📝امروز چه کلاهی سرم بذارم؟

🎓اگر اهل کلاه سر کردن هستید، می‌دونید که کلاه‌ها انواع مدل‌های مختلفی دارن.

⛑بیاید انواع کلاه‌ها رو به انگلیسی یاد بگیریم.

👩‍🏭Bucket Hat = کلاه سطلی

💂‍♂Beanie hat=کلاه بافتنی

🧑‍🎨Beret Hat = کلاه هنرمندی(کلاه پشمی و تخت)

🕵‍♂Flat Cap = کلاه فلت (تخت)

🪖Baseball Cap = کلاه بیسبال

👨‍✈️News boy Cap = کلاه نیوزبوی (خبرنگاری)

👒Sun Hat = کلاه آفتابی حصیری

👩‍🌾Straw hat =کلاه حصیری

👨‍🌾Cowboy Hat = کلاه کابوی یا وسترن

🧢sombrero = کلاه لبه پهن

🖌ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

📝واحدهای زمان به انگلیسی چی می‌شن؟

🕰واحدهای زمانی یکی از چیزهای ابتدایی هست که هر زبان‌آموز و مترجمی یاد می‌گیره.
این پست مروری هست بر انواع واحدهای زمانی به انگلیسی.

✴️second= ثانیه

✴️minute= دقیقه

✴️hour= ساعت

✴️day= روز

✴️week= هفته

✴️fortnight= دوهفته یکبار

✴️month= ماه

✴️year= سال

✴️decade= دهه

✴️century= سده

✴️weekend= آخر هفته

✴️leap year= سال کبیسه

🖌 ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

📝واژه homophone به چه معناست؟

📌تعداد نسبتا زیادی کلمه در زبان انگلیسی وجود دارد که دارای تلفظ یکسان هستند.

❗️ این کلمات با این وجود تلفظ یکسان، معانی متفاوتی دارند و شکل نوشتاری آن‌ها نیز یکسان نیست.
به این نوع از کلمات homophone گفته می‌شود.

◀️پیشوند Homo در زبان لاتین به معنی «یکسان» است و در ابتدای هر کلمه‌ای به کار رود به این معنی است که داریم درباره دو یا چند چیز مشابه صحبت می‌کنیم.

◀️پسوند Phone معنی «صدا» می‌دهد. کار اصلی تلفن همراه شما این است که صدا را منتقل کند، مگر نه؟

⏮بنابراین homophone یعنی «هم‌آوا»

🔶در اینجا به چند نوع کلمه هم‌آوا اشاره می‌کنیم.

ضمیر (من) I 🔹 چشم eye

کجا where 🔹 به تن داشتن wear

هفته week 🔹 ضعیف weak

🖌 ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

📝کلمه homograph چیست؟

💹در واقع Homograph ها کلماتی هستند که املای آن‌ها با هم یکسان است (شکل یکسان دارند) اما معنی و گاهی اوقات تلفظ متفاوت دارند.

✴️مثل bat که هم معنی چوب بیسبال می‌دهد و هم خفاش.

❇️ یا کلمه wind که هم معنی «باد» داشته (با تلفظ /wɪnd/) و هم معنی چرخاندن و کوک کردن ساعت (با تلفظ /wʌɪnd/).

❌در ترجمه انگلیسی به فارسی اگر به homographها توجه نکنیم ممکن است دچار اشتباه شویم.

🖌 ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

📝شبه هموفون(pseudo-homophone) چیست؟

🗣شبه هموفون، هم‌آوایی است که از نظر آوایی یکسان است.
با این حال، تقریباً در همه موارد شبه هموفون‌ها در واقع کلمات واقعی نیستند.

🔵 به عنوان مثال، کلمه «blue» و غیر کلمه «bloo» را می‌توان شبه هموفون در نظر گرفت.

🔷به همین ترتیب، کلمه groan و املای منسوخ «grone» شبه هموفون هستند.

🖌 ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

📝هموفون نزدیک (near homophone) چیست؟

📌هموفون نزدیک کلمه‌ای است که تقریباً مشابه کلمه دیگری تلفظ می‌شود، اما معنای متفاوتی دارد و املای آن کمی متفاوت است.

📎برخلاف هموفون‌های کامل، که همانطور که می‌دانیم تلفظ یکسانی دارند، هموفون‌های نزدیک ممکن است یک صدا یا حرف داشته باشند که باعث می‌شود به طور متفاوتی به صدا درآیند.

✅این نمونه‌ها را به دقت بررسی کنید:

🔸Except and Accept

🔸Proceed and Precede

🔸Worn and Warn

🖌 ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

🎓پایگاه‌های داده‌ی علمی رایگان جهت دریافت کلیه مقالات و کتب برای رشته‌ی مهندسی


🔰۱- پایگاه IEEE Xplore: یک پایگاه داده رایگان است که مقالات و کتاب‌هایی در زمینه‌های کامپیوتر، برق و الکترونیک، مهندسی مکانیک و مهندسی صنایع را فراهم می‌کند.

🔰۲- پایگاه Google Scholar: یک موتور جست‌وجوی رایگان است که مقالات و کتاب‌هایی در زمینه‌های مختلف علمی را فراهم می‌کند.

🔰۳- پایگاه Directory of Open Access Journals (DOAJ): یک پایگاه داده رایگان است که دسترسی به محتوای معتبر در زمینه‌های مختلف علمی و انسانی را فراهم می‌کند.

🔰۴- پایگاه arXiv: یک پایگاه داده رایگان است که مقالات پیش‌چاپ در زمینه‌های ریاضیات، فیزیک، کامپیوتر و علوم دیگر را فراهم می‌کند.

🖌 ترجمیار

#ترجمه #پایان_نامه

📝کلمات Two یا To یا Too؟ کدام در کجا؟

🔺در ابتدایی‌ترین سطوح یادگیری زبان انگلیسی هم باشید، حتما می‌دانید عدد ۲ در زبان انگلیسی به شکل Two نوشته می‌شود.

🔸و To نوعی حرف اضافه است و همچنین برای ساختن مصدر (Infinitive) از فعل‌ها هم به کار می‌رود.

🔹به‌علاوه Too هم یعنی «بیش‌از‌حد» یا «بیشتر از آنچه نیاز داریم». Too معنی همچنین هم می‌دهد.

🔴در تمام این مواقع شما تنها یک صدا خواهید شنید؛ صدایی که معنی‌های گوناگون دارد.

➡️There are two supermarkets on this street.

➡️I’d like to welcome you to our club.

➡️I love rock. Are you a rock music fan, too?

➡️This jacket is too small for me. Does it come in a larger size?

🖌 ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

📝تفاوت‌های Its و It’s!

📎این مورد درست شبیه به Your و You’re است.

🟢 در مورد تلفظ its و It’s، باید توجه کنید که Its صفت مالکیتی (Possessive Pronoun) است و It’s مخفف It is.

❌ پس آن‌ها را با هم اشتباه نگیرید!

🔰It’s my fish. Its name is Harry.

📛استفاده از عبارت it’s به جای its از اشتباهاتی است که انگلیسی زبانان Native هم در هنگام نوشتن مرتکب می‌شوند.

💢توجه داشته باشید که همین اشتباه کوچک می‌تواند به نمره رایتینگ آیلتس شما صدمه فراوانی بزند. پس مراقب باشید!

🖌 ترجمیار

#ترجمه #ترجمیار

🎓پایگاه‌های داده‌ی علمی رایگان جهت دریافت کلیه مقالات و کتب برای رشته‌ی علوم پزشکی


🔰۱- پایگاه PubMed Central: مرکز اطلاعات پزشکی کتابخانه ملی پزشکی ایالات متحده، که بیش از ۴ میلیون مقاله را در زمینه پزشکی، بهداشت عمومی و علوم بهداشتی در اختیار قرار می‌دهد.

🔰۲- پایگاه MedlinePlus: پایگاه داده رایگان پزشکی برای مردم عادی که ارائه دهنده‌ی اطلاعات پزشکی در مورد بیماری‌ها، داروها، تشخیص و درمان آن‌ها است.

🖌 ترجمیار

#ترجمه #پایان_نامه