The New York Times 1945: Война в Европе закончена!
Дорогие читатели! Редакция "Идеалиста" поздравляет вас с праздником Великой Победы! Сегодня мы подготовили для вас необычный материал: перевод передовицы газеты The New York Times мая 1945 года, посвящённый капитуляции Германии. Надеемся, этот небольшой текст позволит вам ещё лучше почувствовать то великое время и лучше понять события конца войны.
"Первое объявление о том, что Германия капитулировала, появилось в 8:09 утра по Восточному военному времени, когда министр иностранных дел Германии граф Луц Шверин фон Крозиг заявил в передаче по радио Фленсбурга, что новый канцлер, гранд-адмирал Карл Дёниц, приказал безоговорочно сдаться всем немецким вооружённым силам. В своём сообщении о капитуляции Шверин фон Крозиг призвал немцев «проявить лояльность к обязательствам, которые мы взяли на себя».
"Тогда мы можем надеяться, что атмосфера ненависти, которая сегодня окружает Германию во всем мире, уступит место духу примирения между народами, без которого мир не сможет оправиться".
https://theidealist.ru/endofwar/
#TheNewYorkTimes #власть #война
Дорогие читатели! Редакция "Идеалиста" поздравляет вас с праздником Великой Победы! Сегодня мы подготовили для вас необычный материал: перевод передовицы газеты The New York Times мая 1945 года, посвящённый капитуляции Германии. Надеемся, этот небольшой текст позволит вам ещё лучше почувствовать то великое время и лучше понять события конца войны.
"Первое объявление о том, что Германия капитулировала, появилось в 8:09 утра по Восточному военному времени, когда министр иностранных дел Германии граф Луц Шверин фон Крозиг заявил в передаче по радио Фленсбурга, что новый канцлер, гранд-адмирал Карл Дёниц, приказал безоговорочно сдаться всем немецким вооружённым силам. В своём сообщении о капитуляции Шверин фон Крозиг призвал немцев «проявить лояльность к обязательствам, которые мы взяли на себя».
"Тогда мы можем надеяться, что атмосфера ненависти, которая сегодня окружает Германию во всем мире, уступит место духу примирения между народами, без которого мир не сможет оправиться".
https://theidealist.ru/endofwar/
#TheNewYorkTimes #власть #война
Aeon: Война когда-то помогала создавать нации, теперь она уничтожает их
Артур Невилл Чемберлен как-то сказал, что в войне не бывает выигравших — только проигравшие. Известный англоязычный журналист Марк Кукис согласен с ним, но только лишь отчасти: по его мнению, всю историю человечества война была главным стимулом для формирования нации, ведь её испытания как ничто другое сплачивают людей, и так повелось с древности. Однако в конце 20 века ситуация изменилась: международные правила сурово осуждают радикальный национализм и экстремистские идеологии, а вести противоборство выгоднее и эффективнее на экономическом и политическом поле. Это значит, что тем народам, которые стремятся к независимости, придётся искать новый путь её достижения.
"Опыт Южного Судана является новым стандартом. Вооружённый конфликт, независимо от его причин и результатов, теперь препятствие на пути к прогрессу, тормозящее развитие. Действительно, война стала смертельным недугом современных государств. Широко используемые термины «раздираемая войной нация» и «цикл насилия» для описания конфликтных стран выражают очевидный факт, что страны, находящиеся в состоянии войны, представляют собой государства в упадке. Война кажется мрачным финалом, а не началом прекрасного пути сильных народов".
https://theidealist.ru/warskillnations/
#Aeon #власть #война
Артур Невилл Чемберлен как-то сказал, что в войне не бывает выигравших — только проигравшие. Известный англоязычный журналист Марк Кукис согласен с ним, но только лишь отчасти: по его мнению, всю историю человечества война была главным стимулом для формирования нации, ведь её испытания как ничто другое сплачивают людей, и так повелось с древности. Однако в конце 20 века ситуация изменилась: международные правила сурово осуждают радикальный национализм и экстремистские идеологии, а вести противоборство выгоднее и эффективнее на экономическом и политическом поле. Это значит, что тем народам, которые стремятся к независимости, придётся искать новый путь её достижения.
