#Idiomacy

LET SLEEPING DOGS LIE = не буди лихо, пока оно тихо; не надо дёргать тигра за усы.

EXAMPLE:

The issue between the two neighbors had been resolved, so they decided to let sleeping dogs lie and not bring up past grievances

#Finds

ЛОВУШКИ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА pt.2

📍HOW AND WHAT
Неправильно: How do you call this in English?
Правильно: What do you call this in English?
Носители русского языка часто путают вопросительные слова «how» и «what», спрашивая на английском: «Как это называется?». Они пытаются начать фразу с привычного «как» — «how». Но в английском употребляют именно «what». Это нужно запомнить.

📍EXPENSIVE И DEAR
Неправильно: That computer is too dear for me to buy
Правильно: That computer is too expensive for me to buy
Русское слово «дорогой» переводится на английский как «expensive» или «dear» в зависимости от контекста. Оба слова означают нечто ценное для человека, но смысл у них разный. «Dear» — это нечто ценное в эмоциональном или личностном смысле, «expensive» — в материальном, т.е. дорого по цене.

📍NORMAL
Неправильно: How are you? — I’m normal, thanks
Правильно: How are you? — I’m fine, thanks
В английском языке мы обычно не употребляем слово «normal» (нормально), чтобы рассказать о своём настроении или прошедшем дне. Носители английского говорят «fine» или «okay». А слово «normal» они воспринимают скорее в значении «средний, обычный» или же именно «нормальный».
Представьте, что у вас спрашивают: «Как дела, как ты?». А вы отвечаете: «Я нормальный». Согласитесь, звучит нелепо: вы будто пытаетесь убедить собеседника, что вы нормальный человек, а не странный или даже сумасшедший.

📍ENOUGH
Неправильно: She spoke English enough well to get the job
Правильно: She spoke English well enough to get the job
В английском языке правильный порядок слов важнее, чем в русском. Место слова «enough» в предложении зависит от того, к какой части речи оно относится: наречию, прилагательному или существительному. Если «enough» относится к наречию или прилагательному, то стоит после смыслового глагола.

📍LEARN AND TEACH
Неправильно: Can you learn me to speak English better?
Правильно: Can you teach me to speak English better?
«Learn» и «teach» часто путают, потому что оба слова означают «учить». Но в английском языке их значения совершенно разные.
«Learn» — это учиться самостоятельно. Студент учит домашнее задание, девочка учится играть на гитаре и так далее.
«Teach» — это обучать кого-то. Преподаватель обучает студентов тонкостям языка.

На ФИЯ состоялась Всероссийская студенческая олимпиада по немецкому языку📘

📍9 и 16 апреля 2024 года на факультете иностранных языков проходила Всероссийская студенческая олимпиада по иностранному языку (немецкому) для студентов специальных факультетов.

🌏Олимпиада проводится уже не первый раз, и каждый год география участников обширна.

🌏В этом году в мероприятии приняли участие 30 студентов из 10 университетов.

💙Олимпиада проходила в два тура. В первом (отборочном) письменном туре студентам были предложены задания на понимание прочитанных и услышанных текстов, а также развернутое письменное задание в виде сочинения.

📘По результатам этих работ часть студентов прошла в заключительный (устный) тур, в которым им нужно было высказать своё мнение на три разноплановые темы.

📚Выражаем благодарность всем участникам олимпиады и приглашаем к участию в следующем году!

🎉Список победителей

Дорогие преподаватели и студенты!

Коллектив СНО ФИЯ поздравляет Вас с великим праздником - Днем Победы! Этот день напоминает нам о подвиге наших предков, о тех, кто отдал свою жизнь за наше будущее! Пусть память о павших на полях сражений будет всегда жива в наших сердцах и вдохновляет нас на мир и согласие!
Слава героям!
С днем Победы!

#Idiomacy

ONCE IN A BLUE MOON = крайне редко, раз в сто лет.

EXAMPLES:

My old college friends and I only get together once in a blue moon, but when we do, it's always a great time

She's not a big fan of going out to eat, so we only go to a fancy restaurant once in a blue moon

#Idiomacy

TO EIGHTY-SIX = вышвырнуть, отказать в обслуживании, оскорбить.

