Так, только сейчас увидела 👀 Времени осталось очень мало, но вдруг кто-то успеет.

Русско-французский конкурс перевода имени Михаила Яснова — детская литература, поэзия.

Заявки и работы принимаются до 19 декабря включительно.

Все подробности на сайте

#конкурс

Не все начинающие переводчики знают, как проходит рабочий день у более опытных коллег.

Что переводчики вообще делают на работе? Кажется, что ответ лежит на поверхности, но это не всегда так.

Между тем прозрачность важна: она помогает мотивировать новичков.

Было бы здорово делиться опытом через рассказы практикующих переводчиков под хештегом #одинденьпереводчика, подумала я.

И вот я уже описываю свой рабочий день: какие задачи выполняю, в каких процессах участвую. Пусть моя история не претендует на оригинальность, но заглянуть на переводческую кухню всегда интересно. Тем более, кухня в каждом доме разная.

Я начну! А если вы хотите поддержать инициативу и рассказать о своем дне, напишите мне в личку @mariastefanets

Напоминаю, что в этом году мы решили организовать первую народную премию 🌟"Звезды Переводческой блогосферы"🌟 и провести голосование за лучшие блоги о переводах во всем его многообразии.

Какие такие мы? Небольшая компания админов популярных каналов о переводах, всех нас вместе вы могли видеть на конференции "Грани профессии". Как говорится, если тебе чего-то не хватает - сделай это сам.

На этой неделе мы продолжаем принимать ваши номинации по 12 категориям. Обратите внимание: в шорт-лист на открытое голосование пройдут по 10 блогов, набравшие максимальное количество номинаций (это не касается отдельной категории каналов-малышей). Поэтому просим активнее выдвигать ваших любимчиков. Номинировать можно до 15 декабря включительно, заполнив эту форму.

Само голосование мы проведем во второй половине декабря на канале премии (подписаться можно уже сейчас, чтобы не пропустить всю движуху) и обязательно опубликуем полный лонг-лист со всеми претендентами.

Друзья, я очень ищу редактора с корейским языком. Важно, чтобы у вас был уже хотя бы небольшой опыт редактирования художественной литературы. Если вы такой редактор, напишите мне, пожалуйста, на azavozova@everbook.ru

важное дополнение к условиям конкурса переводческих блогов!

Как Новый год встретишь — так его и проведешь.

Так давайте встретим его ударно!

💥 PROtranslation объявляет январь 2024 года месяцем марафонов!

🗣 8 января — Марафон-тренинг для устных переводчиков
4 недели ежедневных упражнений
Тренировка памяти, внимания, дикции и не только
Отработка техник последовательного и синхронного перевода

📄 9 января — Основы работы в Word
10 дней
Все этапы верстки в Word: от распознавания до финальных штрихов
Универсальный алгоритм работы с любым документом

👔 11 января — Резюме переводчика
20 дней = 3 модуля
Общие принципы + профиль на HeadHunter + профиль на LinkedIn
Шаблоны и заготовки резюме на все случаи жизни

📇 20 января — Марафон по продвинутой верстке в Word
10 дней
Пошаговое воссоздание сложного форматирования
Нюансы и лайфхаки при работе в Word

🛠 21 января — Работа в CAT-системах
3 «кошки» за 3 недели
Возможность выбрать те «кошки», которые нужны
Все этапы переводческого процесса в CAT-системе

Подробная информация и запись: https://protranslation.ru/calendar/

🇨🇳 Внештатный переводчик со знанием КИТАЙСКОГО языка!

Требования:
- возраст от 18 лет,
- владение КИТАЙСКИМ языком (HSK не ниже 5),
- грамотное владение русским литературным языком,
- опыт перевода художественных текстов.
Наличие резюме ОБЯЗАТЕЛЬНО
Без резюме заявки рассматриваться не будут.

💫 Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Дарье: Shpakovskaya.DV@eksmo.ru

В теме письма обязательно укажите «Внештатный переводчик с КИТАЙСКОГО».

#внештатнаявакансия #переводчик #внештатныйпереводчик #freedom

Все знают, что можно учить английский по фильмам и сериалам, а можно ли по фильмам освоить специализированный английский?

Михаил Загот точно знает, что можно!

Если вы давно хотели освоить юридический или экономический английский, приглашаем вас на авторские курсы Михаила Загота "Юридический английский на основе киноматериала" и "Экономический английский на основе киноматериала".

Стоимость участия составляет:

✅12000 с выдачей удостоверения о повышении квалификации для наших новых студентов
✅10500 без получения удостоверения о повышении квалификации для наших новых студентов
✅9500 для тех, кто у нас уже проходил обучение ранее, с получением удостоверения о повышении квалификации
✅8500 для тех, кто у нас уже проходил обучение ранее, без получения удостоверения о повышении квалификации.

