А вот и итоги первого этапа премии:

1⃣ Благодарим всех, кто поддержал наше начинание. Спасибо за ваш отклик, информационную поддержку, комментарии-лайки-репосты и, конечно, за участие в номинировании на премию «Звёзды переводческой блогосферы».

2⃣ Для вашего удобства мы собрали ВСЕ каналы, получившие хотя бы 1 голос-номинацию, в одну удобную папку. Один клик — и вы сразу подписаны на все каналы о переводе! Это настоящая находка для всех, кто хочет расширить кругозор и найти новые интересные ресурсы. Обязательно делитесь ссылкой с подписчиками и друзьями — так мы продвигаем профессию и обеспечиваем нашу видимость в информационном поле.

3⃣ Подготовили таблицу с шорт- и лонг-листами по каждой номинации. В ней вы найдете ссылки, описания и полезную информацию о каждом канале, мероприятии и проекте этого года. Мы настоятельно рекомендуем изучить их перед голосованием — так вы точно откроете для себя что-то новое, возможно, даже своего будущего любимого автора.

5⃣ Всем, кто хочет поддержать начинающих, рекомендуем обратить особое внимание на вкладку каналов до 500 подписчиков в номинации «Уютно и лампово». Эта номинация для нас важнее всех, ведь мы фактически зажигаем новые звёзды и помогаем читателям узнать о новых интересных каналах. В этом году участников было так много, что на голосование мы вынесли тех, кто набрал больше одного голоса. На победу в этой номинации в итоге претендуют более 30 каналов.

5⃣ Голосование начнётся сегодня прямо в этом канале и продлится до 30 декабря включительно. Затем мы подведём итоги и объявим победителей. Не уходите далеко и не упустите возможность поддержать своих любимчиков. ❤️

Удачи всем участникам, и да победят сильнейшие 💎

И пусть это станет для всех нас возможностью не только поддержать талантливых авторов, но и найти блоги, которые вдохновят, помогут и сделают вашу переводческую жизнь ещё ярче! ⭐️

Переводчик, особенно письменный, большую часть жизни проводит за рабочим столом. А это значит, что стол должен радовать!

Если вы в поиске подарков переводчику, рекомендую обратить внимание на магазин Friend Function🥰 Я в восторге от их канцелярии! Вот что отправляется в корзину:

🌞Отрывной календарь «Страдающее средневековье»

🌞 Блокнот Moon🌚

🌞Настольный планировщик

🌞 и ножницы с аистом (давно о таких мечтала!)

Специально к новому году Friend Function сделали мне промокод: pobuchteam_NY
Он дает скидку -10% на сайте и действует до 30 декабря✨ Подходит как для подарков близким, так и порадовать себя любимого)

Увидела тут в одном канале забавное подведение итогов года и решила вам тоже принести 🥹

Суть такая:
нужно описать впечатления от этого года, используя слова, которые начинаются только с первой буквы вашей фамилии.

Никаких правильно и красиво. Чистая игра и небольшая головоломка для уставшего декабрьского мозга 🫠

Если предложение не складывается - можно ограничиться одним словом. Год и так был насыщенный, никто от вас поэмы не ждёт.

Мне, например, пришлось поломать голову. Фамилия у меня начинается на Т, и вот что получилось:

Теплый, трансформирующий, трудный, точно тянущийся к тишине, терпению и тонкости.

Теперь ваша очередь. Какая буква у вашей фамилии и каким был этот год для вас?

Давайте поиграем - иногда через игру получается сказать о себе больше, чем через серьёзные итоги 🤘

Уже третий год подряд мы с подругами-переводчицами проводим премию «Звезды переводческой блогосферы», или, как ее кто-то прозвал, ТГ-Оскар. Все для того, чтобы открывать для себя и для вас ранее неизвестные в переводческом мире имена. И каждый год я неизменно нахожу для себя что-то новое и вдохновляющее.

Ознакомиться со всеми номинантами, посмотреть кто прошел в шорт и лонг-листы можно здесь. А если хотите подписаться на всех, не глядя, то мы собрали все в удобную папку.

В этом году мы решили сделать маленький шажок за пределы Телеграм-пространства и включить новые форматы: мероприятие года и проект года.

Голосуйте, если еще этого не сделали:

💎 Мероприятие года

💎 Проект года

💎 Лучший Телеграм-канал о переводе

💎 Лучшее переводческое комьюнити

💎 Лучший Телеграм-канал о переводе до 500 подписчиков

Последняя номинация особенно нам дорога, поэтому о ней я напишу еще отдельно.

