АО «Казанькомпрессормаш» ищет переводчика китайского

Условия:
• Устные и письменные переводы с китайского в нефтехимической отрасли, экономической, юридической и деловой сферах в офисе и на объектах строительства
• Перевод финансовых, юридических, технических документов
• Участие в переговорах, презентациях и конференциях
• Административная работа с русскоязычными и китайскими коллегами, деловыми партнерами, специалистами
• Работа в офисе, фултайм
• Оформление по ТК РФ, оплачиваемые отпуска и больничные, полный соцпакет
• Удобная транспортная развязка и парковка для личного транспорта
• Ежемесячные премии, компенсационные выплаты и дополнительные выплаты к значимым датам, оплата обедов
• Компенсация части оплаты жилья начинающим специалистам (ипотека, аренда)
• Возможность заниматься спортом, художественной самодеятельностью, отдыхать на берегу Волги на базе отдыха
• Помощь в сборах первоклассников в школу, путевки в оздоровительные лагеря для детей сотрудников
• Обучение и повышение квалификации за счет компании

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее техническое / экономическое образование
• Опыт работы переводчиком китайского на предприятиях
• Уверенный пользователь ПК

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#китайский #переводы #казань

Геймдев-студия CarX Technologies ищет менеджера по локализации гоночных игр (английский язык)

Условия:
• Разработка стандартов качества локализации и контроль их соблюдения на проектах
• Формирование проектного глоссария и его поддержка в актуальном состоянии
• Работа с подрядчиками по локализации (поиск, ТЗ, оценка качества переводов, тестирование)
• Ведение бюджета проектов
• Удаленная работа, фултайм
• Официальное оформление
• Программа премирования, корпоративное обучение, доступ к библиотеке
• Возможность участвовать в создании и развитии игры

Требования:
• Английский от В2
• Игровой опыт
• Интерес к гоночным играм и знание гоночной терминологии
• Внимание к деталям, ответственность и умение работать самостоятельно
• Опыт работы менеджером по локализации, тестировщиком, переводчиком или менеджером проектов будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: eu@carx-tech.com, +79064315327 Александр


#английский #переводы #другое #онлайн

IT-компания «Интегрус» ищет переводчика с русского/английского на немецкий

Условия:
• Перевод на немецкий текстов различного формата (кейсы, презентации, статьи в блог и т.д.)
• Объем на первое время — около 4-6 материалов в месяц объемом от 6к до 20к знаков
• Участие во внутренних и клиентских проектах компании
• Удаленная работа, гибкий график
• Интересные клиенты, лидеры своих сегментов
• Команда крутых специалистов, средний возраст — 30 лет
• Активный и вовлеченный в бизнес-процессы собственник
• Возможность вырасти в эксперта компании за 6-8 месяцев

Требования:
• Английский и немецкий от С1
• Опыт перевода текстов, связанных с хостинг-провайдерами
• Навык интерпретации с технического языка и подбора правильных терминов
• Оперативность переводов (дедлайн 1-3 дня, т.к. тексты предварительно готовят)
• Грамотная устная и письменная речь
• Уверенный пользователь ПК, Microsoft Office/Google Docs, Битрикс24
• Активность, самостоятельность, ответственность

Зарплата: сдельная, зависит от объема работ

Откликнуться: на НН


#английский #немецкий #переводы #онлайн

Лингвистическая компания Translink Group ищет переводчика-редактора со знанием китайского в отдел контроля качества

Условия:
• Редактирование и постредактирование МТ
• Вычитка переводов с/на китайский текстов публицистической, спортивной, технической, юридической тематики
• Перевод с/на китайский текстов различной тематики
• Работа c CAT-tools, Verifika
• Удаленная работа, полная или частичная занятость
• Корпоративное обучение

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое или педагогическое образование
• Знание CAT-tools, Verifika или готовность обучиться

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: o.borisova@translink-group.com, +79639631992 Ольга


