Сервіс, через який я комуналку плачу, прислав рекламного листа, а там подих якогось ХVІ століття абощо. Гадки не маю, що означає «сплатити за комірне», але звучить красиво. Ще й смарфон розігрують.

​The Queen’s Gambit

Перекласти книжку буває простіше, ніж перекласти назву. Хороший приклад дав свіжий серіал The Queen’s Gambit — про дівчину, яку природа чи то нагородила, чи то покарала шаховим генієм.

Строго кажучи, The Queen’s Gambit — це ферзевий гамбіт, шаховий дебют, який починається ходами ферзевих пішаків і передбачає жертву білих на третьому ході заради ініціативи. Гамбіти бувають різні — їх кілька десятків, королівський теж є.

Слово «гамбіт» софістиковане й багатозначне. В широкому сенсі воно означає ситуацію, в якій ти чимось заради чогось жертвуєш.

З шахової термінології у повсякденну мову перекочувало кілька таких яскравих слів.

Усі знають, що таке «цейтнот». Ще є хороше, але менш відоме слово «цугцванг» — це ситуація, коли у тебе не лишилося хороших ходів, як у Зеленського: як не ходи, а стане тільки гірше.

З тієї ж опери слово «гамбіт». У нас цю назву переклали в обхід — «Хід королеви». Вийшла яка-не-яка метафора. Цілком може бути для широкої публіки.

Вузьке місце в тому, що серіал на шахову тему. Самого Каспарова, тринадцятого чемпіона світу, консультантом запросили, і він заявив, що особисто відповідає за достовірність шахових нюансів.

Так от, фігура, яка англійською називається queen (жіночий рід), українською називається «ферзь» (чоловічий рід). Шахи — східна гра, і «ферзь» етимологічно пов’язаний зі словом «візир».

Тонка іронія в тому, що перекладачі цієї назви зіграли у філологічний гамбіт — пожертвували багатозначністю, точністю і красою англійської назви заради метафори, зрозумілої навіть далеким від шахів людям.

#кінопереклад

Територія Києва

У цій дурацькій фразі модних копірайтерів — «на території Києва» — можна побачити тонку дистинкцію. Є «Київ» — Поділ, університет, Липки. А є «територія Києва» — Борщагівка, Троєщина, Позняки.

— Де ти живеш?
— На території Києва.

Ніколи такого не було — і от знову

Черговий «від кутюр». Газеті «Подільська порадниця» це можна пробачити, але «Космополітен»... Виявляється, під паризькі понти ви колгоспні рейтузи надягаєте :)

Fucking Manual

Прекрасний переклад з перетворенням прикметника на іменник. Дуже влучно.

#пропереклад

IV Форум перекладачів у Львові
#анонси

5–6 грудня у Львові вчетверте відбудеться Форум перекладачів. Вперше Форум було проведено у 2017 році за підтримки Львівської міської ради та Британської ради. Відтоді до Форуму долучилися українські перекладацькі спільноти та компанії, громадські організації, університети, бібліотеки та молодіжні об'єднання.

Цьогоріч впродовж двох днів учасники матимуть можливість долучитися до лекцій досвідчених усних та письмових перекладачів, дипломатів, сурдоперекладачів, локалізаторів та авторів успішних перекладацьких проєктів.

Також у програмі передбачена практична частина — майстер-класи, на які потрібно зареєструватися завчасно. Учасниками цьогорічного Форуму перекладачів стали:

Марта Госовська (майстер-клас «Художній переклад»),

Галина Пехник (розмова про етику усного перекладача),

Ірина Лебедєва (розмова-лекція про локалізацію та переклад),

Андрій Любка та перекладач його роману «Карбід» Райлі Костіган (про співпрацю автора та перекладача),

Сергій Ковальчук (про переклад кінострічок),

Олександр Трикін (про роботу сурдоперекладача на телебаченні),

Анна Галас (про досвід театрального перекладу),

Анастасія Струк (про організацію та промоцію перекладацьких проєктів),

Євгенія Габер (розмова про дипломатичний переклад),

Поліна Городиська (дискусія про оплату праці перекладача),

а також розмова організаторок перекладацьких проєктів Тані Родіонової (фестиваль Translatorium), Ганни Гнедкової (Школа перекладу для підлітків), Олени Власенко та Ірини Візір (міжнародна конференція UTICamp) та Діани Бабій (TIF — Форум перекладачів у Івано-Франківську).

Усі події Форуму безкоштовні, проте, зважаючи на епідеміологічну ситуацію в країні, цьогоріч Форум проводиться в онлайн-форматі, відтак учасники зможуть переглянути усі трансляції онлайн на фейсбук-сторінці Форуму перекладачів.