На курсе "Юридический английский на основе киноматериала" слушателям предлагается освоить современную юридическую лексику на основе американского художественного фильма Сиднея Ламета «Виновен вне всякого сомнения» (Guilty as Sin).

На курсе "Экономический английский на основе киноматериала" слушателям предлагается освоить современную экономическую лексику на основе американского фильма Оливера Стоуна «Деньги не спят» («Money Never Sleeps» or «Wall Street 2»), 2010, с Майклом Дугласом в главной роли.

На занятиях тексты фильмов разбирается самым тщательным образом, слушатели делают упражнения, которые позволяют усвоить современную идиоматику, юридический и экономический слэнг, понять тонкости работы американских судов, вникнуть в суть и причины разразившегося в мире экономического кризиса. Параллельно слушатели получают удовольствие от просмотра фильмов. Каждый урок - это подробный разбор терминов и диалогов на отрезке 10-15 минут.

Продолжительность каждого курса составляет 16 часов.

По окончании обучения слушатели могут получить удостоверение о повышении квалификации. Количество участников курса ограничено.

Цены действительны до 15 января 2024.

Чтобы забронировать место на курсе, необходимо внести предоплату.

Если вас заинтересовал один из курсов, пожалуйста, заполните форму регистрации и мы свяжемся с вами в ближайшее время.

#ifl_повышениеквалификации

https://forms.gle/rqsTmVBstQ2jMEYaA

дорогие друзья, «Дом историй» ищет художественного редактора/специалиста допечатной подготовки!

так что, если вы:

📒 смогли победить индизайн, давно перешли на «ты» с фотошопом и знакомы с остальным пакетом адоба;

📒 в игре со шрифтами всегда занимаете первое место;

📒 можете не запутаться в модульной сетке и отмерить 17 миллиметров обреза;

📒 и если вам нравится смотреть красивые картинки и воспринимать это как часть своей работы…

заполняйте анкету, и мы пригласим вас в офис на собеседование! 💛

p.s. буду очень благодарна за репосты!

Друзья, остаются буквально считанные часы, чтобы номинировать ваши любимые блоги о переводе. Сегодня в 00 часов форма номинации закроется, а в основной тур пройдут только самые упоминаемые блоги.

Сделать это можно на канале премии. Рекомендую также подписаться, чтобы не пропустить голосование по шорт-листам.

Светлана создала новый канал для преподающих и изучающих итальянский❤️🤌 Все мои представления об Италии построены на еде и путешествиях, но все проекты Светы круты! Заходите)

До НГ всего пара недель, самое время подводить итоги 🥂

♦️Вариант короткой игры, которая подойдет даже уровню А1.

На днях представлю расширенный вариант, со всеми возможными вариантами для -̶с̶а̶м̶о̶к̶о̶п̶а̶н̶и̶я̶ самоанализа 🤓


ИТОГИ ГОДА 2023 (A1)

♦️Giorno più felice dell’anno
♦️Evento dell’anno
♦️Scoperta dell’anno
♦️Successo dell’anno
♦️Novità dell’anno
♦️Musica dell’anno
♦️Viaggio dell’anno
♦️Conoscenza dell’anno
♦️Profumo dell’anno
♦️Piatto dell’anno
♦️Bevanda dell’anno
♦️Ristorante dell’anno
♦️Libro dell’anno
♦️Film dell’anno
♦️Serie dell’anno
♦️Spettacolo dell’anno
♦️Acquisto dell’anno
♦️Abitudine dell’anno
♦️Decisione dell’anno
♦️Gioia dell’anno

+ allegare la foto dell’anno

Пока мы готовили для вас новый большой переводческий эпизод (который, hopefully, окажется в канун декабрьского Рождества под ёлкой), в нашу сеть угодила настоящая жемчужина, выловленная в водах YouTube'а.

Это восхитительное видео переводчика Дмитрия Ермоловича, в котором автор дерзновенно покушается на святое – книгу "Слово живое и мертвое" Норы Галь. Ермолович анализирует текст, который называют иногда "Библией редактора", на предмет того, насколько сказанное у Норы Галь а) справедливо б) современно и в) соответствует действительности.

Получается профессиональный, полезный и местами очень смешной разбор, который мы рекомендуем посмотреть каждому, кто интересуется темой художественных переводов и редактуры текстов.

И хотя Фёдор считает, что стилистически эта работа несколько отличается от того, что мы делаем в своих переводческих выпусках, но семантически это вполне могло бы быть видео канала "Армен и Фёдор" (говорим это с некоторой опаской, чтобы не выглядеть хвастунами, ибо нам определенно есть здесь, чему поучиться):
https://youtu.be/c9wSU0yYNWk