Уже на Ozon!

Поделюсь с вами презентацией с моего выступления на Летней школе переводы СпБГУ. Тема "Личный бренд переводчика. Как продвигать себя на рынке". Для тех, кто пропустил, в формате саммари на саммари.

минутка дружеской рекламы

ВШП запускает программу с одним языком и (видимо) большим вниманием к ретуру (переводу на иностранный язык) – https://scit.herzen.spb.ru/news/anons-novaya-programma-vshp-s-odnim-inostrannym-yazykom/

​​Toss a tenge to your Mystanger
11.07.2025

Анжей Сапковский. Мыстангер. Соңғы тілек. Фолиант, 2025

Всем сәлем, несу новость, которая меня, как фанатку книжного Геральта, порадовала так, будто я пятёрку у Тиссаи де Врие получила: вышел перевод первой книги цикла на казахский язык!

Перевод фэнтези это всегда профессиональный вызов, а здесь еще и нужно было передать людям тюркской культуры мир, основанный на славянской и европейской мифологии. Мне страсть как интересно, поэтому, пока книга до меня добирается, я поискала в уже выложенных фрагментах информацию о тексте и делюсь предварительными выводами.

Итак, Мақсат Арзаман переводил с оригинала (польского, если кто забыл), и одно из его решений не использовать привычные названия чудовищ, а искать аналоги в тюркской мифологии. Очень творческий подход. Например:
- Bruxa (брукса) - Жезтырнақ
- Strzyga (стрыга) - Жалмауыз
- Wampir (вампир) - Обыр

Кстати, если интересно, можно посмотреть, что это за чудища, в «Кратком словаре казахской мифологии» Серикбола Кондыбая.

Есть и неологизмы, например, чрезвычайно удачный Мыстангер. Из доступной информации пока неясно, кем стали elfy (эльфы). Мой диапазон догадок: от пері до эльф.

Очень любопытный факт, которым спешу поделиться: про Пәстек (Niziołek) и Ергежей (Krasnolud). Оба неологизма построены на словах со значением «маленький, мелкий». Но ведь в оригинале Krasnolud, и в русском краснолюд?

Я обратилась к полонистке Ви Миловидовой («Польский с Миловидовой») и она пояснила, что в польском языке слово krasnolud существовало и до пана Анджея, раньше его использовали переводчики Толкина в значении «гном», а до того в сказках вовсю бегали krasnoludki. И я делаю вывод, что именно поэтому, хотя буквальное значение слова «красный человечек», в переводе у Арзамана фигурирует не Қызыладам, а Ергежей: он передаёт итоговый смысл для обозначения гнома - некто небольшого роста, мелкий.

Топонимы и имена остались без изменений, наш ривиялық Герәлт никуда не переехал, тут без сюрпризов.

Я попросила переводчицу Екатерину Лобкову («Катя редактирует и переводит») в целом прокомментировать использованную Арзаманом стратегию с профессиональной точки зрения:

«Что касается именно "Ведьмака", получилось, что перевод доместицирован, приближен к казахскому читателю, но за счёт ослабления славянского компонента лора. Если так сделано только с именами чудовищ, то, по крайней мере, славянский компонент не потерян совсем, он там прослеживается в топонимах, антропонимах, терминах типа "войт". Могу предположить, что переводчик исходил из мысли, что у чудовищ в разных мифологиях довольно много общего. Эта идея, по-моему, нормально вписывается в идеи лора книги».

Я держу кулачки за издательство Фолиант и очень надеюсь, что проект завершится полным переводом всего цикла. Такие книги не только обогащают казахскую культуру, привнося новые смыслы и слова, но и дополнительно мотивируют учить казахский язык фанатов вроде меня, чтобы прочитать ещё одну версию приключений нашего любимого душнилы и морального камертона Geralt z Rivii.

P. S. Фолиант в 2022 году издал всю трилогию The Lord of the Rings и The Hobbit, or There and Back Again в переводе на казахский. Кто и с какого языка переводил пока не нашла. Но имейте в виду: Гондор халқының патшасы тағына Исилдурдың ұрпағы дунедайндық Арагорн отырады.