УЖЕ ЗАВТРА — НОВЫЙ ДОД* В «ЛИНГВАКОНТАКТЕ»!
*День Открытых Дверей

🗓 27 декабря в 12:00 МСК мы встретимся с вами в прямом эфире ВКонтакте на нашем лингвистическом празднике.🎄

В программе:

🎉 12:00 Ольга Аракелян
Приветствие

🎉 12:10 Анна Нино, Валерия Репина
Квиз по переводу идиом. Приз победителю — любой мастер-класс

🎉 12:30 Ольга Аракелян
Ситуация на переводческом рынке в 2025 году. Топ-10 направлений для профессионального развития переводчиков в школе перевода «ЛингваКонтакт»

🎉 13:00-14:00 Мария Лунина
Мастер-класс «Синхронный перевод в атомной отрасли»

🎉 14:00-15:00 Михаил Молчанов
Праздничный флэш-фикшн «Fifty words, fifty words... Это много или мало?»
Короткий предновогодний мастер-класс, посвящённый магии flash fiction. Поговорим о минимализме как двигателе творчества и переводческом вызове.

🎉 15:00-15:30 Олег Семенов
Мастер-класс «Самоподготовка устного переводчика — когнитивный подход»
Важные лайфхаки для развития контроля и навыков устного перевода

🎉 15:30-16:30 Арина Лукьяненко
Мастер-класс «Шик, блеск, стиль и перевод» + конкурс переводов
Перевод русскоязычной и англоязычной публицистики, посвященной новогодней моде
Приз победителю — подарочный сертификат на 5000 рублей

🎉 16:30 Ольга Аракелян
Заключение

Просто заходите к нам на эфир в указанное время — проведём этот предновогодний день вместе!

📍 Где встречаемся: прямой эфир в нашем сообществе ВКонтакте.
📍 Когда: 27 декабря 2025 года, старт в 12:00 МСК.

Ждем всех вас!❤️

Перед новым годом обычно думаю о будущем, причем в долгосрочной перспективе. В этом году поняла, что помимо перевода книг через пять лет я хотела бы заниматься еще и аудиовизуальным переводом. АВП удачно вписался бы в мои планы на жизнь. И материал очень интересный! Специалисты по АВП переводят:

🌼сериалы;
🌼большие шоу и развлекательные проекты;
🌼документальное кино;
🌼ТВ-контент, стримы, конференции;
🌼музыкальные и концертные проекты.

А еще АВ-переводчики создают безбарьерную среду для слабослышащих и слабовидящих людей🫂

Всему этому можно научиться в Школе аудиовизуального перевода. Школа давно на рынке, многие мои знакомые именно там получили путевку в профессию. После окончания курса лучших студентов могут сразу пригласить сотрудничать, а еще обучение на курсе можно засчитать в качестве студенческой практики.

На Большом курсе по аудиовизуальному переводу вы

💫узнаете профессиональные стандарты субтитров;

💫освоите программы Aegisub и Subtitle Edit;

💫 поднатореете в адаптации юмора, сленга и культурных реалий;

💫 научитесь готовить тексты под озвучивание (закадр и дубляж);

💫поймете, как взаимодействуют переводчики и студии.

Записаться на Большой курс по аудиовизуальному переводу и войти в мир АВП можно здесь: https://avt-school.ru/audiovizualnyj-perevod/

6️⃣#конкурс перевода прозы и поэзии имени Михаила Яснова

#французский

➡️ дедлайн подачи работ на конкурс до 19 января

🔗 Подробности здесь: https://boukovkiconcours.webnode.fr/


2️⃣#конкурс от журнала «Перевод» для молодых переводчиков поэзии

#английский

Лучшие переводы будут опубликованы в ближайшем номере журнала.

➡️ дедлайн подачи работ на конкурс до 20 января

🔗 Подробности в этом посте


3️⃣Индивидуальные #резиденции для литературных переводчиков

Десять-четырнадцать человек, в том числе литературных переводчиков, отбирают на трехнедельную индивидуальную резиденцию для работы над текстом.

Дом творчества Переделкино предоставляет участникам проезд до Москвы и обратно (по России и в рамках обозначенного бюджета), проживание в гостинице и трехразовое питание.

• 18 марта - 8 апреля ➡️ прием заявок до 25 января

• 11 мая - 1 июня ➡️ прием заявок до 15 марта

🔗 Подать заявку: https://pro-peredelkino.org/residence-program


4️⃣#конкурс художественного перевода INALCO RUSSE OPEN

#французский

Премия за первое место — 600 евро

➡️ дедлайн подачи работ на конкурс 31 января

🔗 Подробности здесь: https://inalco-russe-open.webnode.ru/


5️⃣Открыт приём заявок на литературную премию для молодых писателей и переводчиков «Радуга»

#итальянский

Размер премии в номинации «Молодой переводчик» – 2500 евро.

➡️ конкурсные работы принимаются до 7 марта (включительно)

🔗 Подробности здесь: https://litinstitut.ru/content/semnadcataya-rossiysko-italyanskaya-literaturnaya-premiya-raduga