Urssivar : Kaitag Studies
222 subscribers
181 photos
2 videos
6 files
154 links
Nallara del da.

Sarhiqan: @alkaitagi
Download Telegram
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#field
Пару месяцев назад я познакомился в Махачкале с группой рутулов из Борча. Речь их села, видимо, существенно отличается от стандартного рутульского. Как и все мы, они теряют свой язык. Но они не собирались с этим мириться. И вот они приехали сюда, вложились, наняли профессоров из ДГУ для консультации: создают букварь, учебник для 1-го класса, записывают слова, сказки. Всё на свои средства и тратя своё время; им по 35-50 лет и без этого всего, поверьте, есть чем заняться.

А до этого как-то повстречал одного агула. Человек давно живёт за пределами Дагестана, там построил блестящую карьеру, ни в чём не нуждается. Но в разговоре в один момент признался, что жалеет, что растущие дети уже не знают агульский, и пока не поздно хотел бы это как-то исправить.

Другой близкий друг даргинец с теплотой вспоминал, как бабушка дома их ругала за разговоры при ней на русском, за что они в детстве обижались, но теперь он ей благодарен.

Таких историй у меня хватает. И я уже не верю, когда читаю, что у кого-то, особенно у малых народов, "самосознание поднялось до понимания необходимости самоассимиляции" (WTF?). Или что родители где-то внезапно "просят заменить родной язык на более развитый". Люди не отказываются от своего языка, не от хорошей жизни точно. Кайтаги тоже сами собой не исчезли.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Играл с новой моделью Gemini от Google, попросил написать что-нибудь на кайтагском. ИИ выдал невероятную смесь аварского, лакского и лезгинского. (и чего-то еще?)

Ребята, ИИ изобрёл дагестанский язык.

PS. Аварцы, лакцы и лезгины, переведите пожалуйста 😁
PPS. Оказалось, он не только слова перемешал, он ещё новые слова составил из частей разных языков. Man, does AI hallucinate.
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
#language
В даргинской ветви восточнокавказских языков инфинитив глагола обозначается разными маркерами. В акушинском (лит.) даргинском — ес : барес, в урахинском диалекте — ис : баркьис. В кубачинском языке — и : баакьи, в тантынском сирхинском — иж : баркьиж.

Несмотря на всё разнообразие, эти формы близкородственны и вытекают одна из другой. А. Магометов [1978:264] считает исходной форму -из, и С. Абдуллаев [1954:146] считает даргинский инфинитив родственным аварскому -изе и лезгинскому . Тогда вероятна такая цепочка и процессы:
1. северная даргинская группа — оглушение & поднятие гласной:
ес (акуш.), ис (урах.), ас (мегеб.);
2. южная группа — смягчение & слияние:
из (цуд.) → иж (тант. сирх.) → ий (сирх.) → и (куб., чир.).

И только у кайтагского языка инфинитив генетический другой — ара (ана) : барара. Как так получилось — точно сказать не могут, но интересен другой момент. Этот же кайтагский инфинитив был заимствован в ицаринский, где он стал использоваться вместе со своим собственно-сирхинским -ий, и в муиринский диалект даргинского языка, где он полностью заменил исконный даргинский формант -ис. А вот по этому есть кое-какие сведения.
#wordгьинцеяблоко

📝 Декка кко гьинце дягьнай деркона.
💬 Угости ка детей яблоками.

Особенность названий фруктов в кайтагском языке в том, что они уже несут в себе и множественный смысл. Это раскрывается в контексте и через классы:
гьинце беккадай яблоко;
гьинце деккадай яблоки.

А мн. ч. гьинцбе, строго говоря, обозначает разные сорта/типы яблок. Но сейчас особо на это не смотрят.

Ещё это прикольное слово с родственными корням по всему Восточному Кавказу:
дарг. гӏинц, куб. гьинзе, лак. гьивч;
авар. гIеч, анд. инчи, дид. гьенеш;
лезг. ич, арч. аIнш, агул. хӏач;
мушмула — чеч. хьамц, инг. хьамиск.
#history
Два рисунка на соседних страницах из книги Одежда народов Дагестана. Историко-этнографический атлас [А-Г.Булатова et al., 2001]. Найди 10 отличий, как говорится.

На самом деле я благодарен таким авторам, которые, несмотря на всю ситуацию, отдают уважение кайтагам и хотя бы не стирают нас задним числом. Чтобы вы понимали положение кайтагов в Дагестане, вот вам ещё пример. В энциклопедическом словаре-справочнике Языки народов России. Красная книга, изданным в Москве в 2002 г., С.М. Темирбулатова (сама кайтачка) написала статью "Кайтагский язык". Спустя два года в Махачкале под её авторством выходит первая монография по кайтагскому языку, однако уже под заголовком "Хайдакский диалект".

Это сильно напоминает Советский научный дискурс в отношении Имама Шамиля. Cначала он был "героем-революционером", потом стал "турецким агентом", а потом снова стал "национальным героем", когда нужно было мобилизовывать дагестанцев на WWII. И так же с кайтагами, у одних и тех же авторов: сначала народ — потом этническая группа, сначала язык — потом диалект, а потом вообще язык-диалект. Кайтаги Шрёдингера.

Об отношении дагестанских институтов к кайтагскому вопросу в наши дни я здесь уже писал. Сейчас же взглянем на проблему в хронологическом ракурсе, где чётко видно, каким образом и какими фазами на протяжении по крайней мере уже 80 лет планомерно сдвигается окно Овертона в отношении кайтагов, как нас выдавливают из дагестанского поля.
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Urssivar : Kaitag Studies
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM