The Idealist
15.2K subscribers
818 photos
3 videos
1.75K links
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com

По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars.

Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Download Telegram
​​The Guardian: плесень и грибки – тайные чудотворцы Земли

Плесень и гниение ассоциируются у большинства из нас со смертью, просроченной едой и другими неприятными вещами. Но как смерть всегда оборачивается началом новой жизни, так и без гниения и разложения на планете не существовало бы множества восхитительных вещей, от пива до антибиотиков. И незаметными тружениками этих чудес являются представители незаслуженно игнорируемого многими царства грибов - грибки, плесень и многие другие. Как и всем живым существам на планете им требуется защита и забота, и человечеству хорошо бы озаботиться тем, чтобы грибы чувствовали себя комфортно - от этого зависит в том числе и наше будущее.

«Плесень и грибковые ответственны за создание почти всей нашей пищи и большинства переработанных материалов. Их также следует поблагодарить за многие важные медицинские открытия в истории человечества, благодаря которым специалисты лечат как физические, так и психические заболевания, за естественное связывание и медленное высвобождение углерода, за оптимизацию промышленных процессов и многое другое».

https://theidealist.ru/fungi/

#TheGuardian #наука #экология #природа #грибковые
​​The Atlantic: огромная экологическая проблема, которую оставил после себя китобойный промысел, и варианты её решения

В 20 веке самые крупные животные, которые когда-либо существовали на нашей планете, почти исчезли с лица земли. На китовых - группу, включающую синих, плавниковых и горбатых китов - давно охотились, но, когда китобойный промысел приобрёл промышленный размах, охота превратилась в массовое убийство. Всего за шесть десятилетий, что примерно равно продолжительности жизни синего кита, люди сократили популяцию синих китов с 360 000 до всего лишь 1 000 особей. За один век китобои уничтожили не менее 2 миллионов китов, которые вместе весили в два раза больше, чем все дикие млекопитающие на Земле. Данное преступление само по себе ужасает, но его реальный масштаб много больше - в результате оказалась почти уничтожена уникальная экосистема дна мирового океана. К счастью, ещё не поздно всё исправить, хотя предлагаемые для этого методы тоже не столь однозначны как кажутся на первый взгляд.

«Все эти исчезнувшие киты оставили после себя огромное количество несъеденной пищи. В новом исследовании эколог из Стэнфорда Мэтью Савока и его коллеги впервые точно подсчитали, сколько именно. Они прикинули, что до начала промышленного китобойного промысла эти существа ежегодно потребляли около 430 миллионов метрических тонн криля - мелких живых существ, похожих на креветок. Это в два раза больше, чем весь криль, существующий сегодня, и в два раза больше по весу, чем вся рыба, которую современные рыболовецкие хозяйства добывают ежегодно. Но киты, несмотря на свой астрономический аппетит, не истощали океаны так, как это делает сегодня человек. Их богатые железом экскременты действовали как навоз, удобряя обедневшие воды и засевая основу богатых пищевых сетей, которыми они потом питались. Когда китов убили, эти пищевые сети разрушились, превратив моря, которые когда-то по своему богатству напоминали тропические леса, в морские пустыни».

https://theidealist.ru/whaleproblem/

#TheAtlantic #наука #экология #природа #киты
​​Quartz: никто не знает, как в 2019 году было потрачено $80 млрд государственных денег на климат

Борьба с изменением климата и деньги неразрывно связаны. При этом на «климате» зарабатывают не только ловкие некоммерческие организации, но и целые государства: неразбериха и отсутствие внятной регуляции международным сообществом приводит к тому, что под видом "климатических" денег можно проводить какие угодно операции. А разобраться во всех этих хитросплетениях пока не под силу никому.

«Еще один источник сомнений связан с тем, как богатые страны обозначают выделяемые ими средства. В соответствии с системой ОЭСР, страны прикрепляют так называемый «маркер Рио» к любым средствам, которые они заявляют о выделении в рамках помощи в борьбе с изменением климата. Этот маркер может быть либо «2», что означает, что основная цель средств связана с климатом, либо «1», что означает, что значительная часть целей средств связана с климатом. Однако Шалатек отметил, что не существует стандартов того, что может означать термин «значительный». Каждая страна просто решает это для себя. Это делает «значительную» сумму очень, очень сомнительной. Существует риск того, что страны будут чрезмерно злоупотреблять «значительными» показателями и завышать общую сумму выделяемых ими средств».

https://theidealist.ru/climatebucks/

#Quartz #власть #климат #экология #коррупция
​​Vox: Когда-то Антарктида была тропическим лесом. Может ли она снова стать таковой?

И что сделало её ледяной пустыней? Изменение полюсов? Удар метеорита? Резкое похолодание на планете? Команда немецких бурильщиков разработала уникальную технологию бурения морского дна в сложных условиях, которая позволяет взглянуть на самые потаённые страницы геологической и климатической истории планеты.

«В октябре бразильская исследовательская группа объявила о том, что на острове Джеймса Росса, расположенном в сотнях миль к югу от Южной Америки, были найдены кусочки древесного угля возрастом 75 миллионов лет. В журнале Polar Research исследователи пришли к выводу, что «палеопожары», которые были распространены в остальном доисторическом мире, выжигали и Антарктический полуостров. «Это захватывающая работа», — говорит Клагес. «Это первое доказательство существования этих лесных пожаров». Поскольку изменение климата приводит к потеплению Антарктиды и сокращению ее огромного ледяного щита, многие ученые задаются вопросом, может ли история повториться. Но сравнительно немногие исследовательские группы располагают инструментами для работы в месте, где айсберги размером с Титаник бороздят океан».

https://theidealist.ru/antarctica/

#Vox #наука #природа #климат #экология #прошлое #Антарктида
​​AFAR: перспективы и опасности космического туризма

Зачем люди летают в космос? Космонавты и учёные - понятно, они двигают наш прогресс и понимание Вселенной вперёд. Но какая мотивация посетить орбиту у "простого" человека, который отдаёт миллионы долларов за несколько часов наблюдения нашей планеты с огромной высоты? На самом деле многие считают, что в этот момент на путешественника снисходит некое озарение, позволяющее по-новому взглянуть на свою жизнь и существование на Земле в целом. Так ли это? И стоит ли подобный опыт всех усилий? А может быть подобное просветление самообман, и заскучавшим от избытка удовольствий богачам просто хочется чего-то совсем необычного?

"Известно, что актер Уильям Шатнер сказал Джеффу Безосу после полета на корабле Blue Origin, что увидеть космос — все равно что увидеть смерть. «Там внизу синева, а наверху чернота… Это смерть? Это и есть смерть?» — вопрошал Шатнер. Рассматривая тонкость атмосферы, защищающей жизнь на Земле, на фоне необъятности Вселенной, Шатнер был поражен тем, насколько хрупкая оболочка обозначает разницу между человеческим существованием и его отсутствием".

https://theidealist.ru/spacetour/

#AFAR #технологии #космос #туризм #экология
​​Nautilus: великое забвение

Как это ни удивительно, но у нашей планеты есть своя «память» - слои почвы, круги древних деревьев, отложения льда на шапках полюсов. С последним как раз большие проблемы: ввиду резкого изменения климата не только повышается уровень мирового океана, но и бесследно уходят целые миллионы лет планетарного прошлого. Для палеоклиматолога Саммер Преториус этот жуткий процесс соотносится с личной историей, когда в результате психического заболевания память постепенно терял её брат. Пронзительный текст о том, что уходит от нас бесследно - в сегодняшнем лонгриде «Наутилус» в переводе Идеалиста.

«Самая длинная лакуна в истории Земли известна как Великое несоответствие. Она представляет собой временной разрыв от ста миллионов лет до более миллиарда лет, в зависимости от местоположения. Она видна в Большом Каньоне как граница между докембрийским сланцем Вишну и кембрийским песчаником Тейпитс, между которыми пропущен миллиард лет примерно между 1 600 и 600 миллионами лет назад. Глядя на эту линию в пластах, трудно представить себе все, что могло случиться в течение этой огромной пропасти времени, о которой просто ничего не известно. Если вместо этого исчез бы последний миллиард лет, то это уничтожило бы всю историю сложной жизни. Не осталось бы следов ни одного животного, когда-либо ходившего по земле. Ни динозавров, ни китов, ни людей, ни пирамид».

https://theidealist.ru/greatforgetting/

#Nautilus #наука #природа #экология
​​The Atlantic: как я купила монитор углекислого газа, и он НЕ изменил мою жизнь

Чистота воздуха в современных мегаполисах - важная проблема, которую принято не замечать. А между тем она напрямую влияет на наш комфорт, здоровье и даже способность эффективно мыслить. Но, к сожалению, покупкой монитора углекислого газа и регулярными проветриваниями проблему не решить: Кэтрин Ву из The Atlantic пришлось убедиться в этом на собственном опыте. Её история - в нашем сегодняшнем переводе.

«Жестокие показания счетчика стали преследовать меня. Каждый восходящий тик усиливал мое беспокойство; я начала бояться того, что узнаю каждое утро, когда просыпаюсь. Увидев, как Aranet4 мигает цифрами в 2000 единиц, когда я ненадолго зажгла свою газовую плиту, я с треском удалила 10 рецептов жареного вока, которые я добавила в закладки месяцем ранее. В осознанные моменты я понимала более глубокое значение монитора: он был символом моей беспомощности».

https://theidealist.ru/co2monitor/

#TheAtlantic #технологии #экология #воздух #урбанизм
​​GRIST: американские города хотят перерабатывать свой пластиковый мусор в Мексике. Критики называют такой подход «колониализмом отходов».

Американский бизнес придумал удобную схему: под предлогом борьбы с загрязнением окружающей среды он решил выносить производства по переработке мусора в соседнюю Мексику, где законы по контролю гораздо либеральнее. Не все оказались согласны с таким хитрым подходом: некоторые эксперты называют его «новым мусорным колониализмом».

«США не должны отправлять эти отходы в Мексику» — считает Мариса Джакотт, директор мексиканской некоммерческой организации Fronteras Comunes. «У нас меньше денег, меньше инфраструктуры». Вместо того чтобы заниматься тем, что она назвала «колониализмом отходов», женщина призвала американские компании прекратить производство такого количества пластика и перестать рекламировать переработку как панацею от кризиса пластиковых отходов».

https://theidealist.ru/grist/

#GRIST #власть #экология #США #Мексика
​​Vox: мы знаем, где произойдут следующие сильные землетрясения - но не знаем когда

Недавнее катастрофическое землетрясение в Турции и Сирии вновь заставило весь мир говорить о том, как слабы мы перед природной стихией и как мало мы знаем о природе подобных явлений. На самом деле на сегодняшний день не так уж и мало, просто в общественном сознании продолжают главенствовать различные мифы на эту тему. Редакция VOX решила собрать и разъяснить самые распространенные из них - читайте в нашем актуальном материале.

«Хотя шкала Рихтера, откалиброванная для Южной Калифорнии, была полезна для сравнения землетрясений в то время, она дает неполную картину рисков и теряет точность для более сильных событий. Она также не учитывает некоторые нюансы других сейсмоопасных регионов мира, и не слишком полезна для людей, пытающихся построить сооружения, способные противостоять землетрясениям. «Мы не можем использовать ее в наших проектных расчетах», — говорит Стивен Маккейб, руководитель группы по сейсмостойкому строительству в Национальном институте стандартов и технологий. «Мы работаем со смещениями».

https://theidealist.ru/earthquakes/

#VOX #наука #экология #землетрясения
​​The Guardian: «они разумны»: удивительный мир пчёл

Человечество часто фантазирует о встрече с внеземным разумом, но почему-то многие уверены, что этот разум похож на нас и будет обладать схожей логикой. Сегодня же все больше ученых начинают считать, что это не так: жизнь, интеллект, сознание столь сложны и разнообразны, что не замыкаются в привычных нам рамках. Например, планета Земля: про удивительный разум дельфинов, китов и осьминогов многие слышали, а как насчёт насекомых, например пчёл? Мы привыкли воспринимать их как биороботов без чувств и эмоций, но последние исследования показывают, что это далеко не так.

То, что 50 лет назад воспринималась как безумная идея хиппи, сегодня всё активнее приходит в мейнстрим-науку.

«Пчелы обладают самосознанием, они разумны и, возможно, имеют примитивную форму сознания» — пишет Бакман. «Они решают проблемы и могут думать. Возможно, у пчел даже есть примитивная форма субъективного опыта».

https://theidealist.ru/bees/

#TheGuardian #наука #природа #экология #пчелы #разум
​​CBSnews: ученые обнаружили скрытый ландшафт, «застывший во времени» под антарктическими льдами на миллионы лет

Накануне ученые сообщили об обнаружении огромного скрытого ландшафта, состоящего из холмов и долин, вырезанных древними реками, который «застыл во времени» под антарктическими льдами на миллионы лет. Этот ландшафт, по площади превосходящий Бельгию, оставался нетронутым потенциально более 34 млн лет, однако глобальное потепление, вызванное деятельностью человека, может угрожать его обнажением, предупреждают британские и американские исследователи.

