Как говорила моя бабушка, не было печали, купила баба поросят.

Итак, новый год — новая рубрика. Я начала учить вьетнамский менее хаотично, поэтому теперь будут писать про то, как #ялюблювьетнамскийязык Лучше всего мое состояние передает сашино выражение лица, когда он делает вид, что его укусил железный крокодил.

Я уже где-то писала, что ни базовое знание тайского, ни то, что они пишут латиницей, никак не помогает в изучении вьетнамского. Тонов у них 6, а шапочки над гласными могут показывать не только тон, но и звук. Так a, ă и â – это три разных звука а, а если к ним добавить знаки тонов, то получится 17 вариантов произношения только звука а. А ведь еще есть другие гласные и дифтонги, которые во Вьетнаме иногда принимают форму трифтоногов. Например, эпалочк oai (оай), и в нем тоже бывают тона.

А еще у них три буквы передают звук з, и ни одна из них не обозначается латинской Z. Этот звук передают буквы D, Gi R. А чтобы D стала передавать соотвествующий звук, к ней нужно добавить палочку Đ.