✏️قوانین فعل «است»!

☸اگر در انتهای یک کلمه، صدای «آ» باشد، نیازی به آوردن «الف» در فعل «است» نیست؛
مثال: تواناست، داناست، بیناست.

✴️اگر در انتهای یک کلمه، صدای «او» باشد، نیازی به آوردن «الف» در فعل «است» نیست؛
مثال: اوست.

🅾اگر در انتهای کلمه‌ای «و» باشد اما با صدای ضمه (_ُ) تلفظ شود، حتماً «الف» در فعل «است» آورده می‌شود؛
مثال: رادیو است. رادیوست غلط است.
تو است. توست غلط است.

خدای جهان بر زبانم گواست
که گنج و سرای سپاهم تراست .

من آنچه شنیدم بگفتمْت راست
تو به دان کنون رای و فرمان تراست .

ز چین تا به گلزریون لشکر است
بر ایشان چو خاقان چینی سر است .
فردوسی .

🖌 ترجمیار

#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

✏️بفرمایید یا بفرمائید؟

⛔️حرف همزه (ء) یک حرف عربی است و جزء حروف الفبای فارسی نیست.

*⃣ بنابراین، هر کلمه‌ای که در آن همزه دیده شود، یک کلمه عربی است که وارد فارسی شده است.
در کلماتی که فارسی هستند نباید همزه به کار رود.

👈پس :
بفرمایید و پایین شکل صحیح و بفرمائید و پائین غلط است.

🖌ترجمیار

#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

✏️ انواع «به» و طرز نگارش آن‌ها (بخش ۲)

📜گفته بودیم که کلمه «به» در جملات مختلف، در نقش‌های گوناگونی به کار می‌رود.

👈همچنین به برخی از کاربردهای «به» در موقعیت‌های گوناگون و طرز نگارش آن در کنار دیگر کلمات اشاره کرده بودیم.

✅دیگر انواع «به» در جمله:

🔺۱- «بـ» پیشوند فعل امری:
-- متصل نوشته می‌شود؛ مثال: بنشین، برو، بیفروز.

-- اگر این نوع «بـ» به فعلی بچسبد که با «ا» شروع می‌شود، یک «ی» میانجی لازم می‌شود؛ مثال: بـ+آور=بیاور / بـ+افکن=بیفکن

🔺۲- «به» قید ساز:
-- جدا نوشته می‌شود؛ مثال: به سرعت، به دقت، به تحقیق (به جای حقیقتاً)

🔺۳- «بـ» حرف جر عربی:
-- متصل نوشته می‌شود؛ مثال: بالأخره، بالعکس.

🖌 ترجمیار

#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

✏️است یا هست؛ مسئله این است!

📑 در زبان فارسی بین فعل‏‌های «است» و «هست» تفاوت‏‌هایی وجود دارد که در بیشتر مواقع به آن‌ها دقت نمی‏‌شود.

❇️«هست» خود فعلی مستقل بوده و از مصدر «هستن» به معنای «وجود داشتن» و «بودن» می‌آید. پس به تنهایی قابل استفاده است.

❎ولی «است» فقط یک رابط است و در جملات اسنادی و سند دادن چیزی به چیزی دیگر از آن استفاده می‌شود.

🔰 زمانی که صفت و موصوفی را می‌خواهیم به هم وصل کنیم یا ربط دهیم، از «است» استفاده می‌کنیم.

⚠️«هست» بر «وجود» چیزی دلالت می‌کند و «است» بر «چگونگی» آن.

⏮برای مثال:

🔸«آب هست.»
یعنی این‌جا آب وجود دارد.

🔸«آب سرد است.»
دیگر بحث از وجود آب نیست، بلکه از چگونگی وجود آن است.

#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

🖌 ترجمیار

✏️«می‌باشد» کجا غلط می‌باشد؟ همین‌جا!

🔺استفاده از فعل «می‌باشد» به جای افعال «هست» و «است» و برای جلوگیری از تکرار این افعال، اشتباه است.
اما چرا؟

♦️فعل می‌باشد، مضارع اخباری از مصدر باشیدن است. باشیدن، به معنی ماندن، جا گرفتن، قرار گرفتن است.

🔄باش، ریشۀ باشیدن است که به عنوان فعل امر نیز بکار می رود.

