Всех с наступающим Новым годом! И привет с острова Ольхон на Байкале. Мороз, омуль, уха, буузы (для тех, кто ест мясо) и духи (для тех, кто верит)🙃 Они тут не делятся на плохих и хороших, а на тех, кто работает с верхним и нижним миром. Местные просят очень острожно загадывать желания и не гулять к шаманам просто так. Шаманизм, буддизм и щепотка православия — такой местный коктейль в поисках счастья и гармонии. Люди — удивительные существа.

В этом месте (в 500 метрах от Шаманки) загадываю всем прочитавшим здоровья и блага, а вы уже сами потом решите, чего вам достигнуть и во что вы верите 💫 Спасибо вам, что вы тут.

Еще немного байкальского льда, по которому уже можно кататься на коньках. Хотя сезон здесь февраль и март, и зимний сезон сильно популярнее летнего.

Заключительная часть про Ольхон и вернемся к философии

Как говорил герой фильма Вима Вендерса «Идеальные дни»: «Мир состоит из множества миров». Определенно, на многих островах мир совершенно параллельный.

«Я родился тут и всю жизнь прожил», — говорит наш водитель на Ольхоне, Миша. «Раньше тут была больница и даже роддом. Теперь уже нет».

«Да, у нас тут территория свободы. Нет полицейского участка, больниц», — смеется Анна, гид. Она около 20 лет назад переехала из Иркутской области сюда. Говорит, остров затянул и не отпустил.

Мы проезжаем несколько небольших деревянных домов на краю бесконечности — огромные просторы снежно-сенные, песчаная дорога, елки и вода до самого горизонта. Сначала кажется, что пейзаж по-русски звягинцевский. Только вместо кита — ничего, ветер. Или местами даже космический, когда на хивусе едешь по еще не полностью застывшему Байкалу — вполне себе дальняя планета «Интерстеллара». Но настроение тут совсем не такое. Оно как раз ближе к Вендерсу. Неотменимая модальность зримого.

Непонятно, как Миша жил раньше, но электричество тут провели только в 2005 году. Каждое утро он едет по этой степи, видит горы, солнце. Здесь всего 50 пасмурных дней в году. Навстречу ему коровы, лошади, яки, которые на острове на свободном выгуле. Но территория свободы — это немного лукавство. Все же на острове местным запрещено охотиться (а тут есть на кого), заниматься рыболовством, а земледелие тут дело неблагодарное. Поэтому все местные заняты туризмом. Туристы, которые сменяются тут регулярно в сезоны, похожи на нескончаемый поток лиц, которые фотографируют, мерзнут и прыгают в буханку обратно.

Человеческий поток, водный поток, ветер (тоже поток). Конечно, буддизм будет ближе местным на пару с духами природы из шаманизма.

«Юлька — это моя невеста. Ничего, у нас теплица есть, свиньи. Мне нравится». Едет Миша, и навстречу ему закат розово-оранжевый, который растекается по всем горным вершинам вдалеке и отражается в прозрачной ледяной глади. Почему-то смешно представить его счастливым жителем 50 квадратных метров где-нибудь в муравейнике на метро Румянцево. Наверное, его мир пересекается с капитализмом, когда Миша едет в «самый лучший на острове супермаркет» или слушает по радио Дуа Липу, улыбаясь и ни слова не понимая о рыночных любовных перипетиях. «Люби только то, что случается с тобой и предопределено тебе. Ибо что могло бы более соответствовать тебе?» — Миша, скорее всего, никогда не читал Марка Аврелия (это его цитата), хотя живет вполне по стоическим принципам.

Романтизирую, конечно, и приукрашиваю. Но как же он напомнил Хирояму. Ну, а нас ждет совсем другая жизнь (и мы за нее тоже очень благодарны).

Никак не могу настроиться на возвращение в рабочий ритм, в том числе с минимальным количеством прочитанных страниц в день, поэтому сегодня вечером листала свои table books и во вступлении к альбому с акварелями Сая Твомбли наткнулась на цитату из «Плача по Адонису» (Биона из Смирны, 3-2 века до н.э.).

Русский перевод часто просто удивительно хитровыплетенный. Английский, конечно, очень мелодичный и «простой», но русский он как-будто иногда специально заковыристый, ветвистый. Именно так я его ощущаю:)

Вот вам текст цитаты на английском:

As long as you have breath,
breathe your last into my mouth,
breathe your soul into my heart till I've sipped the sweetness of your poison to the dregs,
drunk the lees of your love.

Перевод от А. Ф. Мерзлякова 1826 года:

Тебя обняла бы хоть раз, уста бы к устам приложила!
На миг пробудися один! - Дай миг одному поцелую!
Дай жизни мне столько своей, сколь жизнь лишь долга поцелуя,
Доколе, лобзаемый мной ты в сердце и в тело - ты весь мой, -
В меня преселишься, доколь всю страсть твою сладкую выпью,
Все чувства твои прииму!

И еще одна версия перевода (не подписана чья):

О, пробудись лишь на миг, поцелуй подари мне последний!
Длится пускай поцелуй, сколько может продлиться лобзанье,
Так чтоб дыханье твое и в уста мне и в душу проникло,
В самую печень; хотела б я высосать сладкие чары,
Выпить любовь твою всю. Я хранить это буду лобзанье,
Словно тебя самого, раз меня покидаешь, злосчастный.

Согласны?)