Компания STAR7 ищет внештатного технического переводчика итальянского

Условия:
• Перевод технической документации с итальянского на русский
• Создание памяток, глоссариев, стайлгайдов по проекту
• Удаленная работа, свободный график
• Оформление по контракту
• Работа в международной компании с главным офисом в Италии

Требования:
• Итальянский от С1, русский родной
• Профильное образование или опыт технических переводов
• Глубокое понимание обеих культур
• Знание CAT-tools
• Интерес к технологиям, желание и способность осваивать новое
• Умение работать в высоком темпе и в режиме многозадачности, стрессоустойчивость

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на LinkedIn или на сайте


#итальянский #переводы #онлайн

Проект NN ищет сценариста и переводчика английского для роликов на Youtube

Условия:
• Написание текстов видеороликов и перевод их с русского на английский
• Контроль постпродакшена (проверка полученных видеороликов на английском)
• Удаленная работа, свободный график
• Достойная сдельная оплата

Требования:
• Английский от С1
• Большой опыт работы
• Хорошее понимание тематики проекта
• Пунктуальность и ответственность, умение соблюдать дедлайны

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету


#английский #переводы #другое #онлайн

Бюро переводов Kolko Group ищет письменных переводчиков с китайского

Условия:
• Перевод мануалов, инструкций, презентаций, текстов для сайта
• Пополнение глоссариев
• Удаленная проектная работа

Требования:
• Китайский от HSK 5
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт работы редактором или переводчиком
• Уверенное владение ПК, навыки работы с Microsoft Office, SmartCat
• Усидчивость, готовность к кропотливой, монотонной работе
• Внимание к деталям, умение разобраться в проекте
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: в зависимости от проекта

Откликнуться: отправлять резюме и свои ставки на почту perevod@kolkogroup.ru


#китайский #переводы #онлайн

Департамент переводов центрального аппарата Сбербанка ищет синхронного переводчика китайского

Условия:
• Синхронный и письменный перевод по банковской, IT и смежными тематикам
• Управление качеством письменных переводов
• Взаимодействие с командой синхронистов в рамках лингвистического сопровождения международных форумов
• Офис у м. Кутузовская, возможны командировки
• Позиция в штате компании на постоянный трудовой договор
• Cтабильный оклад и социальная поддержка сотрудников
• Расширенный ДМС с первого дня и льготное страхование для близких
• Регулярное корпоративное и внешнее обучение
• Бесплатная подписка «СберПрайм+» и скидки на продукты компаний-партнеров
• Льготная ипотека для сотрудников
• Корпоративная пенсионная программа

Требования:
• Китайский от С1
• Высшее лингвистическое образование
• Опыт синхронного и письменного перевода от 3 лет
• Опыт выполнения переводов для топ-менеджмента компаний на международных форумах и в крупных международных проектах от 2 лет
• Знание и умение пользоваться MS Office, САТ-tools
• Опыт работы в банковской, финансовой сфере и/или IT будет преимуществом

Зарплата: от 200 000 ₽

Откликнуться: на сайте


#китайский #переводы #москва

Переводческая компания Neontech ищет переводчика-корректора со знанием английского и китайского

Условия:
• Перевод/корректирование текстов по тематикам «Атомная энергетика», «Автотехника», «Промышленное оборудование», «Маркетинг и реклама», «Медицина», «Станкостроение», «Бизнес-экономика»
• Объем — 7-20 страниц в день
• Удаленная работа, гибкий график
• Регулярные оценки качества работы с возможностью повышения категории оплаты
• Повышение квалификации в ходе работы под руководством опытного наставника

Требования:
• Английский и китайский от С1
• Техническое или лингвистическое образование (в т.ч. неоконченное)
• Опыт перевода и корректирования текстов
• Знание предметных областей и тематик перевода
• Грамотность и чувство стиля
• Знание или готовность освоить программные средства поддержки перевода