✴️مثال: می‌خواهم کنار شما باشم.

🔹فعل دعایی «باشد» از مصدر «بودن» است و به‌معنای: شاید. کاش. کاشکی. امید است. بُوَد.

حافظ:‌
کشتی نشستگانیم ای باد شرطه برخیز «باشد» که باز بینیم دیدار آشنا را

🔸فعل «باشد»، که از فعل دعایی «بادا» ریشه گرفته، در واقع یک آرزو و دعا برای انجام شدن یا نشدن یک امر است. مثال:

«عید بر شما خجسته بادا/باشد»، یعنی آرزوی یک عید خجسته را برای مخاطب داریم.


#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

🖌 ترجمیار

✏️کاربرد صحیح فعل «می‌گردد»

🔻فعل «می‌گردد» با مصدر «گردیدن» در فارسی رسمی و اداری بسیار کاربرد دارد.

🔵 اما استفاده از مصدر گردیدن در جمله‌هایی که معنای «گشتن» نمی‌دهد،‌ غلط است.
به مثال‌ها دقت کنید:

نامه‌ها به پیوست تقدیم شما می‌گردد.
نامه به پیوست تقدیم شما می‌شود.

✔️در این مثال، می‌گردد برای مؤدبانه کردن جمله، به جای «می‌شود» به کار برده شده است که این نوع از استفاده از فعل کاملاً غلط است.

✅استفاده درست از این فعل:
در تابستان، معمولاً پروانه خودرو با سرعت بیشتری می‌گردد.


#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

🖌 ترجمیار

✏️کاربرد صحیح مصدر «نماییدن»

🔶مصدر «نماییدن» و فعل‌های ساخته شده از ریشه آن نیز در برخی موارد به اشتباه به کار برده می‌شود.

🔴«نماییدن» در لغت به معنای نشان دادن است که در بسیاری از مواقع، ما آن را به به جای مصدرهای «کردن» و «شدن» استفاده می‌کنیم.

◀️به این مثال‌ها دقت کنید:
غلط: لطفاً نامه را برای مدیر عامل ارسال نمایید.

صحیح: لطفاً نامه را برای مدیر عامل ارسال کنید.

✅کاربرد درست از مصدر «نماییدن»:
آینه تمام زشتی‌ها و پلیدی‌ها را به شما می‌نماید.

#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

🖌 ترجمیار

✏️کاربرد صحیح فعل «می‌سازد»

💢فعل «می‌سازد» از ریشه مصدر «ساختن» می‌آید.

🚫«می‌سازد» به هیچ عنوان معنی مصدری «کردن و شدن» ندارد.

✴️پس دقت کنید که مانند مثال‌های زیر آن را به اشتباه به کار نبرید:

❌غلط: کتاب خواندن ذهن را روشن می‌سازد.
✅صحیح: کتاب خواندن ذهن را روشن می‌کند.

❌غلط: سخنان صریح من او را پریشان ساخت.
✅صحیح: سخنان صریح من او را پریشان کرد.

❇️کاربرد صحیح فعل می‌سازد:
برادر کوچکم هر روز یک کاردستی می‌سازد.

#ترجمیار #نگارش #ویراستاری

🖌 ترجمیار

✏️نقطه نظر، نظر، یا دیدگاه؟

🔍این عبارت ترجمه لفظ به لفظ عبارت انگلیسی Point of view است.
❌ در فارسی این عبارت بی‌معنی بوده و بهتر است از آن استفاده نکنید.

✅در قدیم نظرگاه به همین معنی بوده و امروزه از دیدگاه نیز استفاده می‌شود که صحیح است.

👈همچنین می‌توانید به سادگی از «نظر» استفاده کنید.

☑️«نظر من این است».
به جای
«نقطه نظر من این است».

🖌️ ترجمیار

#ترجمیار #ویراستاری #نگارش

✏️سلاح یا اسلحه؟

✅اسلحه جمع مکسر و مفرد آن سلاح است.

✴️چون واژه «اسلحه‌ها» امروزه کم‌وبیش متداول است، نمی‌توان آن را مردود دانست.

👈اما بهتر است تا جای ممکن از به‌کار بردن آن پرهیز و از «سلاح‌ها» استفاده کنیم.

🖌️ ترجمیار

#ترجمیار #ویراستاری #ویرایش