные вверх экраны. Кстати, Меги нравится работать с публикой. Она спускалась со сцены и шла в толпу. И да, просила, чтобы не снимали. Потому что со смартфоном над головой ты вне атмосферы, которую она создает.
Я иногда тоже фотографирую в театре. И знаете, что я потом с этими кадрами делаю? Во-первых, я о них забываю. Во-2, через месяц-другой, я их удаляю.
У Меги шикарный сильный голос. И мне показалось, что она в большей степени целительница. Она исцеляет что-то глубоко женское. И посыл ее: Ты справишься. Потом с подругой пришли к мнению, что любовь, которую она транслирует, это материнская любовь. Мать отправляет сына на войну, и говорит: Будь храбрым, будь стойким. Не знаю, откуда идет этот посыл. Возможно, что-то родовое. И она сама как мягкая земля. И в клипах не видно, а на концерте время от времени она вставала в позу шамана: наклонившись вперед, руки по сторонам, как крылья орла, и как бы раскачивала землю (публику).
И некоторые песни, в их апофеозе, она исполняла на манипуре. Тебя давят. Т.е. смысл проталкивают в слушателей. Интересное ощущение. Подруга сказала, что она работает на ментале. Т.е. то, что она хочет донести, доносит через ментальное поле.
Ну и конечно, она очень целостная. Прям это очень чувствуется.

#настроение

фото с другого концерта.

#настроение

Панда Тайм
Новости о маленькой панде в Московском зоопарке.
Какая она стала большая. Уже стоит на своих лапах.
Это чтобы ваш день стал еще лучше сегодня )))

#настроение

Очень забавное исполнение. Чистые мальчишеские голоса.
Хорошее настроение вам обеспечено.

#настроение #МузыкаНаВыходные

Перед НГ посетила театр. Смотрели с подругой спектакль "И снова с наступающим" с Ярмольником в главной роли.
По сюжету в канун НГ герой Ярмольника, известный ведущий шоу, приходит домой, а жены и дочери нет (уехали к бабушке). И он в печали, ругается по телефону с женой, вытаскивает стол на лестничную площадку и начинает праздновать со всеми, кто приезжает на этаж.
И первым он встречает бывшего одногруппника, который сейчас подрабатывает Дедом Морозом, в театре он почти не занят, с работой туго.
И вот тут у меня проявилась проф.деформация. Я не смогла просто слушать диалоги. Потому что сразу стало понятно, почему один взлетел, а другой оказался на дне. И вот эта истина красной нитью проходила через все действо. Давно я не сталкивалась с таким мышлением. Мы с подругой только переглядывались и закатывали глаза.
Самое удивительное, что монологи этого Деда Мороза как бы заигрывали с публикой и приглашали согласиться с его мнением о театре, о ТВ. В чем-то он был прав, но сам посыл мне показался чрезмерно дубовым и негибким. И потом иди и постарайся что-то поменять, а не брызжи во все стороны ядом.
По сюжету богатый главный герой стремился всем помочь, из него так и разливалось во все стороны изобилие. Очень интересный был контраст.

Спектакль милый, местами смешной, местами грустный.

#настроение #развитие #психология

Середина недели. И скоро весна!

#настроение

Для утреннего настроения. Смотрите со звуком!

#настроение

Из курьезов. Вчера слушала интервью бразильца, который хорошо говорит по-русски.
И он несколько раз употребил слово "порядочный" в смысле порядка. Русские порядочные, они любят порядок. Забавно было слышать.
Ведущая из вежливости не стала его поправлять или разъяснить смысл этого прилагательного.
Распространённая, кстати, ошибка.

#настроение

Для вашего настроения.
Уточки соорудили себе гнездо )) веточек натаскали.

#настроение

MIRAVI и Merab Amzoevi - Шум Берёз

#настроение

Сегодня смотрела спектакль
Ложные признания.

В дом богатой вдовы Араминты поступает на службу молодой адвокат Дорант — он беден, но хорош собой и решительно настроен завоевать сердце женщины. Дядя Доранта, не подозревающий о желаниях юноши, хочет женить его на деловитой компаньонке Мартон. А мать Араминты мечтает выдать дочь за аристократа.

Что движет героями — корысть или искренние чувства? И сможет ли любовь распутать клубок неловких недоразумений, смешной путаницы и ложных признаний?…

Это из анонса.

