Multiterm — один из первых глоссариев в виде спецсофта, сейчас это часть пакета SDL. Может использоваться изолированно и в составе комплекта SDL Trados. Изолированно здесь удобно искать термины: вбиваешь нужный на русском и получаешь на другом языке — или наоборот.

Что еще интересно, из глоссария можно сделать целый тематический… ну, конечно, не словарь, как хочется сказать. Пусть будет база, ведь так, собственно, и называется этот вид глоссариев на английском —termbase. Она может содержать о термине ВСЕ: пояснения, картинки, ссылки.

Другая замечательная опция — это подключение такого глоссария к проекту. И вот тут жирные минусы экселя и ворда меняются на жирные плюсы специализированного софта: у вас в тексте встречается термин и… о чудо! Программа сама подсказывает, как он должен переводиться, и предлагает вставить перевод стандартной комбинацией клавиш, не затрудняя себя набором слова или длинного словосочетания.

Из минусов можно выделить разве что тот факт, что нам не дано увидеть весь глоссарий целиком… Но насколько это большая проблема, ведь при переводе в каждый конкретный момент времени нужен определенный термин, а не весь массив?

Компания Careerum ищет консультанта по поиску работы/эксперта по CV и LinkedIn со свободным английским

Условия:
• Письменный фидбек участникам карьерного клуба на их резюме, сопроводительные письма и профили в LinkedIn
• Помощь клиентам в улучшении этих документов в рамках индивидуальной и групповой работы
• Проведение прямых эфиров и вебинаров для участников клуба
• Помощь продуктовой команде в разработке учебных материалов на тему поиска работы
• Проведение для участников клуба видеоконсультаций по резюме, LinkedIn и поиску работы
• Удаленная работа, полная или частичная занятость

Требования:
• Английский от С1
• Практика специалиста по резюме как на российском, так и на зарубежном рынке
• Не менее 10 успешных кейсов
• Опыт работы в стартапе или желание попробовать

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #другое #онлайн

Языковая онлайн-школа ILS ищет преподавателей языков (см. хэштеги)

Условия:
• Проведение групповых и индивидуальных занятий со взрослыми и подростками
• Интерактивная платформа с готовыми материалами и готовой учебной программой
• Удаленная работа, гибкий график (занятия в диапазоне с 14 до 21:20 по мск)
• Помощь опытных методистов, менеджеров и сотрудников технического отдела
• Регулярное обучение преподавателей

Требования:
• Иностранный язык от В2, подтвержденный сертификатом
• Высшее профильное образование
• Опыт преподавания онлайн от года
• Знание коммуникативной методики
• Глубокие языковые знания (грамматика, лексика, синтаксис) и умение их объяснить, хорошее произношение, беглость речи

Зарплата: от 630 до 1050 ₽ / 60 мин

Откликнуться: на сайте


#английский #китайский #французский #немецкий #итальянский #преподавание #онлайн

Компания Algoritmik.lab ищет переводчиков немецкого / итальянского / иврита

Условия:
• Перевод статей и презентаций по тематике искусственный интеллект, блокчейн
• Редактирование статей и презентаций
• Переводы с русского или английского (для носителей)
• Удаленная работа, свободный график
• Внештатное сотрудничество

Требования:
• Иностранный язык от С1
• Опыт переводов в сфеpе IT и финтех от года
• Приветствуются носители языка

Зарплата: сдельная

Откликнуться: на НН


#немецкий #итальянский #иврит #переводы #онлайн

Дайджест мероприятий для переводчиков на май

Продолжаем регулярную рубрику. Собрали для наших подписчиков-переводчиков (начинающих, опытных и будущих) лучшие мероприятия мая. Есть платные и бесплатные, онлайн и в городах. Сохраняйте себе!

Курс «Русский язык для всех, кто пишет и переводит»
Автор курса — лингвист, переводчик и сценарист Иван Борщевский. Участники повысят переводческую квалификацию и обезопасят себя от самых частых ошибок, которые допускают даже опытные переводчики. Подходит для любых языков.
Где и когда: с 13 мая, онлайн
Сколько стоит: 10 000 руб.

