Прим. пер.
2.76K subscribers
462 photos
208 links
Про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Імейл для питань, побажань і цікавих замовлень: prym.per@gmail.com

18+ Read at your own discretion
Download Telegram
Цей дощ надовго

Карантин змусив пів світу працювати з дому, і для когось це надовго, а для когось назавжди (для людей вільних професій мало що змінилося). В англійській мові з’явилася абревіатура WFH (working from home), підозріло схожа за смислом на WTF.

Економісти пишуть статті про еволюцію стосунків між працею і капіталом. Психологи — про зміну комунікативних «узусів» і «габітусів». Виникають нові дилеми з соціальними гарантіями. Приміром, за світло в офісі платить фірма, а за світло вдома — працівник. Ліва думка доводить, що так капіталізм перекладає потрати на працівників, видаючи це за турботу про них. Іншими словами, робота з дому — це нова форма визиску, а не «покращення життя вже сьогодні». Мовляв, за те, що люди не ходять в офіс, їм треба доплачувати. Рано чи пізно до цього дійде. Цікаво, що досі робота з дому вважалася своєрідним привілеєм, який ще заслужити треба.

А нам поки що лишається заздрити Кремнієвій долині, де заведено видавати «домашнім працівникам» гроші на облаштування робочого місця. Он, пишуть, «Гугль» по $2000 видав — купи собі стіл, крісло чи що там тобі треба. І можна не повертати, коли звільняєшся.

#різне