Все так, кроме одной детали, что молодой человек захотел поправить свое бедственное положение за счёт удачной женитьбы. И весь сюжет состоит из клубка интриг. Правда, не понятно, парень влюбился по-настоящему или нет. Пикантность в том, что вдова старше его лет на 20. Однако в исполнении великолепной Виктории Исаковой главная героиня, пожалуй, единственная, в кого можно влюбится. В ней есть харизма. Играет она бесподобно.
Вера Алентова тоже вносит определённый шарм. Она играет мать главной героини.
Ни к кому из актёров претензий нет. Вся молодёжь органична и хорошо играет. Кстати, это не всегда так. А здесь все в меру.

Спектакль шёл 1.40, без антракта. И ближе к концу, видимо, кому-то их первого ряда стало плохо. Исакова заметила это и прервала спектакль, бросилась туда, спросила, что случилось, нужна ли помощь.. Её партнёр метнулся за кулисы, вынес бутылку воды. Слава богу, обошлось. Зал в благодарность актёрам разразился аплодисментами.

И ещё курьёзный случай уже при выходе. В Питере сегодня неровный дождь целый день. То есть, то нет. Многие пришли с зонтами. И народ, выходя между рядов, выуживал из под сидений забытые зонтики и кричал в толпу. Даже на мою долю один достался. Вскидываешь руку вверх с зонтом и кричишь,чей зонт. Все зонты вернулись к своим хозяевам. 😂

Советую посмотреть спектакль. Исакова прям прелесть. И спектакль очень стильный.

#настроение

Из прекрасного. Про переводы на японский нашей классики.

#настроение

https://t.me/JuliaMenshovaJulia/5535

Вчера посмотрела спектакль Women.
Это ироничная история про психологию отношений между мужчинами и женщинами (из анонса).
Я заинтересовалась им, потому что увидела на афише имя Сатьи Даса (семейный психолог, кто не знает). И еще подумала, неужели они затащили его на сцену. Верилось в это мало.
История о муже, его жене и любовнице, которые оказались клиентами одного психолога. И есть еще ведущая ток-шоу Women Talk. И еще есть легкий стеб над раскрученными в инстаграмме пихологами без образования (подруга даже предположила, что обыгрывают или намекают на Блиновскую).
Из забавного, актриса спрашивала есть ли в зале психологи и просила поднять их руки. Несколько было. А потом спрашивала, есть те, кто верит блогерам с миллионами подписчиков. И такие нашлись )))

Нюанс в том, что четверть (или даже треть) спектакля ты смотришь в виде записи на экране. Как в кино. И как раз в записи участвует Дас и мужской персонаж, который муж.

Юмора много, но поначалу собрать все действо в какой-то смысл немного сложно. Тем более что начало ужасное. Громкая музыка (реально громкая), а сквозь нее сначала одна дама, потом другая говорят по телефону. Представьте, что громко играет музыка и на нее накладывается громкий звук голоса. Нууууу, ладно. Но это все длилось минут 15. Я уж не знала, куда деться, чтобы спасти свои уши (может, это только нам так повезло).
И по мере спектакля были еще эпизоды с очень громким и звучанием музыки и микрофона. Приходилось зажимать одно ухо (вторым случаешь дальше).

Актеры прекрасны. Мария Миронова (ведущая ток-шоу), Ольга Зудина (жена), Ирина Берг (психолог, и автор сценария спектакля), Екатерина Орлова (любовница).
Сатья Дас (комментировал происходящее) и Максим Лагашкин (муж).

Смеялись много, но налет разочарования в конце присутствовал. Все же я люблю классические постановки. Декорации (были), костюмы (тоже были), и всех актеров на сцене (частично). Эта запись на экране режет спектакль и получается смазанное впечатление. Чувствую себя немного обманутой.

Рекомендовать могу только в качестве эксперимента.

#настроение

Вот эту афишу перед спектаклем я не видела. А на ней как раз и написано, что мужчины присутствуют только на экране.

#настроение

Кстати, в прошом году смотрела спектакль Трактирщица с Ардовой, Куценко и Разбегаевым.
Наверное, все знают сюжет этой пьесы Карло Гольдони.
Феерично. Просто феерично.
Все актеры красавцы, молодцы и выше всяких похвал.

#настроение

Отдых нужен всем ))
#настроение