"You promised me you'd look after
yourself"
- Ты обещала, что будешь себя беречь

To look after - беречь, заботиться о, присмотреть за

Оригинальное название: Lucy
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"It really is quite a thrill to meet you, Mr. Holmes"
- Я действительно очень рада с вами познакомиться, мистер Холмс

a thrill to meet you - особое волнение от знакомства с Вами, рад/рада с Вами познакомиться


Оригинальное название: Sherlock Holmes
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"... who smokes like a chimney, drinks like a fish, and dresses like her mother."

To drink like a fish - употреблять алкоголь в очень больших количествах


Оригинальное название: Bridget Jones's Diary Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Have I offended you in some way?"
- Я вас чем-то обидела?

to offend - обидеть, оскорбить

Оригинальное название: Miss Congeniality 
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"I don't wanna beat around the bush"
- Мне не хочется ходить вокруг да около

to beat around the bush - ходить вокруг да около

Оригинальное название: What Women Want
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"I want to get rid of it"
- Я хочу от него избавиться

To get rid of smth - избавиться от чего-то

Оригинальное название: Home Alone
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"My deepest apologies for disturbing
you"
- Мои глубочайшие извинения за беспокойство

Оригинальное название: The Suicide Squad 
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"We're just horsing around"
- Мы просто валяем дурака

horsing around - дурачиться, валять дурака


Оригинальное название: Spider man 3
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"You're supposed to be the guest of honor"
- Ты же считаешься почетным гостем.


Оригинальное название: The Maze Runner
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"They're lightning fast and can conduct electricity,...."
- Они очень быстрые и могут проводить электричество,...

lightning fast - молниеносный, очень быстрый

Оригинальное название: Ant-Man
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"You're shitting me"
- Да ты меня дуришь

shitting someone - дурить кого-то, издеваться над кем-то

Оригинальное название: The Bucket List
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"The pleasure is mine"
- Это удовольствие/честь для меня,
мне очень приятно


Оригинальное название: Sherlock Holmes
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский