Департамент переводов центрального аппарата Сбербанка ищет синхронного переводчика китайского

Условия:
• Синхронный и письменный перевод по банковской, IT и смежными тематикам
• Управление качеством письменных переводов
• Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов
• Офис у м. Кутузовская, возможны командировки
• Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор
• Cтабильный оклад и социальная поддержка сотрудников
• Расширенный ДМС с первого дня и льготное страхование для близких
• Регулярное корпоративное и внешнее обучение
• Бесплатная подписка «СберПрайм+» и скидки на продукты компаний-партнеров
• Льготная ипотека для сотрудников
• Корпоративная пенсионная программа

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт синхронного и письменного перевода от 3 лет
• Опыт выполнения переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах и в крупных международных проектах от 2 лет
• Знание и умение пользоваться MS Office, САТ-tools
• Опыт работы в банковской, финансовой сфере и/или IT будет преимуществом

Зарплата: от 200 000 ₽

Откликнуться: на сайте


#китайский #переводы #москва

Дом культуры «ГЭС-2» ищет специалиста по работе со школьными группами, детьми и подростками со знанием английского

Условия:
• Проведение занятий для школьных групп (двухчасовые, полного дня, серийные и выездные)
• Написание сценариев новых занятий в рамках школьных программ в сотрудничестве с кураторами и приглашенными специалистами
• Сбор и обработка отзывов о посещении (от преподавателей, родителей, школьников)
• Участие в проектах школьной программы в качестве педагога
• Работа в центре Москвы
• Официальное трудоустройство, ДМС
• Бесплатное посещение музеев-партнеров
• Тренинги по повышению квалификации
• Возможность развивать собственные знания и работать с творческими проектами в команде, которая меняет культурный ландшафт современной Москвы

Требования:
• Английский от В2
• Высшее гуманитарное образование в сфере культуры и искусства, педагогики
• Опыт работы от 3 лет в культурной институции, галерее, музее, образовательном учреждении или схожих проектах
• Заинтересованность в работе с детьми и подростками
• Умение работать в команде, тайм-менеджмент, неконфликтность, открытость, понимание своих и чужих сильных сторон, умение договариваться
• Личные исследовательские интересы в области современного искусства, педагогики, музейной педагогики / наличие личных творческих проектов будут преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hrcv@v-a-c.org


#английский #другое #москва

Школа заботливых иностранных языков SHE.TALKS ищет преподавателя французского / португальского

Условия:
• Подготовка и проведение уроков французского / португальского для взрослых
• Взаимодействие со студентами вне уроков (ответы на вопросы, обсуждение расписания)
• Взаимодействие с коллегами, участие в методических встречах и аудитах
• Удаленная работа, нагрузка от 15-20 ч в неделю
• Оплата повышения квалификации, экзаменов, учебников, индивидуальной работы с методисткой, аудитов, платформ для работы
• Консультации с психологом

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Высшее педагогическое или лингвистическое образование
• Опыт работы от 1,5 лет
• Высокий эмоциональный интеллект
• Желание совершенствовать профессиональные навыки, вливаться в команду, учиться и делиться опытом с другими team members

Зарплата: от 50 000 до 90 000 ₽

Откликнуться: на НН


#французский #португальский #преподавание #онлайн

Друзья!

Мы, как и многие летом, уходим в небольшой отпуск — до 29 июля. До этого дня новых вакансий на канале не будет, но не скучайте и не отписывайтесь 👀 На это время подготовили для вас серию дайджестов и полезных постов, а также сразу после возвращения анонсируем новое бесплатное мероприятие в августе для всех, кто недавно стартовал в карьере (или только собирается).

Оставайтесь с нами! 🤍

Одна из самых животрепещущих тем на нашем канале — деньги. Что, в общем-то, абсолютно понятно и оправданно. Поэтому периодически мы пишем о зарплатах, ценообразовании и прочих материальных вопросах. Собрали самые популярные посты на эти темы 👇🏻

▫️ Почему в вакансии не указывают зарплату
▫️ Как говорить о своих зарплатных ожиданиях
▫️ Ценообразование у репетиторов
▫️ Как репетитору сообщить о повышении цен
▫️ Стоимость переводческой страницы
▫️ Оклады преподавателей (статистика)
▫️ Как считается оплата переводчика-фрилансера
▫️ Сколько получают переводчики-синхронисты
▫️ Сдельщина или оклад для редактора

Сколько вы стоите как специалист?

В продолжение разговора о деньгах хотим поделиться сервисами, которые помогут узнать зарплату по рынку. Среди зарубежных это многим известный Glassdoor или, например, Indeed — из самых крупных.

Среди российских можно выделить:
▫️ DreamJob
▫️ SuperJob
▫️ Хабр

Работают примерно по одному принципу: вы проходите короткий опрос (должность, опыт, знание языков, желаемый формат работы и т.п.) и получаете данные о средней зарплате с вашими вводными. Где-то понадобится регистрация.

Будет полезно в первую очередь для тех, кому предстоит разговор о зарплатных ожиданиях 🙂 Или просто для интереса — особенно если вы уже работаете, можно сравнить со «средней температурой по больнице» и понять, насколько выгодны ваши текущие зарплатные условия.

Методико-практический курс
для начинающих преподавателей. Набор на август

Друзья! В августе запускаем сразу две новые группы нашего курса для начинающих преподавателей: онлайн и офлайн в СПб (м. Чернышевская).

Вас ждут:

❇️ 6 онлайн-семинаров с преподавателями + выпускной. На них вы получите порцию важной теории без занудства и практические советы, а также обменяетесь опытом с одногруппниками и наставниками.

❇️ Практические задания с персональной обратной связью по каждому. Все д/з направлены на то, чтобы сразу применять их в работе: например, составить план урока, которые вы проведете, или список правил для ваших учеников.

❇️ Зачетный урок, который вы проведете партнеру, а мы отсмотрим, дадим подробную обратную связь и персональные советы.

В конце — теплый выпускной, именной сертификат и мотивация начать преподавать уже сейчас 😊

До 29.07 действует скидка:
⏩ www.prospectforteachers.ru/newteacher

Начало — 12 августа. По всем вопросам о курсе пишите сюда

«Есть три ошибки в общении людей: первая — это желание говорить прежде, чем нужно; вторая — застенчивость — не говорить тогда, когда это нужно; и третья — говорить, не наблюдая за нашими слушателями»

(Конфуций)

Хотим дать небольшой спойлер: сейчас мы готовим для вас новое бесплатное онлайн-мероприятие, посвященное старту карьеры 👀 Оно состоится уже в середине августа, скоро дадим все анонсы!

А пока предлагаем почитать материалы с нашего прошлогоднего марафона — они в бесплатном доступе и все собраны ➡️ здесь

Частная школа ИлИ ищет педагога английского

Условия:
• Разработка программы курса и методики преподавания с применением различных форматов обучения и нестандартных образовательных решений
• Подготовка и проведение уроков с учетом возрастных и индивидуальных особенностей детей и динамики группы
• Анализ успеваемости учеников и участие во встречах по предоставлению обратной связи родителям
• Участие в разработке и проведении межпредметных тематических погружений, педсоветах и встречах команды
• Школа в историческом центре (ул. Моховая)
• Поддержка коллег и руководства, творческая атмосфера
• Обучение игровому подходу в игротехнической лаборатории на базе школы

Требования:
• Английский от С1
• Профильное и/или педагогическое образование
• Опыт работы с детьми, умение находить с ними общий язык
• Приверженность гуманистическому подходу в образовании
• Креативное и системное мышление
• Обучаемость и открытость новому
• Самостоятельность и инициативность

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: piter@ilischool.ru


#английский #преподавание #спб

Переводческая компания Neontech ищет переводчика-корректора со знанием английского и китайского

Условия:
• Перевод/корректирование текстов по тематикам «Атомная энергетика», «Автотехника», «Промышленное оборудование», «Маркетинг и реклама», «Медицина», «Станкостроение», «Бизнес-экономика»
• Объем — 7-20 страниц в день
• Удаленная работа, гибкий график
• Регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты
• Повышение квалификации в ходе работы под руководством опытного наставника