Конференция «Переводчик 2030: обучение профессионально ориентированному переводу в меняющемся мире»
Научная межвузовская конференция от МГИМО и партнеров. Будут затронуты такие темы, как профессиональные компетенции переводчика цифровой эпохи; актуальные проблемы дидактики аудиовизуального перевода и локализации видеоигр; подготовка специалистов для обеспечения цифровой доступности и др.
Где и когда: 17-18 мая, Одинцово (регистрация до 10 мая)
Сколько стоит: бесплатно для слушателей

Научная студенческая конференция «Восточная перспектива»
Конференция от НИУ ВШЭ охватит вопросы, связанные с развитием Японии, Китая, государств Корейского полуострова и арабских стран. Планируется работа секций в рамках отдельных предметных областей: история, культура, политика, экономика, международные отношения и др.
Где и когда: 18 мая, Москва
Сколько стоит: бесплатно

Онлайн-курс «Основы локализации видеоигр»
Курс подойдет практикующим переводчикам, фан-локализаторам, студентам профильных курсов, желающим получить, систематизировать и/или дополнить знания в области локализации видеоигр. Языковая пара на обучении — русский-английский. По окончании курса можно получить сертификат ДПО.
Где и когда: с 21 мая, онлайн
Сколько стоит: от 8550 руб.

Переводческий образовательный форум
Открытая площадка для встреч и знакомства, дискуссий, обмена опытом и профессионального диалога ведущих переводческих школ и проектов с их главной аудиторией: абитуриентами, студентами, переводчиками-практиками и их потенциальными работодателями.
Где и когда: 24-25 мая, Москва + трансляция
Сколько стоит: бесплатно

Онлайн-курс «Перевод договоров с/на английский»
Курс состоит из теоретических уроков с практическими заданиями на платформе. Участники научатся переводить договоры самостоятельно, а не по шаблону; разбираться в юридических понятиях каждого пункта договора; строить грамматически верные сложные предложения в письменном переводе и др.
Где и когда: с 27 мая
Сколько стоит: 15 000 руб.

#дайджестмероприятий

Приложение для изучения английского Lisn ищет диктора

Условия:
• Озвучивание аудиоуроков на английском
• Соблюдение технических требований к аудиозаписям
• Удаленная работа, гибкий график
• Конкурентная зарплата

Требования:
• Владение английским на уровне носителя или близком к нему
• Отличные произношение и дикция
• Способность самостоятельно работать и соблюдать дедлайны
• Релевантный опыт работы будет преимуществом

Зарплата: до 100 000 ₽

Откликнуться: english.irina.instagram@gmail.com, +79062545119 Ирина


#английский #другое #онлайн

В2В онлайн-площадка Essaone ищет переводчика китайского

Условия:
• Прямой и обратный перевод письменной документации и других источников
• Устный перевод на деловых встречах с иностранцами
• Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов, разъяснение неясных моментов (термины, сокращения, аббревиатуры и пр.)
• Заполнение документов по итогам деловых встреч
• Проверка корректности переводов от сторонних исполнителей, внесение правок и редактирование
• Офис в Дятьково или гибрид, график 5/2 с 9 до 18 по мск
• Трудоустройство по ТК РФ
• Обучение за счет компании

Требования:
• Китайский от HSK5
• Высшее образование
• Грамотная устная и письменная речь
• Организованность, ответственность, коммуникабельность, обучаемость, инициативность, многозадачность
• Опыт работы не требуется, если есть понимание китайского менталитета
• Учеба или стажировка в Китае будет преимуществом

Зарплата: от 120 000 ₽

Откликнуться: hr-russia@essaone.com, +79647971459 Анна


#китайский #переводы #москва

Классический мем, версия переводчиков 👀

cr. н/а (Pinterest)

Эмиграционный центр Mircare ищет копирайтера со знанием испанского

Условия:
• Создание контента в разных форматах (экспертные статьи в тематические СМИ, посты в соцсети, анонсы мероприятий, тексты для email-рассылок и чек-листов и т.д.)
• Разработка концепций и идей для рекламных кампаний, маркетинговых материалов и контента
• Удаленка или офис в Москве/Дубае/Анталии, график 5/2
• Официальное оформление по ТК РФ, выплаты 3 раза в месяц
• Финансовая помощь сотрудникам в сложных ситуациях
• Стратегические сессии в ОАЭ или Турции
• Обучение от топовых экспертов рынка, корпоративный английский
• Ежегодный корпоратив за счет компании
• Открытое руководство и молодая команда крутых специалистов

Требования:
• Испанский от В1, знание других языков будет преимуществом
• Креативность и инициативность, целеустремленность
• Внимание к деталям, отличное владение грамматикой, орфографией и стилистикой
• Знание основ дизайна и при необходимости умение самостоятельно подобрать иллюстрацию к тексту
• Готовность оперативно погрузиться в рабочие процессы
• Умение самостоятельно собирать фактуру и быстро вникать в работу

Зарплата: от 80 000 ₽

Откликнуться: на НН до 25.05


#испанский #другое #онлайн

#быстраявакансия

Для строительно-интерьерной выставки (Москва) 13-16 мая требуется переводчик турецкого. 4 дня работы, с 10:00 до 18:00.

