"She had her head in the clouds and it was full of stupid ideas"
- Она витала в облаках, у неё были глупые идеи

have one's head in the clouds – витать в облаках

Оригинальное название: Joy
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"The truth is, I'm kind of snowed
under at the moment"

Be snowed under – быть перегруженным работой

Оригинальное название: Anything Else
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"He was about to kick off an energy race that was gonna dwarf the arms race"
- Он хотел начать энергетическую гонку, не сравнимую с гонкой вооружения

To kick off - начинать что-либо, запускать

Оригинальное название: Iron Man 2
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"Put a sock in it, Jaffe. The boy's in 
love"
- Прекрати, Джоффи. Мальчик влюбился

To put a sock in it - помолчать, прикрыть рот.


Оригинальное название: Coming to America
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Now, as well as Mr. Sloman being off today, I'm afraid Ash is feeling a little bit under the weather"

under the weather - плохо себя чувствовать, недомогать

Оригинальное название: Shaun of the Dead
Сложность: #средняя  
Акцент: #английский

"It's the end of the world and the 
odds are against you from the start."
- Это конец света, и шансы против вас с самого начала.

odds are against one - малый шанс на успех

Оригинальное название: Wrong Turn 2
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"Sneaks up on you"

To sneak up on - застать врасплох, подкрасться

Оригинальное название: The Curious Case of Benjamin Button
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"Our numbers are down all across the board"
- Наши показатели упали по всем направлениям

All across the board - по всем направлениям

Оригинальное название: Thank You for Smoking
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

"Notices to produce documents, 
depositions, you name it."
- Уведомления о необходимости предъявить документы, дача показаний, и так далее.

You name it - и так далее

Оригинальное название: The Wolf of Wall Street
Сложность: #высокая  
Акцент: #американский

Last time I checked - насколько я знаю

Оригинальное название: Blood Diamond
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский

"No, come on. Let me show you 
around"
- Нет, пойдем. Я тебе все покажу.


Оригинальное название: The Maze Runner
Сложность: #низкая  
Акцент: #американский

"Are you kidding me?"
- Ты издеваешься?


Оригинальное название: Wonder
Сложность: #средняя  
Акцент: #американский