Требования:
• Английский и китайский от С1
• Техническое или лингвистическое образование (в т.ч. неоконченное)
• Опыт перевода и корректирования текстов
• Знание предметных областей и тематик перевода
• Грамотность и чувство стиля
• Знание или готовность освоить программные средства поддержки перевода

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #переводы #онлайн

АО «Финансовые платформы» ищет проджект-менеджера со знанием французского и английского

Условия:
• Управление проектами по продуктам компании (платежные системы, депозитарии)
• Разработка ТЗ, формирование прозрачных и понятных требований к исполнителям
• Проведение презентаций и обсуждение итоговых материалов с клиентом, предоставление рекомендаций по бюджету, срокам и производству
• Удаленная работа, 5/2 с гибким началом рабочего дня
• Реферальная программа для сотрудников
• Развитие профессиональных навыков и личных компетенций

Требования:
• Французский и английский от С1
• Опыт работы в сфере Fintech / Banking / Software Development в качестве руководителя проекта
• Опыт успешной реализации нескольких проектов
• Навыки разработки проектной документации
• Понимание процессов разработки, объема работы, планирования хода разработки
• Способность принимать решения на основе данных и цифр
• Развитые коммуникативные навыки

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#французский #английский #другое #онлайн

Переводческая компания «Литерра» ищет технического специалиста по работе с CAT-системами

Условия:
• Развертывание демонстрационных стендов внутри сети компании
• Участие в демонстрации и развертывании САТ-систем и сопутствующего окружения на ресурсах заказчиков, а также миграции имеющихся проектов и переводческих активов
• Оказание технической поддержки сотрудникам заказчиков (первая линия)
• Офис в бизнес-центре у м. Бухарестская, график 5/2 с 9 до 18
• На время испытательного срока предполагается работа из офиса, после — гибридный график. Рассматриваются кандидаты не только из Санкт-Петербурга, но и из других городов РФ в часовых поясах не более +2 ч к Москве
• Своя столовая и парковка в шаговой доступности от офиса
• Оформление по ТК РФ в штат компании или в качестве самозанятого
• Конкурентный оклад + ежемесячная премия от личных продаж
• Оплачиваемый больничный и ДМС
• Отпуск 28 дней + дополнительно 2 оплачиваемых выходных дня от компании

Требования:
• Английский от В1 (для чтения технической документации)
• Опыт работы с CAT-системами, понимание архитектуры и принципов работы (работа с серверными и облачными системами, настройка, интеграция и непосредственное использование систем в качестве администратора или менеджера проектов)
• Готовность изучать новую CAT-систему с глубоким погружением в нюансы ее функционирования
• Навык эффективных коммуникаций
• Грамотная речь и навыки делового общения

Зарплата: от 60 000 до 120 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #другое #спб #онлайн

Международное кадровое агентство Mira Search ищет преподавателя бизнес-английского (Дубай)

Условия:
• Обучение сотрудников компании онлайн и офлайн
• Создание курсов и адаптация методологии под задачи обучения
• Подготовка всех необходимых для занятий материалов
• График 6/1 с плавающим выходным
• Компания помогает с визой

Требования:
• Английский от С1
• Опыт работы со взрослыми группами
• Опыт создания курсов с нуля для уровней от А1 до С1
• Проживание в Дубае и понимание местного темпа жизни

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на сайте


#английский #преподавание #дубай

Компания Geberich ищет оператора колл-центра со знанием французского

Условия:
• Телефонные продажи на горячих заявках и входящих звонках
• Ведение отчетности в CRM
• Удаленная работа, график 2/2 с 10 до 22 по мск
• Стабильные выплаты, оклад + процент от продаж
• Дружный коллектив и теплая атмосфера
• Обучение и инструменты для успешной работы

Требования:
• Французский от С1
• Амбициозность, стремление каждый день повышать свою ценность
• Позитивный настрой и чувство юмора
• Способность работать в динамичном режиме с большими объемами информации
• Умение управлять своим временем и процессами

Зарплата: от 100 000 ₽

Откликнуться: на НН


#французский #другое #онлайн

#быстраявакансия

В крупную IT-компанию для проектной работы требуется переводчик казахского, предпочтительно билингв (носитель казахского и русского). Работа полностью в дистанционном формате.

