🔹یکی از مهارت‌های کاربردی که بسیاری از مترجمان به دنبال یادگیری آن هستند، ترجمه فیلم و سریال و زیرنویس‌گذاری برای آن‌هاست.
‌‌
🔸زیرنویس فیلم با ترجمه متن عادی بسیار متفاوت است و محدودیت‌های خاصی دارد. دانستن این محدودیت‌ها و رعایت برخی از چارچوب‌ها در ترجمه زیرنویس الزامی است.
‌
✅ دبستان ترجمیک در حال برگزاری دوره ترجمه و زیرنویس‌گذاری محصولات چند رسانه‌ای است. در این دوره شما از اصول اولیه زیرنویس‌گذاری تا کار با نرم‌افزار تخصصی آن را می‌آموزید.

💰قیمت بلیت: ۳۶۰,۰۰۰ تومان

⏳فرصت ثبت‌نام: ۱۴۰۰/۱۰/۲۰

🔗 tarjomic.com/course/subtitle
‌
#فیلم #زیرنویس_فیلم #دبستان_ترجمیک

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

🔺 توی جمله‌های بالا، واژه‌هایی با بار معنایی یک‌سان کنار هم اومده.

⛔️ این واژگان، نه تنها به زیبایی و رسایی متن کمک نکرده، بلکه باعث درازنویسی در متن شده.

✏️ مثلا سخت و دشوار در جمله اول معنای مشابهی را می‌رسونه.

✅ حالا نمونه‌هایی از حشو قبیح رو دیدید که اصلا نباید به کار ببریم ولی آیا می‌دونستید که همین حشو، یه جاهایی کاربرد داره و متن رو زیبا می‌کنه؟

در یکی از مطالب گذشته وبلاگ ترجمیک به انواع حشو و نمونه‌های اون اشاره کرده‌یم.

🔗 حشو یکی از معضلات زیبای زبان

#ویرایش

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📣 ترجمیک جامع‌ترین پلتفرم خدمات زبانی در سه موقعیت شغلی (حضوری) استخدام می‌کند.

1️⃣ کارشناس امورمشتریان
در یکی از سه شیفت (صبح، عصر و شب)|نیاز به هوش، خلاقیت و روابط عمومی. اطلاعات بیشتر

2️⃣ کارشناس تولیدمحتوا
تولیدمحتوای متنی|تمام وقت و حضوری|نیازمند تسلط به زبان انگلیسی. اطلاعات بیشتر

3️⃣ ارزیاب ترجمه
ارزیابی و پایش کار مترجمان دورکار|نیاز به تجربه عملی در زمینه ترجمه. اطلاعات بیشتر

👨🏻‍💻 کانال فرصت‌های شغلی ترجمیک
@tarjomic_jobs
@tarjomic_jobs
@tarjomic_jobs

✳️ فرایند ترجمه مخصوصا ترجمه متون ادبی و داستانی، بسیار هیجان‌انگیز و جالب است.

❇️ برای ترجمه اسناد قانونی یا دفترچه‌های راهنما شما نیاز به خلاقیت خاصی ندارید. در این‌گونه ترجمه‌ها، شما باید به دانش ترجمه تخصصی مسلط باشید. اما داستان ترجمه ادبی متفاوت است.

✅ ترجمه ادبی فرایندی بسیار سخت و چالش‌برانگیز است. هنگام تلاش برای بیان زیبایی و منحصربه‌فرد بودن یک متن، مشکلات زیادی وجود دارد که باید بر آن‌ها غلبه کنیم.

📣 برای آشنایی با چالش‌ها و مشکلات ترجمه ادبی، آخرین پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید.

🔗چالش‌های ترجمه ادبی برای مترجمان

#ادبی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✳️ یکی از بهترین و کارآمدترین روش‌های افزایش فروش و کسب درامد، استفاده از بازاریابی محتوا است.

❇️ بازاریابی محتوا، صرفا سئو و نوشتن متن و ... نیست، بلکه خودش دانشی مجزا و عمیق است. اولین گام در بازاریابی محتوا، تدوین استراتژی یا برنامه محتوا است.

✅ اگر درباره خدمات تولید محتوای ترجمیک، سوالی داشتید، کافی است که با شماره پشتیبانی ترجمیک تماس بگیرید.

☎️ شماره تماس: ۰۲۱۶۷۲۳۵۰۰۰

📱 واتس‌اپ: ۰۹۰۳۹۱۴۶۹۳۸

#تولید_محتوا #استراتژی_محتوا #بازاریابی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

💰 ترجمه مدارک و اسناد رسمی، یکی از پول‌سازترین و پرتقاضاترین انواع ترجمه‌ها محسوب می‌شود.

❇️ ترجمه رسمی هم مثل همه انواع ترجمه‌ها، دارای نکات و فوت‌و‌فن‌های مخصوص به خودش است.

📣 اگر قصد فعالیت به عنوان مترجم رسمی را دارید، دوره ترجمه اسناد تجاری و رسمی دبستان ترجمیک را از دست ندهید.

✅ لینک ثبت‌نام:
🔗 https://tarjomic.com/course/official-trans

⭐️ مهلت ثبت‌نام: تا ۲۷ دی

#ترجمه #ترجمه_رسمی #حقوق #دبستان_ترجمیک

📍 مشاوره و کسب اطلاعات بیشتر:
☎️ ۰۲۱-۶۷۲۳۵۰۰۰
📱 ۰۹۰۳۹۱۴۶۹۳۸ -WhatsApp

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

📝 نوشتن و خط یکی از مهم‌ترین اختراعات بشر است. در واقع اگر خط اختراع نشده بود، علم هم پیشرفت چندانی نمی‌کرد.

🤔 اما اولین بار خط چگونه اختراع شد؟ مردمان کدام منطقه و جغرافیا، خط را اختراع کردند؟ مردم بین‌النهرین، مصر یا چین؟

✅ برای این‌که با خاستگاه خط و نوشتن آشنا شوید، آخرین پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید.

🔗 نوشتن از کدام منطقه شروع شد؟

#زبان_شناسی

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✅ وقتی یه رویداد، جلسه، مذاکره یا حتی کلاس آنلاین با مهمون خارجی داشته باشید، نمی‌تونید به هر مترجمی اعتماد کنید چون برای این جلسه یا کلاس کلی زمان و هزینه صرف کرده‌اید.

✅ ترجمیک برای این کار در خدمت شماست؛ در ترجمیک بهترین مترجمان کشور آماده ارائه خدمات ترجمه شفاهی به شما هستند.

✳️ حتی برای جلسه‌ها و کنفرانس‌های آنلاین هم می‌تونید به همراه مترجمان ترجمیک شرکت کنید.

📣 فاصله دفتر کار مترجم شفاهی تا شرکتِ شما، فقط چند تا کلیکه!

🔗 https://tarjomic.com/ارسال-سفارش-ترجمه-همزمان

#مترجم_همزمان #ترجمه_همزمان #ترجمیک

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 چند نمونه از ترجمه واژه «Literally» را در مثال‌های بالا می‌بینید.

✅ با توجه به بافت متن یا لحن گوینده، این واژه ترجمه‌های نزدیک و درستی دارد.

✳️ استفاده از «لیترالی» در زبان فارسی درست نیست و اولین دلیل آن، ناشناخته بودنش برای اغلب جامعه است.

#ویرایش

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✳️ بعد از دوماه شلوغ، جشنواره کلمه‌های طلایی ترجمیک هم به اتمام رسید.

😊 خیلی‌ها از تخفیف‌های این جشنواره استفاده کردند، بعضی‌ها در قرعه‌کشی، برنده ساعت‌های هوشمند شدند و یک نفر هم، دویست‌هزار کلمه رایگان ترجمه برد.

📣 جشنواره کلمه‌های طلایی، سبب یک اتفاق خیلی خوب هم شد: بیشتر از ۱۱۰۰ مترجم جدید هم به ترجمیک پیوستند و تونستن در انجام سفارش‌ها نقش ایفا کنن.

✅ اگر شما هم توانایی ترجمه، ویرایش یا تولیدمحتوا را دارید، ترجمیک منتظر شماست.

#کلمه_های_طلایی #استخدام_مترجم #ترجمه #تولید_محتوا #ویرایش


ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

✅ ترجمیک برای تکمیل تیم مترجمان رسمی خود، در زبان‌های زیر مترجم رسمی استخدام می‌کند:

🇮🇷زبان انگلیسی
🇮🇶زبان عربی
🇩🇪 زبان آلمانی

فعالیت به صورت کاملا دورکاری و از طریق پلتفرم آنلاین ترجمیک خواهد بود.

علاقه‌مندان دارای پروانه ترجمه رسمی در زبان‌های گفته‌شده، لطفا رزومه و اطلاعات تماس خود را به شناسه @Tarjomic_HR در تلگرام ارسال نمایند.

👨🏻‍💻 کانال فرصت‌های شغلی ترجمیک
@tarjomic_jobs
@tarjomic_jobs
@tarjomic_jobs

✳️ افراد زیادی از ما می‌پرسن که برای شروع کار ترجمه چه چیزایی لازمه؟ بین همه موارد لازم قطعا یکی از مهمترین‌ها، تسلط به گرامر انگلیسی به شکل منسجم و یکپارچه هست.

✍🏻 برای این‌که گرامر را به خوبی درک کنید، باید آن را با روش‌های تعاملی و نوین یاد بگیرید. یکی از دوره‌هایی که گرامر را با روشی نوین یاد می‌دهد، دوره گرامر انگلیسی دبستان ترجمیک است.

✅مدرس این دوره، دکتر لیلا زرگری از مدرسین باسابقه و توانمد حوزه زبان انگلیسی هستند.

📣 فرصت زیادی برای ثبت‌نام نمانده، همین الان ثبت‌نام کنید.

لینک ثبت نام: https://tarjomic.com/course/grammar

#گرامر #دستورزبان #زبان_انگلیسی #یادگیری_زبان #آموزش_زبان

👨‍🏫 «دبستان ترجمیک» | آموزش‌های تخصصی و پشتیبانی منحصر به فرد

@tarjomic
@tarjomic
@dabestan_tarjomic

⛔️ استعمال دخانیات در این مکان ممنوع می‌باشد.

✅ لطفا سیگار نکشید.

⛔️ این واحد قادر به تامین وسایل لازم نمی‌باشد.

✅ این واحد نمی تواند وسایل لازم را تامین کند.

⛔️ حضور بهم رسانیده در راي گیري شرکت نمودند.

✅ حاضر شدند و راي دادند.

⛔️ بیشترین رقم تولید را به خود اختصاص داده است.

✅ بیشترین تولید را دارد.

⛔️ به ضمیمه ایفاد می گردد.

✅ به پیوست ارسال می‌شود.

جمله‌های با تیک سبز را راحت خوندید یا جمله‌های با علامت قرمز؟

با ساده‌سازی جمله‌هامون، جمله‌های پرتکلف رو در زبان فارسی و فرایند‌های اداری کم‌رنگ‌تر کنیم.

◀️ برای شروع می‌تونید این مطلب رو برای کارمندان اداری ارسال کنید.

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📣 ترجمیک جامع‌ترین پلتفرم خدمات زبانی در سه موقعیت شغلی (حضوری) استخدام می‌کند.

1️⃣ کارشناس امورمشتریان
در یکی از سه شیفت (صبح، عصر و شب)|نیاز به هوش، خلاقیت و روابط عمومی. اطلاعات بیشتر

2️⃣ کارشناس تولیدمحتوا
تولیدمحتوای متنی|تمام وقت و حضوری|نیازمند تسلط به زبان انگلیسی. اطلاعات بیشتر

3️⃣ ارزیاب ترجمه
ارزیابی و پایش کار مترجمان دورکار|نیاز به تجربه عملی در زمینه ترجمه. اطلاعات بیشتر

👨🏻‍💻 کانال فرصت‌های شغلی ترجمیک
@tarjomic_jobs
@tarjomic_jobs
@tarjomic_jobs

🧐 چند درصد از اطلاعات روی اینترنت در دسترس عموم است؟

🇬🇧 چند درصد از مطالب روی اینترنت به زبان انگلیسی است؟‌

🇮🇷 آیا واقعا فارسی، پنجمین زبان پرکاربرد روی اینترنت است؟

در مطلب جدید وبلاگ ترجمیک، به پاسخ این سوالات می‌رسید و این که قبل از انگلیسی، چه زبانی در دنیا غالب بوده است.

⛓ چند درصد از اطلاعات اینترنت در اختیار ماست؟

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic

📝 چین با داشتن ۱.۴ میلیارد نفر جمعیت، پرجمعیت‌ترین کشور روی کره زمین است. همه ما می‌دانیم که چینی‌ها به زبان چینی صحبت می‌کنند. اما زبان چینی چه زبانی است؟

✳️ در واقعیت، احتمالا صدها زبان چینی وجود دارد که Wu، کانتونی و ماندارین برخی از رایج‌ترین آن‌ها هستند. تعداد زبان‌های چین را ۲۹۸ عدد می‌دانند!

✅ برای آشنایی بیشتر با زبان‌های چینی، آخرین پست وبلاگ ترجمیک را از دست ندهید.

📎 آیا زبان همه چینی‌ها، ماندارین است؟

#زبان #آموزش_زبان

ترجمیک | پلتفرم جامع خدمات زبانی (ترجمه، ویرایش و تولید محتوا)

@tarjomic
@tarjomic
@tarjomic