«Это неизведанный ландшафт — никто его не видел», — сообщил AFP Стюарт Джеймисон, гляциолог из британского Даремского университета и ведущий автор исследования. «Что интересно, так это то, что он прятался у всех на виду», — добавил Джеймисон, подчеркнув, что исследователи использовали не новые данные, а новый подход. Земля под Восточно-Антарктическим ледниковым щитом изучена хуже, чем поверхность Марса».

https://theidealist.ru/frozenintime/

#CBSnews #наука #экология #Антарктика
​​The Atlantic: пауки могут исчезнуть

Одна из самых распространенных фобий в мире — это боязнь пауков, арахнофобия. Что-то глубоко внутри нас заставляет морщиться от отвращения при виде этих в целом безобидных насекомых. Однако если осознать, что пауки - весьма умные и полезные существа, специально наблюдать за ними - страх уйдет. Тем более, что сегодня паукам нужна наша помощь.

«По словам биолога Педро Кардосо из Лиссабонского университета, во всем мире, похоже, исчезают все виды пауков. Они с коллегой опросили 100 специалистов и любителей пауков по всему миру на предмет угроз, с которыми сталкиваются эти насекомые. «Все более или менее единодушны в том, что что-то происходит» — говорит он».

https://theidealist.ru/ufaceisours/

#TheAtlantic #наука #природа #пауки #экология
​​NYMag: сколько пластика вы пьете?

Кажется, он повсюду вокруг нас. Бутылки, пластиковые стаканчики, тюбики от зубной пасты - даже фильтры для стиральных машин и автомобильные шины участвуют в том, что в нашем организме с каждым годом все больше пластика. А ведь он далеко не безвреден. Так ли серьёзна проблема и можем ли мы что-то сделать с ней? Ответы - в сегодняшнем материале.

«Мы уже давно знаем, что пьем, едим и дышим пластиком. Но исследование, опубликованное Цянь и ее коллегами в прошлом месяце, может изменить наше представление о том, как много его мы пьем. Команда Цянь обнаружила, что бутилированная вода содержит в 100 раз больше пластика, чем предполагалось ранее. Исследуя нанопластик — частицы размером менее одного микрометра — они обнаружили, что в одной бутылке воды может содержаться до 240 000 частиц на литр».

https://theidealist.ru/plasticinsideu/

#NYMag #наука #общество #здоровье #экология #пластик
​​Aeon: странный и неспокойный мир муравьиной геополитики

Они безжалостно уничтожают целые экосистемы и непрерывно воюют друг с другом. Они покорили все континенты и на планете и продолжают безостановочно плодиться. Они чудо, и одновременно бич Божий. Не люди. Муравьи. Истинные хозяева нашей планеты.

«Если вам нужна притча о способности муравьев высмеивать человеческое высокомерие, то историю Биосферы-2 трудно превзойти. Этот гигантский террариум в пустыне Аризоны, построенный на средства миллиардера-финансиста в конце 1980-х годов, был задуман как грандиозный эксперимент и модель для дальних космических путешествий и колонизации. Он был задуман как самоподдерживающаяся живая система, населенная восемью людьми, не имеющая никаких связей с атмосферой, водой и почвой планеты. Вот только вскоре после начала эксплуатации в 1991 году черный сумасшедший муравей (Paratrechina longicornis), одноколониальный вид родом из Юго-Восточной Азии, нашел вход, перестроил тщательно продуманное сообщество беспозвоночных внутри и превратил это место в ферму по производству медовой росы».

https://theidealist.ru/antpolitics/

#Aeon #наука #насекомые #муравьи #экология
​​Scientific American: есть ли у насекомых сознание? Понимание этого вопроса нуждается в переосмыслении

На самом деле при вдумчивом рассмотрении этот вопрос может немного шокировать: действительно ли все эти живые существа вокруг нас, которых мы привыкли употреблять в пищу и просто уничтожать не задумываясь, могут страдать и даже осознавать себя и мир? И если это правда, как нам теперь всех их воспринимать, и как с ними взаимодействовать? То, что раньше воспринималось как бред сумасшедшего, сегодня имеет серьёзную научную основу. Но общественная дискуссия по этому вопросу только начинается, потому что человеческий мир, очевидно, не готов пока принять новое понимание окружающей нас природы разума и сознания.

«Определение сознания очень сложное, но группа сосредоточилась на аспекте сознания, называемом «чувством», которое часто определяется как способность иметь субъективный опыт, говорит Берч. Для животного такой опыт включает в себя обоняние, вкус, слух или осязание окружающего мира, а также чувство страха, удовольствия или боли — по сути, то, каково быть этим животным. Но субъективный опыт не требует способности размышлять о своих переживаниях».

https://theidealist.ru/nohumanminds/

#ScientificAmerican #наука #насекомые #сознание #экология