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН


#английский #китайский #переводы #онлайн

Компания LocalTrans ищет переводчика турецкого

Условия:
• Письменный перевод и редактирование текстов IT-тематики с русского на турецкий
• Долгосрочный и объемный проект
• Удаленная работа, частичная занятость
• Ежемесячные выплаты без задержек через систему SmartCat

Требования:
• Турецкий от С1, знание английского будет преимуществом
• Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование
• Опыт работы письменным переводчиком турецкого от 3 лет
• Опыт перевода документов в области IT (CRM, CPM, ERP)
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: заполнить анкету или staff_cv@localtrans.ru


#турецкий #переводы #онлайн

Производственный комплекс ООО «Роза» ищет переводчика персидского

Условия:
• Устный перевод при деловых встречах и переговорах с иностранными партнерами
• Перевод письменной документации и других источников
• Перевод аудио- и видеозаписей
• Взаимодействие с иностранными коллегами по вопросам переводов
• Проверка корректности переводов, совершенных сторонними исполнителями, внесение в них нужных правок и редактирование
• Офис в центре города
• Официальное трудоустройство
• Полное соблюдение трудового законодательства

Требования:
• Персидский от С1
• Знание методов и правил взаимодействия с текстами на иностранном языке
• Навыки перевода деловой переписки
• Умение оформлять письма на обоих языках
• Соблюдение корпоративных стандартов по части внешнего вида и поведения при деловых встречах

Зарплата: от 70 000 ₽

Откликнуться: s.nugmanova@swissrose.ru или +7 903 3789131 Сабина


#персидский #переводы #астрахань

Компания Cyclone ищет технического переводчика китайского и английского

Условия:
• Перевод технических текстов с китайского/английского на русский и наоборот
• Перевод юридической документации и договоров
• Удаленная работа, свободный график
• Сдельная оплата

Требования:
• Отличное владение китайским и английским
• Навыки перевода технических текстов
• Техническое образование или опыт работы в строительстве / на производствах будет преимуществом

Зарплата: от 50 000 до 150 000 ₽

Откликнуться: на НН


#китайский #английский #переводы #онлайн

Издательство «Наука» ищет редактора-переводчика (английский язык)

Условия:
• Письменный перевод и/или редактирование переводов
научных статей после систем машинного перевода с
русского на английский (естественные, технические, социальные и гуманитарные, сельскохозяйственные, медицинские науки)
• Участие в создании глоссариев для системы машинного
перевода
• Удаленная работа, график 5/2 с 9 до 18 по мск
• Оформление по ТК РФ
• Стабильные выплаты 2 раза в месяц

Требования:
• Английский от С1
• Большой опыт письменного перевода и/или редактирования
переводов научных статей с русского на английский и наоборот
• Знание терминологии по одной или нескольким научным
тематикам
• Умение точно и полно передавать смысл оригинала без
семантических ошибок и нарушения стилистических норм
• Способность писать на английском без грамматических,
орфографических и пунктуационных ошибок
• Свободное владение ПК (MS Office, Adobe Reader)
• Подключение к интернету со скоростью, достаточной для
выполнения работы
• Внимательность, высокая скорость работы, ответственность

Зарплата: от 110 000 до 110 000 ₽

Откликнуться: на НН


#английский #переводы #онлайн

Компания LocalTrans ищет переводчика турецкого

Условия:
• Письменный перевод и редактирование текстов IT-тематики с русского на турецкий
• Долгосрочный и объемный проект
• Удаленная работа, частичная занятость
• Ежемесячные выплаты без задержек через систему SmartCat

Требования:
• Турецкий от С1, знание английского будет преимуществом
• Высшее переводческое / лингвистическое / филологическое образование
• Опыт работы письменным переводчиком турецкого от 3 лет
• Опыт перевода документов в области IT (CRM, CPM, ERP)
• Готовность выполнить тестовое задание

Зарплата: на собеседовании

Откликнуться: на НН или staff_cv@localtrans.ru


#турецкий #переводы #онлайн