Из пособия по албанскому для арбэрешей.

КТО Я ТАКОЙ?

Мальчик спрашивает родителей:
- Кем я вам прихожусь?
- Ты - наш маленький сыночек.
- Кто я тебе? - спрашивает он сестру.
- Ты брат мой.
- Кто я Вам, Госпожа? - спрашивает он бабушку по матери.
- Ты внук мой, сын дочери моей.
- Кто я Вам, Господин? - спрашивает он дедушку по отцу.
- Ты внук мой, сын сына моего, и сестра твоя мне приходится внучкой.
- Кто я тебе, - спрашивает он Люану.
- Ты мой двоюродный брат, сын моей родной тети и ее мужа, моего дяди.
- Кто я тебе, - спрашивает он Нике.
- Мы двоюродные брат и сестра.
- Кем я вам прихожусь, Господа? - спрашивает он членов семьи Масси.
- Мы одного рода.
- А Вам кем я прихожусь, Господа? - спрашивает он членов семьи Гергьи.
- Мы сватья и соседи.

Поистине, весьма разветвлены связи по крови!

#vura_re_se_e_kam_pasë_një_farefis_të_madh #dije_fisin_tënd_e_gjuhën

Пару недель назад наш специальный корреспондент ездил в Ганновер вступать в культурное общество македонцев Албании на правах ассоциированного члена. После третьего стакана прилепской ракии с деревянным крестом, заспиртованным в бутылке, наш главный ганноверский информант спохватился:

— Комиссар по защите от дискриминации попросил меня записать видеообращение к моему народу, а я не умею, а ему срочно нужно прислать.

— Но это же плевое дело! — сказал наш специальный корреспондент.

Поскольку трипода не было, они положили на стол пачку книжек, македонскую библию и упаковку от албанского горного чая, на которую сверху водрузили камеру.

Оказалось, что при чтении с листа у нашего главного ганноверского информанта прорезается акцент албанского первоклассника.

Где-то после семнадцатого дубля и еще пары рюмок прилепской ракии с крестом они осознали тщету происходящего. "Может быть, мы отправим комиссару все семнадцать дублей, а там он пускай сам выберет и нарежет?"

И вот сегодня нам прислали видео, которое в итоге записали македонцы Албании. Печально осознавать, что ни один наш ганноверский дубль не пригодился и на роль спикера взяли совсем другого человека, но с другой стороны, мы очень рады, что на эту роль взяли Сабину, нашего внештатного корреспондента из Голоборды, и что обращение записали не в Ганновере, а в самом сердце наших земель.

#vura_re_se_e_kam_pasë_një_farefis_të_madh #dije_fisin_tënd_e_gjuhën

https://www.facebook.com/253989007977595/videos/968220830370634/