#китайский #другое #переводы #онлайн

Компания STAR7 ищет внештатного технического переводчика итальянского

Условия:
• Перевод технической документации с итальянского на русский
• Создание памяток, глоссариев, стайлгайдов по проекту
• Удаленная работа, свободный график
• Оформление по контракту
• Работа в международной компании с главным офисом в Италии

Требования:
• Итальянский от С1, русский родной
• Профильное образование или опыт технических переводов
• Глубокое понимание обеих культур
• Знание CAT-tools
• Интерес к технологиям, желание и способность осваивать новое
• Умение работать в высоком темпе и в режиме многозадачности, стрессоустойчивость

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на LinkedIn или на сайте


#итальянский #переводы #онлайн

Проект NN ищет сценариста и переводчика английского для роликов на Youtube

Условия:
• Написание текстов видеороликов и перевод их с русского на английский
• Контроль постпродакшена (проверка полученных видеороликов на английском)
• Удаленная работа, свободный график
• Достойная сдельная оплата

Требования:
• Английский от С1
• Большой опыт работы
• Хорошее понимание тематики проекта
• Пунктуальность и ответственность, умение соблюдать дедлайны

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #переводы #другое #онлайн

Бюро переводов Kolko Group ищет письменных переводчиков с китайского

Условия:
• Перевод мануалов, инструкций, презентаций, текстов для сайта
• Пополнение глоссариев
• Удаленная проектная работа

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт работы редактором или переводчиком
• Уверенное владение ПК, навыки работы с Microsoft Office, SmartCat
• Усидчивость, готовность к кропотливой, монотонной работе
• Внимание к деталям, умение разобраться в проекте
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: в зависимости от проекта

Откликнуться: отправлять резюме и свои ставки на почту perevod@kolkogroup.ru


#китайский #переводы #онлайн

Департамент переводов центрального аппарата Сбербанка ищет синхронного переводчика китайского

Условия:
• Синхронный и письменный перевод по банковской, IT и смежными тематикам
• Управление качеством письменных переводов
• Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов
• Офис у м. Кутузовская, возможны командировки
• Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор
• Cтабильный оклад и социальная поддержка сотрудников
• Расширенный ДМС с первого дня и льготное страхование для близких
• Регулярное корпоративное и внешнее обучение
• Бесплатная подписка «СберПрайм+» и скидки на продукты компаний-партнеров
• Льготная ипотека для сотрудников
• Корпоративная пенсионная программа

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт синхронного и письменного перевода от 3 лет
• Опыт выполнения переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах и в крупных международных проектах от 2 лет
• Знание и умение пользоваться MS Office, САТ-tools
• Опыт работы в банковской, финансовой сфере и/или IT будет преимуществом

Зарплата: от 200 000 ₽

Откликнуться: на сайте


#китайский #переводы #москва

Переводческая компания Neontech ищет переводчика-корректора со знанием английского и китайского

Условия:
• Перевод/корректирование текстов по тематикам «Атомная энергетика», «Автотехника», «Промышленное оборудование», «Маркетинг и реклама», «Медицина», «Станкостроение», «Бизнес-экономика»
• Объем — 7-20 страниц в день
• Удаленная работа, гибкий график
• Регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты
• Повышение квалификации в ходе работы под руководством опытного наставника

Требования:
• Английский и китайский от С1
• Техническое или лингвистическое образование (в т.ч. неоконченное)
• Опыт перевода и корректирования текстов
• Знание предметных областей и тематик перевода
• Грамотность и чувство стиля
• Знание или готовность освоить программные средства поддержки перевода

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #переводы #онлайн

Компания LocalTrans ищет переводчика турецкого

Условия:
• Письменный перевод и редактирование текстов IT-тематики с русского на турецкий
• Долгосрочный и объемный проект
• Удаленная работа, частичная занятость
• Ежемесячные выплаты без задержек через систему SmartCat

Требования:
• Турецкий от С1, знание английского будет преимуществом
• Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование
• Опыт работы письменным переводчиком турецкого от 3 лет
• Опыт перевода документов в области IT (CRM, CPM, ERP)
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету или staff_cv@localtrans.ru


#турецкий #переводы #онлайн