#زبان_تخصصى_با_توحيد
تفاوت معنايى و لغوى
اين دو عبارت چيست؟
"intrinsic motivation"
و
"internal motivation"
كه هردو در برخى كتب روانشناسى به اشتباه به انگيزه بيرونى ترجمه شده اند چيست؟

⚪️به دليل ترجمه نادرست و ناآگاهانه عبارات انگليسى و فرانسوى در برخى از كتب روانشناسى، تصميم گرفتيم از اين پس، هر از گاهى اين اشتباهات را تصحيح و نكات مفيد تخصصى در اين زمينه را با شما به اشتراك بگذاريم ...
هشتگ #زبان_تخصصى_با_توحيد را دنبال نماييد

😾و دليل انتخاب تصوير اينست كه اين گربه به Grumpy Cat مشهور است ...و شخصيت ايرادگير و بدعنق و مخالفى دارد كه اساسا با همه چيز مخالف است و از آنجاييكه در اين پست اشكال گيرى ( البته به هدف اصلاح و آموزش) انجام ميشود، از تصوير ايشان! استفاده شده است...

و اما پاسخ صحيح...
: تفاوت بین

"intrinsic motivation"
و "internal motivation"

متاسفانه، مترجمان ایرانی هر دو را "انگیزش درونی" ترجمه کرده اند.در حاليكه
اين دو از لحاظ لغوى و انگيزشى متفاوتند...

تفاوت قائل نشدن بین intrinsic و internal باعث میشود متن خوب درک نشود
یا اشتباه درک شود
intrinsic
به معنای ماهوی، ذاتی است و اینترنال به معنای درونی
برای مثال، میگویید :
✅internal hard drive
اما نمیگویید
❌intrinsic hard drive

ماه از خودش نور ندارد،
اما میتوانید یک ماه سیاه را تصور کنید؟

در این مواقع، گفته میشود
intrinsic moon light

یعنی نور ماهویِ ماه!!!
intrinsic motivation

به ارزشِ ذاتی یا ماهویِ یک کار، یک شئ، یک فرایند ربط دارد.

internal motivation
به ارزش های درونی، افکار، باورها، عقاید، درونیِ فرد ربط دارد.

ترجمه هر دوی اینها به "انگیزش درونی" باعث میشود برخى نظريات از جمله نظریه ى مثلا دِسی و رایان خوب درک نشود

دسترسى آسان و طبقه بندى شده به مطالب كانال
‏
ضمن عرض خيرمقدم به دوستان جديد🌹
💫به منظور استفاده بهينه از مطالب كانال در كوتاهترين زمان ممكن، ميتوانيد از هشتگها استفاده نماييد💫

#مـعرفى_فيلم
#مـعرفى_كـتاب
#سريال #فيلم
#كتاب_صوتى
#رابـطه_جـنسى
#اخـتلال_جـنسى
#ازدواج_💍
#زودانزالى
#پورن
#خودارضايى
#طلاق
#اخـتلال_شـخصيت
#پارانوييد
#اسكيزوفرنى
#دوقطبى
#بردرلاين
#خودشيفته
#وسواس
#دكتر_امير_كشاورز
#دكتر_محمدرضا_سرگلزايى
#دكتر_فرهنگ_هلاكويى
#دكتر_آزيتا_ساعيان
#دكتر_نهضت_فرنودى
#استاد_محمدرضا_شعبانعلى
#دكتر_محمدرضا_سرگلزايى
#دكتر_بهنام_اوحدى
#دكتر_على_صاحبى
#طلايه_محتشمى
#دكتر_آذرخش_مكرى
#دكتر_على_فيروزآبادى
#دكتر_وحيد_همتى_ثابت
#محبوبه_فتح_آبادى
#بازى_هاى_روانى_مردم
#اخـتلال
#فرمول_بندى
#كيس_درمانى
#اختلالات_يادگيرى
#اختلالات_اضطرابى
#اختلالات_كودك
#اختلالات_وسواس
#اختلالات_استرس_تروما
#مكانيزم_دفاعى
#داستان_واقعى_مراجعين
#منشی_منفعل
#مصاحبه_بالينى
#نظريه_شخصيت
#زوج_درمانى
#آركتايپ
#سمپوزيوم
#پاورپوينت
#پرسشنامه
#پروتكل
#واقعيت_درمانى
#زوج_درمانى
#كاپلان
#كاپلان_خوانى
#مكانيزم_دفاعى
#تشخيص_افتراقى
#تخصصى
#مصاحبه_بالينى
#روانكاوى_تحليلى
#اوتيسم
#اعتياد
#خشم
#تاب_آورى
#حـرمت_نفس
#تصميم_گيرى
#قـوانين_رابطه
#قرار_با_خودم
#پـذيـرش
#خودشناسـى
#اضـطـراب
#اسـتـرس
#افـسـردگى
#خـانمها_بخوانند
#آقـايان_بخوانند
#خانواده_درمانى
#فراموشى_شكست_عشقى
#ژنوگرام
#شكست_عشقى
#ASD
#SAD
#GAD
‏#NLP
‏#ISTDP
‏#REBT
#OCD
#OCPD
#عشق_يعنى_❤️
#تلنگر_👌
#وابستگى
#اخـتلال
#خساست
#نازك_نارنجى
#بخشش
#مسابقه
#فرزند_پـرورى
#بيش_فعالى
#ذهـن_آگاهـى
#تـله_رهـا_شـدگى
#تحليل_رفتار_متقابل
#مـهرطلبى
#طـرحـواره
#طلاق
#سايه
#خيانت
#سوگ
#فرويد
#دارو
#ريتالين
#نوروفيدبك
#خاطرات_بد_گذشته
#كمبود_توجه_تمركز
#وسواس
#تغذيه_سالم_با_توحيد
#رشد_فردى
#كمال_گرايى
#خاطرات_بد_گذشته
#دكتر_عليرضا_شيرى
#دكتر_سمانه_جهانبخش
#متين_فرحبخش
#كارل_گوستاو_يونگ
#اروين_يالوم
#ويليام_گلاسر
#جان_گاتمن
#آبراهام_مزلو
#خودشكوفايى
#مسعود_لعلى
#مهاجرت
#طنز
#ازدواج_سفيد
#مقالات_علمى_توحيد
#مهارتهاى_زندگى_با_توحيد
#همراهان_خوب_توحيد
#فرهنگسازى_با_توحيد
#موسيقى_با_توحيد
#زبان_تخصصى_با_توحيد
#تغذيه_سالم_با_توحيد
#انيميشن
#cute
‏#gif
‏#keep_calm_🌹
‏#Motivational_💪🏻

🔺🔺🔺🔺🔺🔺🔺🔺
راهنماى دسترسى آسان و منظم به مطالب كانال

اگر مطلب خاصى مدنظر شماست كه در هشتگهاى فوق، نيافتيد به آيدى @Tohidcc 📲
در تلگرام پيام بفرستيد