"Опыт Южного Судана является новым стандартом. Вооружённый конфликт, независимо от его причин и результатов, теперь препятствие на пути к прогрессу, тормозящее развитие. Действительно, война стала смертельным недугом современных государств. Широко используемые термины «раздираемая войной нация» и «цикл насилия» для описания конфликтных стран выражают очевидный факт, что страны, находящиеся в состоянии войны, представляют собой государства в упадке. Война кажется мрачным финалом, а не началом прекрасного пути сильных народов".
https://theidealist.ru/warskillnations/
#Aeon #власть #война
Expressen: это не похоже на холодную войну. Всё гораздо опаснее
"Новая Холодная война" - такие мнения всё чаще можно услышать на Западе по поводу обострения противостояния между Россией и Западом, Китаем и США. Однако публицист Матс Ларссон считает, что ситуация гораздо серьёзнее, чем было в 1960е, ведь на арене противостояния не идеологии, но национальные интересы. И положение дел в мировой политике стоит сравнивать не с 1960м, а с 1910 годом.
"В наши дни может быть полезнее изучить историю и годы до начала Первой мировой войны. Тогда нападение на монарха в городе на Балканах привело к неделям неверно истолкованных сигналов, обострению угроз и, в конечном итоге, спровоцировало конфликт, итогом которого стали 20 миллионов человеческих жизней"
https://theidealist.ru/newcoldwar/
#власть #геополитика #война #Россия #США #Китай #Великобритания
"Новая Холодная война" - такие мнения всё чаще можно услышать на Западе по поводу обострения противостояния между Россией и Западом, Китаем и США. Однако публицист Матс Ларссон считает, что ситуация гораздо серьёзнее, чем было в 1960е, ведь на арене противостояния не идеологии, но национальные интересы. И положение дел в мировой политике стоит сравнивать не с 1960м, а с 1910 годом.
"В наши дни может быть полезнее изучить историю и годы до начала Первой мировой войны. Тогда нападение на монарха в городе на Балканах привело к неделям неверно истолкованных сигналов, обострению угроз и, в конечном итоге, спровоцировало конфликт, итогом которого стали 20 миллионов человеческих жизней"
https://theidealist.ru/newcoldwar/
#власть #геополитика #война #Россия #США #Китай #Великобритания
Письмо в редакцию Gainsville Times: «Почему пытаются изолировать Россию? Нам нужен союзник в борьбе с общими врагами»
Обычно читателям предлагается позиция издания или спикера, развернуто отстаивающего свою точку зрения. На этот раз внимание редакции Gainsville Times привлекло письмо, в котором автор предлагает посмотреть на действия Запада со стороны России, а если точнее – обычного русского человека. Автор, являющийся обычным представителем канадского общества, выражает недоумение провокационной политикой представителей стран Запада, которые ранее предпринимали попытки захватить Россию, а также позицией СМИ, которые подогревают атмосферу изоляции. Обращаясь к таким же, как он, представителям гражданского общества, он приводит аргументы в пользу того, что русские – не те, кем их представляют спикеры и СМИ, а Россия достаточно значимый союзник в борьбе с глобальными вызовами, история союзничества с которой проверена серьезными испытаниями.
https://theidealist.ru/whyisolaterussia/
#GainsvilleTimes #власть #история #война #Россия #Запад
Обычно читателям предлагается позиция издания или спикера, развернуто отстаивающего свою точку зрения. На этот раз внимание редакции Gainsville Times привлекло письмо, в котором автор предлагает посмотреть на действия Запада со стороны России, а если точнее – обычного русского человека. Автор, являющийся обычным представителем канадского общества, выражает недоумение провокационной политикой представителей стран Запада, которые ранее предпринимали попытки захватить Россию, а также позицией СМИ, которые подогревают атмосферу изоляции. Обращаясь к таким же, как он, представителям гражданского общества, он приводит аргументы в пользу того, что русские – не те, кем их представляют спикеры и СМИ, а Россия достаточно значимый союзник в борьбе с глобальными вызовами, история союзничества с которой проверена серьезными испытаниями.
https://theidealist.ru/whyisolaterussia/
#GainsvilleTimes #власть #история #война #Россия #Запад
Foreignpolicy: Главные снаряды войны будущего – лайки и мемы
Война, как известно, никогда не меняется, но это не значит, что неизменными остаются средства её ведения. Войны завтрашнего дня будут вестись не только на полях сражений, но, прежде всего, в социальных сетях - как ни странно даже результат прямого вооружённого столкновения отойдёт на второй план, а на первом окажется не сам результат, но его восприятие. Победу можно будет превратить в поражение, а "казус белли" - повод для начала боевых действий - просто придумать и представить столь реалистично, что даже специалисты с трудом различат в нём подделку. Залпы грядущего апокалипсиса уже громыхают в ваших лентах, пока это несовершенные инструменты, словно бипланы начала 20 века. Однако будущее, как правило, наступает гораздо раньше, чем мы его ждём.