Резюме на турецком, фотографии и свои ставки отправлять на почту yildiz_yildiz_o@mail.ru

Компания Innova ищет переводчика польского

Условия:
• Поддержка отдела в работе с польским языком
• Перевод игровых текстов и материалов для сайта
• Проверка чужих переводов
• Удаленная работа
• Оформление по гражданско-правовому договору

Требования:
• Польский от С1
• Высшее профильное образование
• Знание и увлеченность тематикой игр
• Опыт переводов в игровой тематике и/или работы с CAT-инструментами будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: hr@inn.ru или на НН


#польский #переводы #онлайн

Из первых уст: как устроено образование в Китае?

Друзья! Продолжаем нашу нерегулярную, но постоянную рубрику, в которой берем интервью у представителей разных стран и узнаем, как работает система образования у них на родине.

В этот раз нашим собеседником стал выпускник РГПУ им. А.И. Герцена Ши Чуанью. Он переехал в Россию, поступив на первый курс, и уже заканчивает магистратуру. В своем рассказе Чуанью не только поделился тем, как все устроено в Китае, но и своими впечатлениями по поводу отличий от российских реалий.

Читайте про образование в Китае здесь 🇨🇳

Школа программирования «Алгоритмика» ищет проджект-менеджера в международную франшизу со свободным английским

Условия:
• Улучшение текущих процессов отдела
• Поиск мест, где не было процессов, но они очень нужны, и создание их там
• Создание четких и понятных инструкций к новым и улучшенным процессам
• Тестирование и внедрение процессов
• Удаленка или офис в Москве, график 5/2 с гибким началом рабочего дня
• Работа в аккредитованной IT-компании
• Оформление по ТК РФ, оплачиваемые больничные и отпуска
• Минимум бюрократии

Требования:
• Свободный английский, знание испанского будет преимуществом
• Опыт работы на аналогичной должности (операционный менеджер, менеджер проектов и т.д.)
• Умение приоритизировать и оценивать риски
• Умение выстраивать коммуникацию
• Организованность, ответственность и умение самостоятельно принимать решения в своей зоне ответственности

Зарплата: до 120 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #испанский #другое #москва #онлайн

Лингвистическая компания Translink Group ищет переводчика китайского (электротехника)

Условия:
• Письменный перевод с китайского на русский текстов электротехнической тематики
• Редактирование и вычитка переводов
• Работа с CAT-tools (MemoQ)
• Удаленная работа (внештатно), гибкий график
• Корпоративное обучение

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое или педагогическое образование
• Знание MemoQ или готовность обучиться
• Опыт работы переводчиком или редактором в соответствующей тематике

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: cv-freelance@t-link.ru или на НН


#китайский #переводы #онлайн

#быстраявакансия

СПбГУП ищет преподавателя немецкого / испанского. Обязательны опыт работы в вузе от 3 лет и диплом магистра или специалиста. Наличие ученой степени приветствуется. Работа на 0,5/1 ставки, в штате или по совместительству.

Связь: pelevinaml@gup.ru, +79602454790 доб. 321 Майя Леонидовна Пелевина

Больше не нужно искать тематические каналы и по отдельности на них подписываться — мы сделали это за вас 🙌🏻

Вам остается только перейти по ссылке, сохранить папку себе и регулярно получать полезные ресурсы и знания из сферы карьеры,удаленки,стажировок и образования 🌏

https://t.me/addlist/cYpbiVfL8cYzZmUy

Хочешь в подборку?

Компания Thera Interactive ищет специалиста по локализации (английский язык)

Условия:
• Редактирование и доработка внутриигровых текстов и маркетинговых материалов на английском
• Перевод новых внутриигровых текстов и маркетинговых материалов с русского на английский
• Работа в связке с немецким менеджером локализации (обмен файлами, сверка правильности) и коммуникация с командой
• Удаленная работа, частичная занятость
• Компенсация профессионального обучения
• Отсутствие бюрократии
• Конкурентная зарплата

Требования:
• Английский от С1
• Профильное образование (лингвистика, журналистика, филология и т.д.)
• Опыт локализации контента от года
• Умение локализовать не только креативные, но и маркетинговые тексты
• Коммуникабельность, умение работать в команде
• Опыт работы в локализации игр будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на Geekjob


