Уважаемые коллеги, друзья и соратники!

Вот уже более 20 лет журнал «Мосты» рассказывает о переводе, причем делает все, чтобы статьи были теоретически глубокими, практически полезными, житейски толковыми, по возможности интригующими и не занудными.

За это время в нашем журнале выходили статьи множества специалистов из самых разных областей перевода. Кто-то ограничился одним материалом, кто-то вошел в число постоянных авторов. Мы рады сотрудничеству в любом формате.

Конечно, основная работа по наполнению журнала качественными материалами лежит на редколлегии. Однако «Мосты» – это не официальный орган «переводческого политбюро», а журнал, открытый для всего живого и интересного, что есть в нашей профессии и связанных с ней областях знаний. Всегда приятно видеть на наших страницах статьи о новых (для нашего читателя) языках, новых сферах перевода, новых жанрах, новых подходах к обучению переводу, новых путях к решению переводческих проблем. А для этого нужны свежие лица и свежие идеи.

Одним словом, напоминаем, что мы всегда заинтересованы в новых авторах. Если у вас есть статья (или идея для статьи), подходящая, на ваш взгляд, для «Мостов», – присылайте и вливайтесь в наш авторский коллектив.

Ниже по ссылке вы найдете подробные требования и пожелания к материалам, но в основном хотелось бы отметить вот что:

• Мы рады статьям о любых областях и аспектах перевода, но отдельные тексты переводов мы не публикуем.
• Мы не строго научный журнал, поэтому определенная публицистичность и полемичность только приветствуются, однако статьи, даже самые залихватские по форме, должны быть логичными, аргументированными, содержать в себе новые мысли и не противоречить практическим целям профессионального перевода.
• Каждый материал проходит экспертную оценку редколлегии. Некоторые материалы неизбежно отклоняются, но в таких случаях мы обязательно объясняем причину отказа. Мы всегда стремимся при необходимости помочь автору доработать свой текст, что позволяет поддерживать высокий уровень статей.
• Если вы не уверены, получится ли из вашей идеи статья, можете написать нам посоветоваться – постараемся направить вас по нужному пути.

Подробные требования к материалам: http://www.rvalent.ru/trebovania.html

Присылать материалы и вопросы можно по адресу:
mosts-office@yandex.ru

Давайте наводить мосты вместе!

«Слово в интерпретации автора и переводчика. К столетию со дня рождения А.Н. Стругацкого (1925–1991)»

25 октября 2025 г., ИКВИА ВШЭ, Москва, Старая Басманная ул., 21/4 корп. Л, ауд. Л-209
 
ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ
 
Время на выступление – 15 минут, на вопросы – 5 минут
 
Сессия первая (10.00 – 12.00)

С.В. Гришачев – Образ переводчика-япониста в творчестве братьев Стругацких

Н.Г. Румак – Классификация японизмов в произведениях Аркадия и Бориса Стругацких (онлайн)

Н.Н. Трубникова – Религии Японии в переводе «Сказания о Ёсицунэ» А.Н. Стругацкого под редакцией В.С. Сановича

М.В. Торопыгина – «Ваш покорный слуга кот»: первые японские издания и перевод на русский язык

Е.М. Байбикова – Трансформации переводческого паратекста: на примере русскоязычных переводов романа Нацумэ Сосэки «Сердце» («Кокоро») (онлайн)
 
Сессия вторая (12.30 – 14.30)

Е.С. Абрамова – Юмор в ранних произведениях Нацумэ Сосэки и способы его передачи в переводе на русский язык (на примере повести «Ваш покорный слуга кот» в переводе А. Стругацкого и Л. Коршикова) (онлайн)

К.В. Спиридонова – Аркадий Стругацкий: переводчик и интерпретатор Акутагавы Рюноскэ

А. Грязнов – Совсем как переводчик: роман Кобо Абэ«Совсем как человек» в переводе А. Н. Стругацкого

К.А. Дубина, С.В. Филатов – Французский читатель перед лицом японской реальности: два взгляда на роман Дадзая Осаму «Закатное солнце» (онлайн)

А.Н. Мещеряков – Хаотичные заметки про принципы перевода, которых нет
 
Сессия третья (15.00 – 17.00)

А.А. Ясинский – Аривара-но Садаиэ, или «Исэ-моногатари» Н.И. Конрада век спустя

Д. Кикнадзе – К истории перевода японской литературы жанра сэцува в России (онлайн)

А.Ю. Борькина – Развлекательная проза гэсаку: культура игры и культ языка как вызов для переводчика (на примере произведения «На своих двоих по тракту Токайдо» Дзиппэнся Икку)

Э. Омаев – «Слово о полку Игореве» в Японии – сравнительный анализ японских версий памятника древнерусской литературы (онлайн)

А.Г. Шехтер – «Прогрессорство», мессианство и другие темы Стругацких как методология рассмотрения японской религиозной мысли на примере японских новых религий

 
Продолжением работы конференции станут онлайн-семинары, посвященные проблемам интерпретации текста и истории переводов. Японисты – переводчики и исследователи истории науки – в ходе семинаров рассмотрят некоторые вопросы более подробно, в формате докладов-лекций, сопровождаемых обсуждениями слушателей.
И конференция, и продолжающие ее онлайн-семинары будут записаны и выложены в интернет. Итогом проекта станет издание сборника статей по его материалам.

#конференции@japkenkyu_sinbun

Дорогие коллеги!

На сайте школы опубликованы записи вебинаров:

✅ от 8 октября: М.П. Коваленко "Формирование технического знания у студентов переводческой специальности"
https://www.gavrilenko-nn.ru/video/188

✅ от 15 октября: В.А. Митягина, Э.Ю. Новикова, А.А. Гуреева
"Интерактивная карта профессий переводчика"
https://www.gavrilenko-nn.ru/video/189

Уже в эту субботу фестиваль «Игры с огнем — 4»

Сегодня кажется, что любой текст можно перевести. НО! Как переводить мемы? Как переводить с мертвых языков, чтобы тексты получались живыми? Ответы на эти и множество других вопросов мы постараемся найти на фестивале 25 октября.

Раскрываем темы докладов
13:00–17:00 (Коворкинг)

Клад
Михаил Позднев
Обсценная античность

Можем ли мы, отбросив ханжество и косность, повторить или хотя бы перевести обсценную с современной точки зрения античную литературу? Как подбирать синонимические ряды для того, что нельзя называть? Как понять, что прилично, а что нет?

Выклад
Александра Борисенко и Виктор Сонькин
Как непереводимое становится переводимым

Перевод постоянно меняется: инструменты, ситуация работы; активно переводится и публикуется то, что раньше было недоступно.

Заклад
Александра Глебовская
Почему невозможно переводить с идиша и как мы это делаем

У вашего автора на руках три колоды карт (три языка), а у вас только одна. И джокеров на порядок меньше. Как с этим справляются (или не справляются) переводчики, работающие с великой литературой на идише?

Расклад
Иван Ротов и Анна Слащева
Знаковые системы. Проникновения

Два эксперта. Два взгляда. Две знаковые системы в море семиотики и символов. Что объединяет процесс перевода и карточный расклад? И возможен ли перевод из одной системы символов в другую?..

Подклад
Маргарита Ключак и Юлия Колпенко
Интеллектуальное (?) шапито-шоу «Агонь-и-Я»

Мемы — квинтэссенция языковой игры, многослойных контекстов и каламбуров. Нешуточная интеллектуальная игра «Агонь-и-Я» предлагает участникам посоревноваться в скорости реакции и лингвистической гибкости.

Узнать больше и зарегистрироваться