Не пропустите шокирующий материал Foreignpolicy о войнах и политике будущего - в русском переводе "Идеалиста"!
"Онлайн-баталии могут показаться незначительными по сравнению с реальными боями, проводимыми с использованием реального оружия, но они теперь столь же важны. Как заявил на военной конференции в 2017 году высокопоставленный бывший командующий Объединенным командованием специальных операций генерал Стэнли МакКристалл, в обозримом будущем происходящее в социальных сетях будет иметь решающее значение для результатов любых дебатов, сражений или войн. Причина, по его словам, заключается в том, что битвы теперь ведутся по поводу самой истины. В этих боях «линия между реальностью и субъективным восприятием будет размыта» - говорил он - «отделить факты от выдумки будет сложно даже для правительств и практически невозможно для обычных граждан».
Благодаря нашему личному и политическому пониманию мира, которое все больше зависит от онлайн-источников, изображения и идеи, распространяемые и созданные в социальных сетях, могут стать более важными, чем объективные факты. Как выразился МакКристалл: «Формирование восприятия того, какая сторона правильная или какая выигрывает, будет более важным, чем фактическое положение дел".
... Эти новации меняют скорость, опыт и даже охват конфликтов. В эпоху социальных медиа любые выборы, любой конфликт и схватка одновременно глобальны и локальны. Даже когда физический опыт войны с каждым поколением становится более чуждым обычному западному человеку, одновременно он также становится более личным, чем когда-либо. Наш выбор того, под чем поставить «лайк», что «расшарить» (или нет), формирует не только результаты выборов и сражений, но и то, что наши друзья, семья и мир в целом считают реальными. Вас могут не интересовать войны, но будущее войны и политики очень заинтересовано в вас - и ваших кликах".
https://theidealist.ru/memewars/
#Foreignpolicy #власть #общество #война #соцсети #twitter #facebook #whatsapp #фейки #пропаганда
Война, как известно, никогда не меняется, но это не значит, что неизменными остаются средства её ведения. Войны завтрашнего дня будут вестись не только на полях сражений, но, прежде всего, в социальных сетях - как ни странно даже результат прямого вооружённого столкновения отойдёт на второй план, а на первом окажется не сам результат, но его восприятие. Победу можно будет превратить в поражение, а "казус белли" - повод для начала боевых действий - просто придумать и представить столь реалистично, что даже специалисты с трудом различат в нём подделку. Залпы грядущего апокалипсиса уже громыхают в ваших лентах, пока это несовершенные инструменты, словно бипланы начала 20 века. Однако будущее, как правило, наступает гораздо раньше, чем мы его ждём.
Не пропустите шокирующий материал Foreignpolicy о войнах и политике будущего - в русском переводе "Идеалиста"!
"Онлайн-баталии могут показаться незначительными по сравнению с реальными боями, проводимыми с использованием реального оружия, но они теперь столь же важны. Как заявил на военной конференции в 2017 году высокопоставленный бывший командующий Объединенным командованием специальных операций генерал Стэнли МакКристалл, в обозримом будущем происходящее в социальных сетях будет иметь решающее значение для результатов любых дебатов, сражений или войн. Причина, по его словам, заключается в том, что битвы теперь ведутся по поводу самой истины. В этих боях «линия между реальностью и субъективным восприятием будет размыта» - говорил он - «отделить факты от выдумки будет сложно даже для правительств и практически невозможно для обычных граждан».
Благодаря нашему личному и политическому пониманию мира, которое все больше зависит от онлайн-источников, изображения и идеи, распространяемые и созданные в социальных сетях, могут стать более важными, чем объективные факты. Как выразился МакКристалл: «Формирование восприятия того, какая сторона правильная или какая выигрывает, будет более важным, чем фактическое положение дел".