#художка #перевод

Двуязычный информационный портал российских немцев RusDeutsch ищет редактора в пресс-службу со знанием немецкого

Обязанности и условия:
• Копирайтинг и редактура материалов, в том числе немецкоязычных, публикация их на сайте
• По необходимости перевод материалов с / на немецкий
• Участие в работе мобильного пресс-центра организации на крупных мероприятиях в качестве журналиста и редактора
• Создание и редактирование текстово-графической информации для сайта
• Иногда журналистская и корреспондентская работа для сайта
• Регулярная проверка сайта на предмет ошибок и правильного функционирования модулей и других элементов
• Привлечение для развития и наполнения сайта авторов, корректоров, переводчиков
• Документационное обеспечение сайта, заключение договоров, проведение тендерных процедур и пр.
• Подготовка аналитических и статистических отчетов по работе сайта
• Офис у м. Фрунзенская, график 5/2
• Оформление по ТК РФ
• Возможны командировки

Требования:
• Немецкий от С1
• Высшее образование
• Опыт работы в сфере PR-коммуникаций от 2 лет
• Грамотная устная и письменная речь
• Способность быстро писать хорошие тексты
• Умение работать с документами и информацией, аналитические навыки
• Умение работать в команде
• Трудолюбие, уравновешенность, выдержанность, мобильность, обучаемость, исполнительность
• Навыки работы с SEO-оптимизацией и Яндекс.Документами
• Налаженные дружеские отношения со СМИ на разных площадках
• Готовность к командировкам
• Опыт работы в общественных организациях будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: rusdeutsch@ivdk.ru


#немецкий #контент #москва

​​Последняя любовь бабы Дуни, Алина Бронски (2015; на русском – 2025 в переводе Риты Ключак @pobuchteam) Издательство @domistorii

Короткий роман о длинной жизни отдельно взятой женщины, широко известной в узких кругах как баба Дуня, берет за живое и не отпускает.

Баба Дуня возвращается в родное село Черново, которое подверглось заражению после аварии на Чернобыльской АЭС. Она не боится радиации, она просто хочет жить дома. Дочь эмигрировала в Германию, сын – в США, муж умер, а в городе или в селе побольше жить уже невмоготу: суета, толчея и шум, нет огорода, и вообще не нравится. Тем более, наивная вера жителей соседнего поселка Малыши в то, что зона отчуждения кончается ровно там, где нарисовано на карте, забавляет бабу Дуню, которая философски относится и к радостям, и к потерям. Она видит своих мертвых и общается с ними, а в такой компании будет как минимум не одиноко.

Не одиноко ей еще и потому, что вслед за ней в Черново потянулись и другие жители: несколько женщин и мужчин, одна странная семейная пара. Всех их роднит желание спокойно жить в одиночестве, чтобы никто не беспокоил и не трогал. Тем более, что брошенных домов в селе достаточно, а желающих посещать Черново очень мало, и они обычно в защитных костюмах.

Монотонное существование тех, кто безмятежно доживает век на отшибе, прерывает странное событие: в село приезжает мужчина с дочкой. Баба Дуня уверена, что мужчина приехал, потому что девочка неизлечимо больна, иного резона быть не может. В конце концов, по той же причине приехал в Черново один из ее нынешних соседей, терминальный раковый больной. Но, оказывается, не все так просто с новоприбывшими.

Да и жизнь бабы Дуни, оказывается, имеет оборотную сторону: она далеко не всё знает – или хочет знать – о своих детях, за пределами Черново она тоже известна, да и некоторые импульсивные поступки имеют неожиданные последствия.

Мне очень понравилась главная героиня, это классическая женщина непростой судьбы и железной воли, при этом добрая и суровая. Чем-то она напомнила мне Оливию Киттеридж, но гораздо более деревенскую версию. С композиционной точки зрения роман мне тоже понравился: описание ежедневного быта жителей Черново сменяется флешбэками и описанием посылок и писем от Ирины, дочери бабы Дуни. Но когда речь заходит о семье, у меня появляются вопросы к роману: о сыне написано буквально две строчки, неужели баба Дуня, добрая и понимающая и принимающая жизнь такой, какая она есть, настолько отдалилась от собственного сына? Линия с судьбой Ирины вообще показалась мне несколько излишне драматичной, а один там артефакт-МакГаффин, хоть и выполнил свою роль в сюжете, показался мне будто бы искусственной подпоркой.