Контактна особа: Богдана Синякевич
Телефон: + 380 962833286
Електронна пошта: syniakevych.bohdana@gmail.com

Анекдот місяця

Молодий собака питає старого:
— Слухай, а чого ми завжди в намордниках ходили, а люди тільки зараз почали?
— Так ми і в космос раніше полетіли.

Мостова споруда

У колекцію до хлібо-булочних і лікеро-горілчаних виробів.

«Міст через Південний Буг» — це для слабаків. Справжій професіонал каже «мостова споруда». Не здивуюся, якщо журналістам якийсь спецкурс про складновидумане письмо в інститутах викладають.

У мене є гіпотеза, чому процвітає такий стиль. Журналісти, напевно, думають, що писати просто — це зраджувати своє ремесло. Бо якщо писати просто, то чим журналіст відрізняється від простих людей? Так, гляди, начальство задумається — за що ми йому гроші платимо? «Ми будуємо міст» кожен може написати, а от для «мостової споруди» треба увійти в особливий режим, тумблер «Журналізм» у голові переключити. Таке вже не кожен, на щастя, вміє.

#промову

​Ще раз про англійську бібліографію

80 % сучукрперекладачів не розуміють природи бібліографічних покликань в англійському тексті. Не тому, що дурні. Просто в університетах цього не пояснюють, бо перекладацька освіта дуже далека від видавничної реальності.

Нічого складного тут немає. На ілюстрації — покликання до англійської книжки. Вони складаються з двох частин: наративної і бібліографічної.

Наративну частину підкреслено червоним, так її написав автор. Міг написати по-іншому.

Решта покликань — те, що не підкреслено, — це бібліографічна частина. Автор не міг написати її по-іншому, бо стандарт бібліографічного опису строго регламентований в Chicago Manual of Style (це кодекс законів про англійський текст).

Бібліографічна частина — це інформація, потрібна, щоб знайти згадане видання в бібліотеці.

Наративна частина — це те, що автор хоче нам від себе сказати про згадану книжку.

Наративна частина українською перекладається. Бібліографічна частина — не перекладається.

Це був найкоротший у світі курс з англійської бібліографії для перекладачів.

• • •
Залишилося 2 місця в майстерню перекладу 2021. Там ми прокачуємо філологічні м’язи і займаємося нудними ремісничими дрібницями, про які вам більше ніхто не розкаже, крім дорогої редакції )

Відпусти їм, читачу, бо не знають, що чинять вони

А ось вам наочний приклад із книжки за 400 гривень. Перекладач не розуміє, що написано в дужках.

Дилема папи римського

З одною епістемологічною дилемою ми стикаємося щодня, але рідко це усвідомлюємо. В західній традиції цю дилему зазвичай ілюструють на прикладі папи римського.

Папа каже, що вірить у Бога. Він це каже тому, що він вірить у Бога? Чи тому, що він — папа?

Не існує способу відповісти на це питання, а отже немає епістемологічної причини слухати, що каже папа.

Ця дилема виразно показує різницю між «позитивним» і «негативним» твердженням: все міняється, коли папа говорить, що не вірить у Бога.

Коли слова розходяться зі статусом, людині можна вірити, бо вона заради сказаного пішла на ризик.

Те саме стосується політиків, маркетологів, публічних інтелектуалів та інших невільних людей. Як зрозуміти, щó вони говорять: те, що думають, чи те, до чого їх зобов’язує становище?

З цієї нехитрої думки американський автор зробив би книжку сторінок на триста )

#наукпоп

Опечатка дня. Хороша, продуктивна — видававці. А погано зроблена книжка, відповідно, — видававка. Все сходиться

Какого черта?

Дивлюся дубльований серіал, а там із серії в серію кочує «Какого черта ты здесь делаешь?», «Какого черта ты творишь?» і так далі з варіаціями.

Схоже, чорти трошки наступили перекладачам на вуха. В російській мові ідіома «какого черта» означає «зачем», а не «что» :). Можна спитати «Какого черта ты сюда пришел?»

— Какого черта ты здесь делаешь?
— Красивого. С копытами и дымом из ушей.

#кінопереклад

Майстерня перекладу «Прим. пер.»
6-й тур (грудень 2020)

Відкрито запис на останній, грудневий тур перекладацької майстерні цього року. Квитки доступні до 10 грудня. Це нагода продегустувати метод за символічні 199 ₴ (вартість однієї книжки або 10 чашок кави).

