Прим. пер.
2.76K subscribers
462 photos
208 links
Про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Імейл для питань, побажань і цікавих замовлень: prym.per@gmail.com

18+ Read at your own discretion
Download Telegram
Хороша обкладинка

Нове видання класичних робіт Проппа. Зацініть, як «О» зі звичайної літери обернулася перстнем, що його казкова щука проковтнула.

Здається, що в цій обкладинці немає нічого особливого, та насправді це вищий дизайнерський пілотаж — мінімальними засобами створити метафору, яка ідеально пасує до тематики.

Книжки Проппа, написані ще у 1920-х роках, — філологічний мастрід. «Ого»-ефект гарантовано. Немає кращих робіт про силу наративної структури. Коли дізнаєшся, що «калинов мост» — означає розпечений (пор. рос. «раскаленный»), а «река Смородина» — смердюча (пор. укр. «сморід»), казки починають сяяти новими барвами, як у дитинстві.

#обкладинка
З вами рубрика «Хороша обкладинка».

Грати на полі, де всю траву витоптали ноги попередників, складніше, ніж оформити з нуля нову книжку.

#обкладинка