В общем, несмотря на то, что мне не понравилось, положительные эмоции от чтения всё же с лихвой перевесили, и я очень быстро прочитала роман, насладилась им и уверена, что буду мысленно возвращаться к странным поворотам судьбы его героев.

#бронски #германия

Из чего складываются профессиональные компетенции и рост литературного переводчика?

1) Изучение иностранного языка, с которого вы переводите, культурных особенностей и правил жанра/формата книги

Зачем? Чтобы правильно понять. Язык — живой организм, мир меняется, и язык меняется вместе с ним. Изучение языка — процесс непрекращающийся ))

2) Изучение языка, на который вы переводите, и культурных особенностей 

Зачем? Чтобы правильно перенести. Как правило, на русский язык книги переводят носители русского, на английский — носители английского и т.д., но бывают и исключения. Опять же, язык меняется, и за изменениями в вашем родном языке тоже нужно следить, особенно если вы переводите современную прозу, особенно детскую и подростковую.

3) Чтение литературы в своем жанре/формате на языке, на который вы переводите

Зачем? Чтобы знать, как делали до вас, что можно ломать, а что нельзя.

4) Разобраться в авторском праве, договорах с издательством и базовых условиях

Зачем? Вы вступаете в профессиональные отношения с издательствами, за свою работу вы получите деньги. Я знаю, что многие относятся к переводу книг как к хобби, но это не кружок любителей вышивания. Нужно понимать, что это все же индустрия и ваши действия влияют на условия работы для вас и, что не менее важно, для других переводчиков. То есть учим ПДД, прежде чем выехать на дорогу ) Подкаст «Спроси переводчика» ориентирован на этот пункт.

5) Разобраться в издательском мире 

Зачем? Чтобы понимать, какая у какого издательства или редакции репутация, условия работы, качество выпускаемых книг и переводов (низкое качество почти всегда сигнализирует о не очень привлекательных условиях). Чтобы понимать, что на рынке есть монополист и что это значит для всех участников рынка, в том числе переводчиков.

6) Договориться с издательством, что вам покажут редакторскую правку

Зачем? Чтобы видеть свои ошибки и работать над ними. Без обратной связи переводчик не может расти профессионально.

7) Оценка скорости перевода и тайм-менеджмент

Зачем? Чтобы реалистично оценивать свою возможность уложиться в срок и не срывать дедлайны.

Как-то так. С чем согласны, с чем не согласны? Добавляйте, что ещё нужно знать

UPD: Я не выделила отдельным пунктом, потому что это подразумевается, но, наверное, надо все же добавить — очевидно, любой переводчик должен научиться переводить

#литературныйперевод #какначать

В октябре прошлого года я активно писала научную статью, и с целью проверки своих научных гипотез провела опрос авторов переводческих блогов.

Работа над статьей была непростой, текст несколько раз подвергался кардинальным изменениям, рецензенты терпеливо отправляли его на доработку, а мой научный руководитель Элина Юрьевна Новикова мужественно помогала мне продираться к заветной публикации.

За время работы над текстом я несколько раз прокляла день, когда подала документы в аспирантуру, и в то же время именно после этой публикации я поняла, что обязательно доведу диссертацию до конца.

Прочесть статью можно на сайте журнала «Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание».

А в комментариях к этому посту я поделюсь ссылками на авторов переводческих блогов, которые помогли мне в исследовании – вы не только замечательные переводчики и блогеры, но и подвижники науки. Спасибо!

Полезное: на сайте Ассоциации медицинских переводчиков регулярно публикуют записи совместных семинаров врачей и переводчиков по медицинскому английскому. Классная взаимообогащающая инициатива!

