Urssivar : Kaitag Studies
224 subscribers
181 photos
2 videos
6 files
154 links
Nallara del da.

Sarhiqan: @alkaitagi
Download Telegram
Urssivar : Kaitag Studies
Video
#notesStrategy
У меня есть такой тезис: каждый, кто будет знать кайтагский язык на приемлемом уровне, изучит его уже в сознательном возрасте, а не просто воспримет в детстве.

Это более или менее актуально и для остальных северокавказцев, но для кайтагов теперь это абсолютная данность. "Родной" (native) язык для нас по факту язык "наследственный" (heritage), который именно что придётся (кому надо) учить, примерно как иностранный. И спасибо, если в детстве человеку дадут хотя бы произношение и базовые слова.

Поэтому для меня важно сделать кайтагский язык обучаемым. У этого много сторон; есть восприятие.

Я не уверен, что это лучшая стратегия, когда табасараны нарочно представляют свой язык как "сами сложни", аварцы первым делом знакомят человека с "ляКЬушками", а кто-то умиляется "мильёну" глагольных форм в арчинском. Это может быть интересно для лингвиста\туриста, приехавшего в горы посмотреть на экзотику туземных языков. Но по-моему так позиционировать продукт не очень круто, когда тебе на этом языке делать дела.

Поэтому мой маркетинг таков:
Кайтагский язык — возможно самый простой из горских языков Дагестана, совсем без супер-сложных звуков, и чья грамматика несколько схожа с английской. В нём нет ничего сногсшибательного, и не нужно — it just works.
Urssivar : Kaitag Studies
Сегодня разговаривали с составителями новых учебников. Прежде всего, я в восторге, что наконец мы по-иному оцениваем ситуацию наших [не]родных языков и меняем стратегию. Со слов автора, это все большой эксперимент, никто так раньше не делал, никто не знает…
#notesLabor
По второму пункту всё таки добавлю. Возможно "брезгают" слишком вульгарное слово и мне не следовало его употреблять.

Если люди не берутся за работу, потому что думают, что ничего не смогут — нет, делай как можешь, но главное делайте, по ходу придёт.

Если же люди думают, что сами проекты не перспективные — нет, никогда не знаешь что именно выстрелит, цепляйся за любую возможность.

Успех имеет свойство самовоспроизводства, и в какой-то момент масса работы перевалит за критическую отметку. And then it snaps.
#notesTactics
При выстраивании кайтагского стандарта я подвергаю сомнению все установки и осознанно двигаюсь в двух связанных направлениях.

Аналитизм
Сравнительную частицу гон во всех работах указывают слитно. Но для меня уже очевидно, что она самостоятельна и её можно приставить к чему угодно:
бизи гон — как кошка;
бизицци гон — как с кошкой;
бизи бахьан гон — ходящий как кошка.

Минимализм
У нас есть два маркера будущего времени: -ар для глаголов на -ара, и -ан — для -ана. Но как минимум в одном селе зафиксирован обобщенный -ан. Я тестировал: у носителей абсолютно нет проблем с пониманием. Так остаётся одна форма с тройным применением.

Я думаю, что чем 100500 форм на каждый случай жизни — оптимальнее иметь базовые блоки, раскрывающиеся в контексте и из которых можно собирать что угодно. Изучил 100 слов, 10 правил — и вперёд.