... Эти новации меняют скорость, опыт и даже охват конфликтов. В эпоху социальных медиа любые выборы, любой конфликт и схватка одновременно глобальны и локальны. Даже когда физический опыт войны с каждым поколением становится более чуждым обычному западному человеку, одновременно он также становится более личным, чем когда-либо. Наш выбор того, под чем поставить «лайк», что «расшарить» (или нет), формирует не только результаты выборов и сражений, но и то, что наши друзья, семья и мир в целом считают реальными. Вас могут не интересовать войны, но будущее войны и политики очень заинтересовано в вас - и ваших кликах".
https://theidealist.ru/memewars/
#Foreignpolicy #власть #общество #война #соцсети #twitter #facebook #whatsapp #фейки #пропаганда
Atlas of obscura: как во времена войн вязание было инструментом шпионажа
Первая мировая война. Бельгийская бабушка сидит у окна, выходящего на железную дорогу, в руках спицы для вязания. Проехал поезд – бабушка делает неровную петлю в ткани двумя иглами. Еще один – тут возникает шов с отверстием посередине. Позже она рискнёт своей жизнью, передавая ткань солдату - шпиону бельгийского сопротивления. Невинное хобби - вязание - оказывается долгие годы служило эффективным инструментом шпионажа.
«Филлис Латур Дойл, британский секретный агент времён Второй мировой войны, провела военные годы, передавая информацию британцам, используя вязание в качестве прикрытия. Она спрыгнула с парашютом в оккупированную Нормандию в 1944 году, и проехала по линии фронта, беседуя с немецкими солдатами под предлогом помощи — тогда она использовала свой вязальный комплект, а в шелковой пряже кодировала сообщения при помощи азбуки Морзе».
https://theidealist.ru/knittingspies/
#Atlasofobscura #общество #история #шпионаж #вязание #война
Первая мировая война. Бельгийская бабушка сидит у окна, выходящего на железную дорогу, в руках спицы для вязания. Проехал поезд – бабушка делает неровную петлю в ткани двумя иглами. Еще один – тут возникает шов с отверстием посередине. Позже она рискнёт своей жизнью, передавая ткань солдату - шпиону бельгийского сопротивления. Невинное хобби - вязание - оказывается долгие годы служило эффективным инструментом шпионажа.
«Филлис Латур Дойл, британский секретный агент времён Второй мировой войны, провела военные годы, передавая информацию британцам, используя вязание в качестве прикрытия. Она спрыгнула с парашютом в оккупированную Нормандию в 1944 году, и проехала по линии фронта, беседуя с немецкими солдатами под предлогом помощи — тогда она использовала свой вязальный комплект, а в шелковой пряже кодировала сообщения при помощи азбуки Морзе».
https://theidealist.ru/knittingspies/
#Atlasofobscura #общество #история #шпионаж #вязание #война
Би-би-си: военная игра, которая могла положить конец миру
Холодная война давно окончена, но продолжает хранить массу мрачных секретов, о которых многие даже не подозревают. Сколько раз мир оказывался на грани ядерной катастрофы? Все знают про "Карибский кризис", а слышали ли вы, например, про учения НАТО 1983 года, которые чуть не привели к обмену ядерными ударами? Всё дело в том, что генералы Североатлантического Альянса сделали учения столь реалистичными, что советская разведка посчитала их подготовкой к реальному нападению. Катастрофы удалось избежать лишь чудом.
Об опасных играх ядерных держав - в историческом материале Би-Би-Си, перевод которого мы представляем вам сегодня.
«Воображаемая «война» во время учений началась после того, как советские танки пересекали границу Югославии. Другая группа войск вторгалась в Скандинавию и вскоре оказывалась в Западной Европе. Подавленные силы НАТО были вынуждены отступить. Через несколько месяцев после начала конфликта западные правительства решали использовать ядерное оружие. Силы НАТО запускали единственную ядерную ракету средней дальности, стерев нынешнюю украинскую столицу Киев с лица земли. Это должно было стать сигналом того, что Североатлантический альянс готов идти до конца. Но предупреждение не работало. К 11 ноября 1983 года глобальные ядерные арсеналы были использованы. Большая часть мира лежала в руинах. Миллиарды были мертвы. Цивилизация закончилась».
https://theidealist.ru/ablearcher/
#BBC #власть #война #история #СССР #США #НАТО #КГБ
Холодная война давно окончена, но продолжает хранить массу мрачных секретов, о которых многие даже не подозревают. Сколько раз мир оказывался на грани ядерной катастрофы? Все знают про "Карибский кризис", а слышали ли вы, например, про учения НАТО 1983 года, которые чуть не привели к обмену ядерными ударами? Всё дело в том, что генералы Североатлантического Альянса сделали учения столь реалистичными, что советская разведка посчитала их подготовкой к реальному нападению. Катастрофы удалось избежать лишь чудом.
Об опасных играх ядерных держав - в историческом материале Би-Би-Си, перевод которого мы представляем вам сегодня.
«Воображаемая «война» во время учений началась после того, как советские танки пересекали границу Югославии. Другая группа войск вторгалась в Скандинавию и вскоре оказывалась в Западной Европе. Подавленные силы НАТО были вынуждены отступить. Через несколько месяцев после начала конфликта западные правительства решали использовать ядерное оружие. Силы НАТО запускали единственную ядерную ракету средней дальности, стерев нынешнюю украинскую столицу Киев с лица земли. Это должно было стать сигналом того, что Североатлантический альянс готов идти до конца. Но предупреждение не работало. К 11 ноября 1983 года глобальные ядерные арсеналы были использованы. Большая часть мира лежала в руинах. Миллиарды были мертвы. Цивилизация закончилась».
https://theidealist.ru/ablearcher/
#BBC #власть #война #история #СССР #США #НАТО #КГБ
The Atlantic: новая космическая гонка в разгаре. К чему она может привести?
Сегодня мир сильно отличается от времён холодной войны, когда доступ к космосу был, по существу, поделен между Соединенными Штатами и Советским Союзом. Космические программы в настоящее время есть во многих странах, в том числе у Индии, Ирана, Северной Кореи, Франции, Японии и Израиля. При этом международные соглашения в космической сфере явно устарели и не учитывают современные реалии. А это приводит к тому, что космос стремительно милитаризируется. Новая космическая гонка уже в разгаре, и её последствия могут оказаться разрушительными для всех.
«Тысячи спутников кружат на низкой околоземной орбите и потенциально могут пострадать от противоспутникового оружия. Эти аппараты предоставляют ключевые услуги, такие как доступ в Интернет, GPS, междугородняя связь и информация о погоде. Любая ракета, которая врежется в спутник - либо в ходе атаки, либо во время испытания – приведёт к рассеиванию тысячи обломков. Любая из этих частей, все еще летящая на орбитальных скоростях, может уничтожить другой космический объект и создать еще больше мусора».
https://theidealist.ru/spacerace/
#TheAtlantic #власть #технологии #космос #оружие #война
Сегодня мир сильно отличается от времён холодной войны, когда доступ к космосу был, по существу, поделен между Соединенными Штатами и Советским Союзом. Космические программы в настоящее время есть во многих странах, в том числе у Индии, Ирана, Северной Кореи, Франции, Японии и Израиля. При этом международные соглашения в космической сфере явно устарели и не учитывают современные реалии. А это приводит к тому, что космос стремительно милитаризируется. Новая космическая гонка уже в разгаре, и её последствия могут оказаться разрушительными для всех.
«Тысячи спутников кружат на низкой околоземной орбите и потенциально могут пострадать от противоспутникового оружия. Эти аппараты предоставляют ключевые услуги, такие как доступ в Интернет, GPS, междугородняя связь и информация о погоде. Любая ракета, которая врежется в спутник - либо в ходе атаки, либо во время испытания – приведёт к рассеиванию тысячи обломков. Любая из этих частей, все еще летящая на орбитальных скоростях, может уничтожить другой космический объект и создать еще больше мусора».
https://theidealist.ru/spacerace/
#TheAtlantic #власть #технологии #космос #оружие #война
Mental Floss: «Леди Смерть». Людмила Павличенко, величайшая женщина-снайпер всех времен
Сегодняшний наш текст - о поистине легендарной женщине. Не просто солдате и самой успешной снайперше в истории, но заметном спикере, которая не боялась выказываться о равенстве полов ещё 80 лет назад. При этом делом доказав своё право на то, чтобы её голос слышали: более 300 нацистских солдат и офицеров, в том числе 36 снайперов, павших от её винтовки, говорили сами за себя. Людмила Павличенко - легенда не только войны, но и мира борьбы за женские права.
«В конце 1942 года Павличенко отправилась в Соединенные Штаты, чтобы агитировать за поддержку для отправки американских войск в Европу. Одной из ее первых остановок был Белый дом, и Людмила стала первым советским гражданином, посетившим его. Она встретилась с президентом Франклином Рузвельтом и Элеонорой Рузвельт, а после встречи Элеонора пригласила Павличенко в поездку по стране, чтобы рассказать о своем опыте в боях. Американская пресса, однако, с трудом воспринимала Павличенко всерьез. Они называли её «девочкой-снайпером» и больше писали о внешности, насмехаясь над громоздкой зелёной военной формой и минимумом макияжа.
«Я поражена тем, какие вопросы задают мне корреспонденты женской прессы в Вашингтоне. Разве они не знают, что у нас идёт война? Они спрашивают меня о пудре, румянах и лаке для ногтей, укладке волос. Один репортер даже раскритиковал длину юбки моей формы, сказав, что в Америке женщины носят более короткие варианты, а ещё я выгляжу толстой. Это меня разозлило. Я ношу свою форму с честью. На ней – орден Ленина, который заработан в бою кровью. Быть может для американских женщин и важно каков материал нижнего белья под формой, но что в действительности она означает - им еще предстоит узнать».
Высказывалась она и по поводу гендерного равенства в США и Советском Союзе: «Здесь меня воспринимают как диковинку, тему газетных заголовков и шуток. В СССР же я полноценный гражданин, боец, солдат своей страны».
https://theidealist.ru/pavlichenko/
#MentalFloss #общество #ВОВ #война #история #СССР #США #феминизм #Павличенко #Рузвельт
Сегодняшний наш текст - о поистине легендарной женщине. Не просто солдате и самой успешной снайперше в истории, но заметном спикере, которая не боялась выказываться о равенстве полов ещё 80 лет назад. При этом делом доказав своё право на то, чтобы её голос слышали: более 300 нацистских солдат и офицеров, в том числе 36 снайперов, павших от её винтовки, говорили сами за себя. Людмила Павличенко - легенда не только войны, но и мира борьбы за женские права.
«В конце 1942 года Павличенко отправилась в Соединенные Штаты, чтобы агитировать за поддержку для отправки американских войск в Европу. Одной из ее первых остановок был Белый дом, и Людмила стала первым советским гражданином, посетившим его. Она встретилась с президентом Франклином Рузвельтом и Элеонорой Рузвельт, а после встречи Элеонора пригласила Павличенко в поездку по стране, чтобы рассказать о своем опыте в боях. Американская пресса, однако, с трудом воспринимала Павличенко всерьез. Они называли её «девочкой-снайпером» и больше писали о внешности, насмехаясь над громоздкой зелёной военной формой и минимумом макияжа.
«Я поражена тем, какие вопросы задают мне корреспонденты женской прессы в Вашингтоне. Разве они не знают, что у нас идёт война? Они спрашивают меня о пудре, румянах и лаке для ногтей, укладке волос. Один репортер даже раскритиковал длину юбки моей формы, сказав, что в Америке женщины носят более короткие варианты, а ещё я выгляжу толстой. Это меня разозлило. Я ношу свою форму с честью. На ней – орден Ленина, который заработан в бою кровью. Быть может для американских женщин и важно каков материал нижнего белья под формой, но что в действительности она означает - им еще предстоит узнать».
Высказывалась она и по поводу гендерного равенства в США и Советском Союзе: «Здесь меня воспринимают как диковинку, тему газетных заголовков и шуток. В СССР же я полноценный гражданин, боец, солдат своей страны».
https://theidealist.ru/pavlichenko/
#MentalFloss #общество #ВОВ #война #история #СССР #США #феминизм #Павличенко #Рузвельт
The New Yorker: теоретик у власти
Новостные агентства по всему миру пестрят заголовками: Афганистан пал, президент страны Ашраф Гани покинул Кабул. В соцсетях - леденящие душу кадры паники в главном аэропорту страны, падающие со взлетающих самолётов люди... Так заканчивается история присутствия американцев в одной из самых непокорных государств на планете. Событие, безусловно, историческое.
Ввиду всего случившегося мы сегодня решили чуть отойти от нашей практики публикации свежих переводов и предлагаем Вам ознакомиться со старым лонгридом издания The New Yorker, перевод которого публиковался на нашем сайте в далёком 2016 году. Статья "Теоретик у власти" написана известным журналистом Джорджем Пэкером, рассказывает о судьбе теперь уже бывшего лидера Афганистана Ашрафа Гани, который отчаянно пытается вытянуть свою страну из тупика войны, коррупции и отсталости. Технократ-визионер, известный учёный, написавший труды по исправлению ситуации в несостоявшихся государствах, Гани ещё в молодости уехал в Штаты, получил образование, учёную степень, но вернулся на Родину после победы западных войск над Талибаном. Ашраф - человек со взрывным характером, которому сложно ужиться с окружающими, но несколько лет он фанатично пытался проводить структурные реформы, очень часто вступая в противостояние с местными традициями и политическим укладом.
Сегодня мы знаем, что он потерпел поражение. И тем поучительнее, на наш взгляд, этот текст, опубликованный 5 лет назад.
«Гани начал налагать свое видение на каждый вопрос правительства. Он уволил больше ста генералов, которые воровали деньги из контрактов солдат. Он потребовал переназначения всех губернаторов и членов кабинета министров, и объявил, что никто, служивший ранее в этих структурах, не сможет работать в них снова, таким образом одним ударом отправляя на пенсию приблизительно пятьдесят политических ветеранов. Он уволил сорок прокуроров высокого уровня, которые фальсифицировали свои резюме. Из построенного американцами центра управления в подвале одного из дворцов, Гани проводил регулярные видеоконференции с военачальниками. Он изучил портфолио каждого международного донора. Каждую субботу он сидел за длинным столом отделанной деревом комнаты дворца Гюля Хана и возглавлял комитет по приобретениям, тратя несколько часов на изучение контрактов, чтобы удостовериться, что они были чистыми. Гани полагал, что выполнение подобной работы было единственным способом решить основные проблемы Афганистана. Он доверял столь немногим людям, что не мог никого найти в качестве своего представителя на должность мэра Кабула. Во время встреч кабинета некоторые министры чувствовали себя так запуганными Гани, что пытались делать заметки, чтобы произвести на него впечатление. Амралла Салех, уважаемый бывший начальник разведки, который покинул администрацию, сказал: «в его кабинете тишина, и это - предательская тишина. Гани не физически одинок - он интеллектуально одинок».
https://theidealist.ru/ghani/
#NewYorker #власть #Афганистан #война
Новостные агентства по всему миру пестрят заголовками: Афганистан пал, президент страны Ашраф Гани покинул Кабул. В соцсетях - леденящие душу кадры паники в главном аэропорту страны, падающие со взлетающих самолётов люди... Так заканчивается история присутствия американцев в одной из самых непокорных государств на планете. Событие, безусловно, историческое.
Ввиду всего случившегося мы сегодня решили чуть отойти от нашей практики публикации свежих переводов и предлагаем Вам ознакомиться со старым лонгридом издания The New Yorker, перевод которого публиковался на нашем сайте в далёком 2016 году. Статья "Теоретик у власти" написана известным журналистом Джорджем Пэкером, рассказывает о судьбе теперь уже бывшего лидера Афганистана Ашрафа Гани, который отчаянно пытается вытянуть свою страну из тупика войны, коррупции и отсталости. Технократ-визионер, известный учёный, написавший труды по исправлению ситуации в несостоявшихся государствах, Гани ещё в молодости уехал в Штаты, получил образование, учёную степень, но вернулся на Родину после победы западных войск над Талибаном. Ашраф - человек со взрывным характером, которому сложно ужиться с окружающими, но несколько лет он фанатично пытался проводить структурные реформы, очень часто вступая в противостояние с местными традициями и политическим укладом.
Сегодня мы знаем, что он потерпел поражение. И тем поучительнее, на наш взгляд, этот текст, опубликованный 5 лет назад.
«Гани начал налагать свое видение на каждый вопрос правительства. Он уволил больше ста генералов, которые воровали деньги из контрактов солдат. Он потребовал переназначения всех губернаторов и членов кабинета министров, и объявил, что никто, служивший ранее в этих структурах, не сможет работать в них снова, таким образом одним ударом отправляя на пенсию приблизительно пятьдесят политических ветеранов. Он уволил сорок прокуроров высокого уровня, которые фальсифицировали свои резюме. Из построенного американцами центра управления в подвале одного из дворцов, Гани проводил регулярные видеоконференции с военачальниками. Он изучил портфолио каждого международного донора. Каждую субботу он сидел за длинным столом отделанной деревом комнаты дворца Гюля Хана и возглавлял комитет по приобретениям, тратя несколько часов на изучение контрактов, чтобы удостовериться, что они были чистыми. Гани полагал, что выполнение подобной работы было единственным способом решить основные проблемы Афганистана. Он доверял столь немногим людям, что не мог никого найти в качестве своего представителя на должность мэра Кабула. Во время встреч кабинета некоторые министры чувствовали себя так запуганными Гани, что пытались делать заметки, чтобы произвести на него впечатление. Амралла Салех, уважаемый бывший начальник разведки, который покинул администрацию, сказал: «в его кабинете тишина, и это - предательская тишина. Гани не физически одинок - он интеллектуально одинок».