Платформа Flowwow ищет менеджера по сопровождению международных партнеров и клиентов со знанием английского и испанского

Условия:
• Обработка репортов, связанных с работой магазинов (отказы от заказов, подтверждение заказа магазином, просроченные заказы и т.д.)
• Консультирование партнеров и клиентов в чате и по телефону по вопросам работы с площадкой
• Работа с тематическими подборками товаров (например, поиск нужных товаров и рассказ магазину, как добавлять их в текущие подборки)
• Онбординг новых партнеров, помощь с прохождением модерации
• Проверка реквизитов на корректность и помощь магазину в их заполнении по регламенту
• Удаленка или офис в Москве, график 2/2 на период обучения, затем 5/2
• Компенсация нужной для работы техники и спорта, расширенный ДМС и доступ к сервису психологической поддержки
• Корпоративная программа лояльности
• Возможность проходить обучение и повышать квалификацию за счет компании, посещать профильные конференции и воркшопы
• Развитое внутреннее комьюнити, где можно делиться опытом и навыками в разных сферах, участвовать в играх, мероприятиях и даже в режиме home office чувствовать себя частью команды

Требования:
• Английский и испанский от В2
• Релевантный опыт работы от года
• Грамотная речь и умение вести деловые вежливые чаты
• Умение пользоваться переводчиками, т.к. партнеры из разных стран
• Быстрая обучаемость и самостоятельность
• Ответственность, чувство юмора и дружелюбие

Зарплата: от 90 000 до 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #испанский #другое #онлайн #москва

Еще одна из трудностей профессии устного переводчика связана с тем, что надо знать чертову прорву слов и выражений. И не просто знать, а уметь моментально извлечь из головы — времени копаться в словаре, как правило, нет.

Ассортимент при этом весьма широк и не слишком предсказуем: скажем, переводишь ты про строительство спортивных объектов, а обедать делегацию везут в рыбное хозяйство — и будь добра, вспоминай всяких ершей и карасей и скажи спасибо, если не всплывет какая-нибудь рыбка, название которой ты и на родном-то языке впервые слышишь. Или на конференции по борьбе с терроризмом кто-нибудь из участников примется каждую свою реплику предварять пословицей, ехидно посматривая на кабину, мол, тепло ли тебе, девица? А ты такая внутри уже полыхаешь, но на лице держишь скучающее выражение: ах, мы все эти ваши пословицы еще на втором курсе вызубрили, придумайте что-нибудь поинтереснее…

А не знаешь слова — умей выкрутиться! Недавно, отсинхронив зубодробительную сессию по синтетической биологии, с головой, полной всяких химерных антигенных рецепторов и гомологичных рекомбинаций, я помчалась переводить экскурсию. В лучших традициях русского гостеприимства на меня посыпались наконечники стрел, свистульки, маканые свечи и куча других слов, которые мы не так часто употребляем в повседневной речи. Экскурсовод, облаченный в косоворотку и картуз, щеголял прибаутками, и общими усилиями мы держали внимание группы из тридцати человек, причем под открытым небом, что не так-то просто, ибо все разбредаются и до них еще поди докричись.

И вот на выставке русского костюма случилось страшное — я забыла слово «платок». Не носовой — его я помнила и в тканевом, и в бумажном вариантах. А тот, которым покрывают голову, — вот он как раз из головы вылетел. Точнее, как вылетел — я отлично знала, как называют именно тот платок, который повязывают наши русские бабушки (так и называют, «babushka», только с ударением на второй слог). Собственно, он и имелся в виду. Вот только группа подобралась преимущественно из Африки с редкими вкраплениями азиатов и латиноамериканцев. Я очень сомневалась в том, что это слово им знакомо, и отчаянно искала что-нибудь попроще.

Но единственное, что мне пришло в голову, — попросить помощь зала. Подхватив игривый тон экскурсовода, я поинтересовалась у группы:
— Кто знает, что такое babushka?

И среди моих подопечных нашелся-таки знаток!
— A scarf? — неуверенно произнес он.
— Совершенно верно, a scarf! — возликовала я.

Хорошо, что ты не знаешь, как сильно меня выручил, дружочек. Но я всё равно тебе очень благодарна!

Обожаю блоги за то, что они приоткрывают дверь в закрытые сообщества, например, синхронистов.

За Александрой Матрусовой, переводчицей с сербского/хорватского и английского, я слежу уже очень давно — услышала ее доклад на каком-то переводческом мероприятии и теперь стараюсь не пропускать выступления, если вижу Александру в программе.

Очень обрадовалась, когда нашла ее блог. Выступления и доклады — это очень хорошо, но мне МАЛО! Да и сложно рассказать все байки в рамках регламента, например, про перевод для бойца ММА и шуз-код😄

Очень радует, что у именитых переводчиков и преподавателей появляются блоги, где сочетается польза и веселые байки)