Як афористично висловилася одна учасниця, майстерні — це прекрасна нагода безкарно лажанути в перекладі зараз, щоб не лажати потім.

В майстерні 2021 залишається одне місце.

В чому полягає майстерня?
Учасники щомісяця отримують імейлом завдання, методичні рекомендації і тематичне читання: спеціально підготовлену для них статтю. В сумі шість майстерень становлять міні-курс із перекладу.

На десерт учасники утворюють таємний клуб «Прим. пер.» — час від часу я надсилаю їм тематичні матеріали, які не виходитимуть в каналі або виходитимуть пізніше.

Як це працює?
1–10 число місяця — реєстрація і оплата

до 20 числа місяця — час на переклад

21–30 число місяця — я розсилаю спершу індивідуальний, а потім колективний аналіз перекладу

Кому це корисно?
Тим, хто хоче вдосконалитися в ремеслі перекладу або вперше спробувати його на зуб. Завдання підібрано так, що учасники різного рівня наступають на різні граблі — кожен видобуває урок зі своїх синців.

Скільки це коштує?
199 ₴

Як спробувати?
Оплатити участь за лінком внизу. Завдання, читання й пояснення прийдуть імейлом 11–12 грудня. Участь у майстерні можна подарувати — просто вкажіть імейл учасника при оплаті.

Майстерня «Прим. пер.» плекає намір стати найкращим навчальним ресурсом у галузі перекладу, поступово переходитиме на стаціонарні рейки, наскільки дозволятимуть обставини, і відбуватиметься регулярно.

— Можна спитати?
— Звісно, напишіть на імейл prym.per@gmail.com

#майстерня

Люблю розглядати дрібні деталі шрифтів.

4 схожа на рибу, а 2 на кобру або на лебедя.

Крапка над «і», дашок над «е»

Американські автори рідко заморочуються діакритикою у французьких, німецьких і всяких іншіх словах. Так зазвичай і лишається в українському перекладі.

А правильно raison d’être — з «дашком» над «е».

Він називається сірконфлекс або циркумфлекс.

Кінотеатр повторного фільму

Дорога редакція отримала кілька листів з питаннями про майбутнє майстерні перекладу «Прим. пер.».

Охоче відповідаю. Задумавши кілька турів спаринг-перекладу на прикладі одніє симпатичної книжки, я розраховував, що збереться 10–12 людей. Попит на майстерні перевершив усі мої нескромні сподівання. Майстерні сезону 2020 збирали мінімум 30 учасників, максимум — 52.

Відгуки колег були компліментарні. Від закритої розсилки за всю її недовгу історію відписалася тільки одна людина. Тож дорога редакція вирішила врахувати досвід і продовжити експеримент.

Майстерня сезону 2021 зібралася блискавично без додаткової реклами — набір закрито.

Хтось, на жаль, лишився за бортом альтернативної освіти. Тому я вирішив повторити майстерню 2020 для тих, хто не мав нагоди про неї дізнатися або пропустив якісь тури, або хоче закріпити матеріал.

Отже, зараз є два варіанти попрактикуватися зі мною в перекладі:

• 6-й, останній тур майстерні 2020. Він коштує 199 грн — за символічну суму можна ознайомитися з методом, долучитися до закритої розсилки «Прим. пер.» і зрозуміти потрібно це вам чи хай бог милує. Квитки тут. Набір відкрито до 10 грудня.

• ще раз пройти зі мною всю майстерню 2020, шість турів. Заняття триватимуть з січня по червень 2021 року. Запис на весь сезон. Квитків на окремі тури не буде. Набір відкрито до 10 січня 2021. Чисельність групи обмежено. Коштує це тих самих символічних 1499 грн. Квитки тут.

Іншими словами, можна спробувати один тур за 199 грн і вирішити, чи потрібен вам весь сезон такої практики.

На цьому дорога редакція візьме з перекладацькою педагогікою паузу до 2022 року.

В чому полягає майстерня?
Учасники щомісяця отримують імейлом завдання, методичні рекомендації і тематичне читання: спеціально підготовлену для них статтю. Потім я розсилаю учасникам індивідуальний і колективний аналіз їхнього перекладу, а також свій варіант з поясненням його внутнішньої механіки. В сумі шість майстерень становлять міні-курс із перекладу.

На десерт учасники утворюють таємний клуб «Прим. пер.» — час від часу я надсилаю їм тематичні матеріали, які не виходитимуть в каналі або виходитимуть пізніше

Якщо у вас виникають питання, сміливо пишіть
prym.per@gmail.com

#майстерня

З вами рубрика «Постановка питання» )