EXAMPLE:

I wanted you to know that I've decided to eighty-six the scheduled visitations with Eden

📘На ФИЯ состоялась Всероссийская студенческая олимпиада по иностранному языку (английскому) для студентов специальных факультетов

🌏В апреле 2024 года на кафедре английской филологии прошла Всероссийская студенческая олимпиада по иностранному языку (английскому) для студентов специальных факультетов.

🇷🇺В олимпиаде приняли участие студенты из образовательных организаций высшего образования 9 регионов Российской Федерации: Донецкая Народная Республика, Республика Алтай, Республика Хакассия, Красноярский край, Новгородская, Ивановская, Кировская, Томская, Липецкая области.

✒Основными задачами Олимпиады являются выявление и развитие одаренных студентов и их поддержка, повышение у студентов интереса к учебной деятельности и будущей профессии.

📍Список победителей олимпиады

Уважаемые студенты и преподаватели, коллектив студенческого научного общества ФИЯ поздравляет Вас с Днем Донецкой Народной Республики!

Этот праздник — символ мужества, стойкости, единства нашего народа и беззаветной любви к родному краю! День Республики - это день, когда ежегодно встречаются Прошлое и Будущее ДНР. Прошлое должно помочь обрести мудрость, а Будущее должно воспитать в нас ответственность за принятие решений!

В этот прекрасный день мы желаем Вам здоровья, благополучия и веры в свои силы! Пусть над нами будет мирное небо и пусть наша Республика процветает!

С днём Донецкой Народной Республики!!!

#Idiomacy

TO BE GREEN AS A GOOSEBERRY = быть очень молодым и/или неопытным; молодо-зелено.

EXAMPLES:

When it comes to investing, he's as green as a gooseberry and easily falls for get-rich-quick schemes

Sarah may be green as a gooseberry when it comes to cooking, but with practice, she'll soon become a skilled chef

#Idiomacy

SEE THE BACK OF SOMEONE/SOMETHING = отделаться от чего-либо; радоваться концу чего-то неприятного или уходу кого-то неприятного.

EXAMPLE:

After all the trouble he caused, we were relieved to finally see the back of him

#Idiomacy

BLUE-EYED BOY/GIRL = всеобщий любимчик/любимица; часто с оттенком неодобрения.

EXAMPLE:

Despite being the newest employee, Tom quickly became the blue-eyed boy of the company, receiving promotions and special privileges

#WDOL
#диванные_языковеды

РУБРИКА: 🖌WEEKLY DOZE OF LINGUISTICS 🖌
🗣Подрубрика:🗣 контент для "диванных" языковедов
ТЕМА НЕДЕЛИ:⚡️5 БЕЗГРАМОТНЫХ СЛОВ, ОТ КОТОРЫХ НУЖНО ИЗБАВИТЬСЯ⚡️

НАПОПОЛАМ. Слово «напополам» есть в словарях, но оно относится к сниженной лексике. Если хотите говорить безукоризненно грамотным языком, замените его на наречие «пополам». Смысл тот же — и произносить легче.

КОНСЕРВА. Слово «консервы» входит в группу вещественных существительных, не имеющих единственного числа, поэтому «консервА» режет слух и сразу привлекает к себе неблагоприятное внимание.

ДО СКОЛЬКИ. Ещё один факт, который удивляет даже образованных людей: говорить «до сколькИ» — неправильно. Грамотно спрашивать «до скОльких?», а не «до сколькИ?». Многие скажут, что вместо «до скольких» нужно употреблять «до которого часа». Обе формы имеют право быть. «Который час» — традиционная форма вопроса, «сколько времени» — новый литературный вариант.

«КРАЙНИЙ» ВМЕСТО «ПОСЛЕДНИЙ». Последний в очереди — это тот, по следу которого, вслед за кем вы пойдёте. Именно такое значение имеет прилагательное, если обратиться к его истокам. А крайний — это тот, кто «на краю», кто стоит отдельно от основной массы. Ведь крайний — «находящийся на краю, наиболее далекий; предельный; очень сильный в проявлении чего-либо».

ВООБЩЕМ. Такого слова не существует, но в письменной речи оно иногда встречается. Также очень важно запомнить, что «в общем» пишется раздельно.