Прим. пер.
2.76K subscribers
463 photos
208 links
Про переклад, редактуру та інші пригоди книжок. Ведучий у студії: Микола Климчук. Імейл для питань, побажань і цікавих замовлень: prym.per@gmail.com

18+ Read at your own discretion
Download Telegram
Lovemark

Зацініть, яку душевну піктограму пишуть на упаковці львівських шкарпеток «Додо», гарних і веселих.

А ще зацініть, що вони підписують піктограми людською мовою, бо все одно ніхто не знає, що означає перекреслений трикутник.

Великий бізнес так не вміє. В процесі розвитку він доходить до точки, коли душевність зникає і доводиться брати покупця чимось іншим.

#маркетинг
Кіло пива

У рамках одного псевдонаукового і безуспішного експерименту я кілька місяців не пив пива. Аж тут душа забажала.

Виявляється, що за цей час янгол зірвав чергову печатку з книги апокаліпсису, і пиво тепер продають на вагу.

Протер очі, ущипнув себе... але пиво продовжували продавати на вагу. Ого, думаю. Оце так хід конем. А що так можна було?

Висловив продавцю бентегу, а він почав переконувати, що так «насправді» покупцям вигідно. Ага, аякже. Що ж ви так довго йшли до цієї гуманної ідеї? І тут продавець додає убивчо-провінційний аргумент: «У Києві давно так продають».

А колись я обурювався шоколадками по 90 грамів і пляшками по 0,475 літра. Який колосальний простір для торговельного маневру відкривається. Наприклад, продавати шоколад за площею поверхні, питомою щільністю, ро-же-аш, що там ще у школі з фізики проходили?

Іронія в тому, що кілограм пива наливають у літрову пляшку )

#маркетинг