#английский #другое #онлайн

Издание про пользу «Лайфхакер» ищет редактора с базовым английским

Условия:
• Редактура текстов
• Работа с авторами (обратная связь, помощь в исправлении недочетов, распределение нагрузки)
• Анализ вышедшего контента при помощи систем аналитики, выдвижение и тестирование гипотез для получения лучших результатов
• Генерация новых тем и идей вместе с редакцией
• Помощь выпускающему редактору с планированием
• Модерация комментариев на сайте
• Удаленка или офис в Ульяновске, график 5/2
• Официальное оформление, ДМС и программа заботы о сотрудниках, корпоративный психолог
• MacBook и другие гаджеты, если нужны для работы

Требования:
• Английский от А2 (хотя бы на уровне чтения)
• Прекрасное владение русским языком
• Внимательность, способность выявлять суть, структурировать информацию и логично подавать ее читателю
• Умение налаживать контакт с разными людьми
• Владение «Яндекс.Метрикой» и/или опыт работы в медиа будет преимуществом

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету с тестовым заданием


#английский #другое #онлайн #ульяновск

Детский языковой центр SmartFox Online ищет педагога аргентинского испанского

Условия:
• Обучение испанскому детей 2-11 лет
• Готовая программа, разработанная методистами центра
• Удаленная работа, нагрузка по желанию
• Возможность вести уроки вечером в будни и в разное время в выходные
• Готовые скрипты, презентации и материалы для домашки, методическая поддержка
• Подготовка к уроку занимает в среднем 15-30 мин
• При желании в дальнейшем возможна дополнительная оплачиваемая методическая работа
• Обучение методике и специфике работы с программой перед началом работы
• MacBook и другие гаджеты, если нужны для работы

Требования:
• Испанский от С1, свободная грамотная речь
• Опыт работы по беспереводным методикам
• Любовь к детям, готовность петь, танцевать и делать поделки на каждом уроке, шутить, постоянно поддерживать учеников и их родителей в течение учебного процесса
• Владение «Яндекс.Метрикой» и/или опыт работы в медиа будет преимуществом
• Стабильный интернет для видеоконференций, наличие спокойного и хорошо освещенного рабочего места
• Элементарная техническая грамотность, отсутствие страха перед освоением новых программ
• Готовность осваивать новые подходы к преподаванию языка и ломать стереотипы

Зарплата: 550 ₽ / $5,5 за урок 35-45 мин

Откликнуться: на НН


#испанский #преподавание #онлайн

#быстраявакансия

Бюро переводов ищет удаленного переводчика вьетнамского на постоянной основе. Требуется в том числе перевод рукописного текста.

Писать вк

14 мая — День фрилансера

Поздравляем всех наших подписчиков-фрилансеров с профессиональным праздником 🙂 Сегодня будем публиковать тематические вакансии, а еще сделали для вас небольшую подборку актуальных бирж фриланса, где можно искать заказы, связанные с иностранными языками.

💻 Fiverr
Крупнейшая иностранная биржа, много заказов в самых разных сферах. Многим нравится система «работа находит фрилансера», а не наоборот, т.е. не нужно искать заказы самим. Основная проблема для жителей РФ и Беларуси — оплата заказов и вывод средств. Но в условиях санкций уже придумали разные способы: создание аккаунта PayPal через посредников, Wire transfer, Payoneer и т.п.

💻 UpWork
Еще одна популярная международная биржа. Есть почасовая и фиксированная формы оплаты (последнюю обычно выбирают для проектов). Много заказов в самых разных сферах. Проблема все та же — оплата и вывод средств. Решается так же, как и в случае с Fiverr. Из России работает только с ВПН.

💻 FL
Крупнейшая отечественная биржа фриланса. Множество разноплановых заказов, есть предложения проектной работы со знанием языков. Из минусов — высокая конкуренция, нужно нарабатывать отзывы и репутацию. Есть комиссия.

💻 LayBoard
Русскоязычный сервис поиска работы во всем мире. Много специальностей, можно искать заказы в определенной стране или смотреть список предложений от заказчиков.

💻 TranslatorsCafe
Не биржа в классическом понимании, а форум на знаменитом переводческом сайте. Активный, заказы появляются каждый день. Для переводчиков.

💻 Kwork
Еще одна крупная фриланс-биржа, заказы в разных категориях (дизайн, тексты и переводы, соцсети, реклама, разработка и т.п.). Удобный интерфейс. Фрилансер создает свои услуги (кворки), которые заказчики будут видеть в каталоге и обращаться, если предложение заинтересует.


P.S. Преподавателям и переводчикам отдельно рекомендуем посмотреть наш мастер-пост c материалами марафона. Там есть подборки ресурсов для поиска работы, в том числе для тех, кто работает на себя