The Idealist
14.7K subscribers
820 photos
3 videos
1.8K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
Вся суть одиночества

Не придумали как наиболее красиво передать название статьи, но, поверьте, хуже от этого она не стала.

Одиночество - чувство, которое время от времени испытывает почти каждый из нас. Погружение в него может быть адом, но также и опытом, который сделает нас не только сильнее, но и более чуткими, мудрыми людьми. Иногда это не боль, но потребность. Великие люди древности не зря рассматривали одиночество как единственный, хотя и трудный путь к добродетели, нравственности и самопознанию. И сегодня одиночество может сыграть важную роль в нашей жизни.

"Не каждый благополучно возвращается из одиночества, но тем, кому это удалось — возвращались с гораздо лучшим пониманием себя и других. Таким образом в одиночестве есть настоящий баланс, оно представляет собой и высокий риск, и наивысшую награду.
Конечно же, переживание одиночества не обязательно формирует добродетельных и нравственных людей, но у него есть и ряд других плюсов: согласно данным исследования, опубликованного в 2015 году, чувство социальной изоляции (или социального периметра, как может подтвердить любой художник или писатель) приводит к повышению внимания и наблюдательности за социальным миром, а также в целом к улучшению способности наблюдать."

О потребности быть частью человеческой общности и в то же время стремлении сохранить свою индивидуальность в современном технологичном мире - статья известного колумниста Коди Делистати, перевод которой публикует сегодня "Идеалист"

Оригинал: https://aeon.co/essays/how-loneliness-generates-empathy-and-shapes-identity
Перевод: https://theidealist.ru/loneliness/

#aeon #человек #одиночество
Vox: у 22 процентов миллениалов нет друзей

Миллениалы - поколение людей, вступивших в сознательный возраст в начале нового тысячелетия (к ним, как правило, относят тех, кому сейчас от 23 до 38 лет). И исследования демонстрируют странную вещь: помимо прочего это ещё и самое одинокое поколение. У огромного числа миллениалов нет не только друзей, но и даже круга постоянного общения. А ведь одиночества в жизни со временем становится только больше. И ещё оно очень плохо влияет на здоровье.

"Одиночество связано с повышенным кровяным давлением и болезнями сердца - оно буквально разбивает нам сердца. Мета-обзор 2015 года 70 исследований показал, что одиночество увеличивает риск смерти на 26 процентов. (Сравните это с депрессией и тревогой, которые обеспечивают рост смертности на 21 процент.) Существуют доказательства того, что хроническое одиночество может включать гены, связанные с воспалением, что может быть фактором риска для сердечных заболеваний и рака".

https://theidealist.ru/millenials/

#VOX #общество #миллениалы #дружба #общение #социум #одиночество
​​The Atlantic: скрытые издержки одинокой жизни

Несмотря на всю прогрессивную риторику, в западном обществе до сих пор существует негласное предубеждение в отношении одиночек. Считается, что такой человек несчастен, неполноценен, имеет больше свободного времени - а значит ему можно меньше платить, больше нагружать работой, да и многих «семейных» бонусов он будет лишен. Тем временем, уже 36 миллионов американцев предпочитают жить по одному, и их число стремительно растёт. Такие люди не всегда несчастны или нуждаются в постоянном партнёре, иногда одинокая жизнь — это осознанный выбор. Колумнист The Atlantic Джо Пинскер вместе с писательницей Беллой ДеПоло рассказывают о скрытой дискриминации, с которой сталкиваются одиночки в США, и предлагают пересмотреть отношение к ним на государственном уровне.

«Предвзятое отношение к потребителям-одиночкам имеет глубокие корни: рецепты, например, редко составляются для одного человека, и ДеПоло говорит, что ей приходилось слышать от одиноких людей истории про сложности бронирования столика в ресторане на одну персону. Кроме того, некоторые аспекты путешествий, особенно проживание, обходятся одиноким людям гораздо дороже. Все это может показаться незначительными досадными мелочами, но на практике это регулярные напоминания о том, что американское общество все еще предполагает, что у взрослого человека по умолчанию есть партнер, а в семье по умолчанию живет несколько человек».

https://theidealist.ru/homealone/

#TheAtlantic #общество #США #одиночество #соцполитика