https://theidealist.ru/ghani/
#NewYorker #власть #Афганистан #война
Wired: как Telegram стал страшным оружием в войне между Израилем и ХАМАС
Новая война на Ближнем Востоке ведётся не только на поле боя: психологические операции, дезинформация, распространение фейков и панических настроений стали грозным оружием, которое успешно осваивают противоборствующие стороны. И основной площадкой этой войны стал Telegram, платформа, количество активных пользователей которой скоро превысит миллиард человек. На Западе команду Павла Дурова обвиняют в том, что он неохотно удаляет экстремистский контент и дает площадку террористам - эти аргументы предприниматель парирует тем, что в телеграме нет алгоритмических лет, соответственно каждый смотрит именно то, на что он подписался. За кем правда? И как телеграму удается лавировать между приверженностью собственным принципам и требованиями западных регуляторов?
«Потенциал этой платформы, позволяющий быстро распространять легко загружаемый и распространяемый контент, сделал ее важнейшим оружием».
https://theidealist.ru/trashgram/
#Wired #власть #технологии #соцсети #telegram #Дуров #война
Новая война на Ближнем Востоке ведётся не только на поле боя: психологические операции, дезинформация, распространение фейков и панических настроений стали грозным оружием, которое успешно осваивают противоборствующие стороны. И основной площадкой этой войны стал Telegram, платформа, количество активных пользователей которой скоро превысит миллиард человек. На Западе команду Павла Дурова обвиняют в том, что он неохотно удаляет экстремистский контент и дает площадку террористам - эти аргументы предприниматель парирует тем, что в телеграме нет алгоритмических лет, соответственно каждый смотрит именно то, на что он подписался. За кем правда? И как телеграму удается лавировать между приверженностью собственным принципам и требованиями западных регуляторов?
«Потенциал этой платформы, позволяющий быстро распространять легко загружаемый и распространяемый контент, сделал ее важнейшим оружием».
https://theidealist.ru/trashgram/
#Wired #власть #технологии #соцсети #telegram #Дуров #война
The Hill: хотят ли западные лидеры, «эксперты» и обозреватели Третьей мировой войны?
Обострение противостояния России и Запада на Украине, последние события вокруг конфликта Ирана и Израиля, напряжение вокруг Тайваня - в мире вспыхивает всё больше конфликтов между державами, обладающими ядерным оружием, или же близкими к обладанию им. Но у многих наблюдателей возникает ощущение, что западные лидеры не просто не опасаются ядерной катастрофы, но сознательно ведут мир к ней. Полное тревоги эссе Дугласа МакКиннона для The Hill, уже наделавшее шуму в соцсетях - в переводе "Идеалиста".
«Но в последнее время больше политиков готовы произнести горькую правду вслух. Один из них — премьер-министр Польши Дональд Туск. В то время как Третья мировая война становится все ближе и ближе к реальности, Туск заявляет: «Война больше не является концепцией прошлого. Она реальна, и началась более двух лет назад. Самое тревожное на данный момент то, что возможен буквально любой сценарий. Мы не видели подобной ситуации с 1945 года».
https://theidealist.ru/ww3/
#TheHill #власть #политика #война #Запад
Обострение противостояния России и Запада на Украине, последние события вокруг конфликта Ирана и Израиля, напряжение вокруг Тайваня - в мире вспыхивает всё больше конфликтов между державами, обладающими ядерным оружием, или же близкими к обладанию им. Но у многих наблюдателей возникает ощущение, что западные лидеры не просто не опасаются ядерной катастрофы, но сознательно ведут мир к ней. Полное тревоги эссе Дугласа МакКиннона для The Hill, уже наделавшее шуму в соцсетях - в переводе "Идеалиста".
«Но в последнее время больше политиков готовы произнести горькую правду вслух. Один из них — премьер-министр Польши Дональд Туск. В то время как Третья мировая война становится все ближе и ближе к реальности, Туск заявляет: «Война больше не является концепцией прошлого. Она реальна, и началась более двух лет назад. Самое тревожное на данный момент то, что возможен буквально любой сценарий. Мы не видели подобной ситуации с 1945 года».
https://theidealist.ru/ww3/
#TheHill #власть #политика #война #Запад