Резюме и свои ставки отправлять на почту n.kirsanova@olapteam.com

Компания LocalTrans ищет переводчика турецкого

Условия:
• Письменный перевод и редактирование текстов IT-тематики с русского на турецкий
• Долгосрочный и объемный проект
• Удаленная работа, частичная занятость
• Ежемесячные выплаты без задержек через систему SmartCat

Требования:
• Турецкий от С1, знание английского будет преимуществом
• Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование
• Опыт работы письменным переводчиком турецкого от 3 лет
• Опыт перевода документов в области IT (CRM, CPM, ERP)
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету или staff_cv@localtrans.ru


#турецкий #переводы #онлайн

Европейский бренд одежды Caterina Leman ищет копирайтера со знанием английского

Условия:
• Подготовка контента для интернет-магазинов Estelle, Myfalke, Hanro, Caterinaleman и др. с учетом TOV бренда (премиум-сегмент)
• Поиск информации из дополнительных источников, сбор данных и их переработка в литературную форму
• Работа с информацией на иностранном языке
• Офис у м. Ленинский проспект, гибридный график
• Скидки на коллекции мировых брендов

Требования:
• Английский от В2
• Грамотная письменная русская речь
• Опыт написания текстов для карточек товара, знание и понимание fashion-терминологии
• Умение работать с разными источниками информации
• Пунктуальность, внимательность к деталям, требовательность, ответственное отношение к работе
• Понимание специфики работы интернет-магазинов в премиальном сегменте
• Умение работать по ТЗ, соблюдение дедлайнов
• Творческое мышление

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr5@estelle.ru


#английский #другое #москва

Онлайн-школа испанского Casadele ищет методиста учебного отдела по работе с преподавателями

Условия:
• Анализ и контроль достаточного количества преподавателей в школе, собеседование с кандидатами и проверка тестовых заданий от них
• Планирование расписания групп
• Просмотр групповых и индивидуальных уроков с целью оценки качества преподавания
• Регулярная аттестация и повышение квалификации преподавателей
• Работа с обратной связью от учеников
• Консультация преподавателей по возникающим учебным вопросам
• Организация и проведение мастер-классов, коротких тренингов для улучшения качества преподавания
• Контроль правильности начисления зарплаты преподавателям в CRM-системе
• Удаленная работа, график 5/2
• Возможности карьерного роста
• Дружный коллектив

Требования:
• Испанский от С1
• Высшее профильное образование
• Опыт работы по системе MCER и Учебному плану Института Сервантеса
• Наличие личных успешных кейсов
• Опыт и желание передавать свои знания как преподавателя
• Умение находить общий язык с незнакомыми людьми

Зарплата: от 60 000 до 75 000 ₽

Откликнуться: antonceva@gmail.com или +79809587218 Евгения


#испанский #другое #онлайн

Производственный комплекс ООО «Роза» ищет переводчика персидского

Условия:
• Устный перевод при деловых встречах и переговорах с иностранными партнерами
• Перевод письменной документации и других источников
• Перевод аудио- и видеозаписей
• Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов
• Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, внесение в них нужных правок и редактирование
• Офис в центре города
• Официальное трудоустройство
• Полное соблюдение трудового законодательства

Требования:
• Персидский от С1
• Знание методов и правил взаимодействия с текстами на иностранном языке
• Навыки перевода деловой переписки
• Умение оформлять письма на обоих языках
• Соблюдение корпоративных стандартов по части внешнего вида и поведения при деловых встречах

Зарплата: от 70 000 ₽

Откликнуться: s.nugmanova@swissrose.ru или +7 903 3789131 Сабина


#персидский #переводы #астрахань