«ناپلئون آن قهرمانی که فکر می کردید نیست»
❇️ اگرچه ناپلئون وقتی در سال ۱۸۰۴ خود را امپراطور خواند، همان جمهوری‌ای را که فرانسوی‌ها مدعی آن هستند نابود کرد، اما هنوز هم فرانسوی‌ها او را به عنوان یک قهرمان، حتی یک قهرمان بی‌مانند، می‌بینند که نه تنها سراسر اروپا را در نبرد استرلیتز لگدمال کرد، بلکه بانک فرانسه، قوانین حقوقی مدرن و سیستم آموزشی‌ای را که هنوز هم استفاده می‌شود، ایجاد کرد.
🔸 سال ۲۰۲۱ توسط بسیاری از موزه‌ها و نهادهای فرانسه «سال ناپلئون» نام گرفته است. ده‌ها رویداد به احترام وی برنامه‌ریزی شده است. بزرگترین رویداد در بهار امسال وقتی که نمایشگاه ملی فرانسه نمایشگاه ناپلئون را در پاریس افتتاح می‌کند خواهد بود. صفحه رسمی این نمایشگاه اعلام می‌کند: «شناختن ناپلئون به معنای درک دنیایی است که در آن زندگی می‌کنیم. او یک شخصیت شگفت‌انگیز است که فرانسه امروزی را شکل داد.» اینکه زندگی سیاه‌پوستانی که ناپلئون از بین برد، کمتر از نهادهایی که ایجاد کرد، ارزش دارند، بحث‌برانگیز است.
🔸 من به عنوان یک زن سیاه‌پوست هائیتی‌تبار و یک محقق در زمینه استعمار فرانسه، برایم بسیار ناراحت‌کننده است وقتی که می‌بینم فرانسه قصد دارد از مردی که برده‌داری را به کارائیب فرانسه بازگرداند، کسی که معمار نسل‌کشی مدرن بود و نیروهایش برای کشتن اجداد من اتاق‌های گاز ایجاد کردند، تجلیل کند.
🔸 یادداشت Marlene L. Daut در نیویورک‌تایمز را با #ترجمه #لیلا_پهلوان در سایت روزنامه بخوانید.
@sharifdaily
❇️ اگرچه ناپلئون وقتی در سال ۱۸۰۴ خود را امپراطور خواند، همان جمهوری‌ای را که فرانسوی‌ها مدعی آن هستند نابود کرد، اما هنوز هم فرانسوی‌ها او را به عنوان یک قهرمان، حتی یک قهرمان بی‌مانند، می‌بینند که نه تنها سراسر اروپا را در نبرد استرلیتز لگدمال کرد، بلکه بانک فرانسه، قوانین حقوقی مدرن و سیستم آموزشی‌ای را که هنوز هم استفاده می‌شود، ایجاد کرد.
🔸 سال ۲۰۲۱ توسط بسیاری از موزه‌ها و نهادهای فرانسه «سال ناپلئون» نام گرفته است. ده‌ها رویداد به احترام وی برنامه‌ریزی شده است. بزرگترین رویداد در بهار امسال وقتی که نمایشگاه ملی فرانسه نمایشگاه ناپلئون را در پاریس افتتاح می‌کند خواهد بود. صفحه رسمی این نمایشگاه اعلام می‌کند: «شناختن ناپلئون به معنای درک دنیایی است که در آن زندگی می‌کنیم. او یک شخصیت شگفت‌انگیز است که فرانسه امروزی را شکل داد.» اینکه زندگی سیاه‌پوستانی که ناپلئون از بین برد، کمتر از نهادهایی که ایجاد کرد، ارزش دارند، بحث‌برانگیز است.
🔸 من به عنوان یک زن سیاه‌پوست هائیتی‌تبار و یک محقق در زمینه استعمار فرانسه، برایم بسیار ناراحت‌کننده است وقتی که می‌بینم فرانسه قصد دارد از مردی که برده‌داری را به کارائیب فرانسه بازگرداند، کسی که معمار نسل‌کشی مدرن بود و نیروهایش برای کشتن اجداد من اتاق‌های گاز ایجاد کردند، تجلیل کند.
🔸 یادداشت Marlene L. Daut در نیویورک‌تایمز را با #ترجمه #لیلا_پهلوان در سایت روزنامه بخوانید.
@sharifdaily
روزنامه دانشگاه صنعتی شریف
ناپلئون آن قهرمانی که فکر می کردید نیست
فرانسه به جای اینکه مانند بقیه کشور های اروپایی و آمریکا مجسمه های برده داران و استعمارگران را سرنگون کند، تصمیم گرفت در خلاف جهت حرکت کند. سال ۲۰۲۱ توسط بسیاری از موزه‌ها و نهادهای فرانسه «سال ناپلئون» نام گرفته است؛ ناپلئون بناپارتی که بزرگترین ظالم فرانسه…
«قلم‌به‌مزدی دانشگاهی»
❇️ اوبر شرکتی نام‌آشنا در فضای پرکاربر تاکسی‌های آنلاین است. به تازگی گاردین بر اساس اسناد محرمانه‌ای که از اوبر به دستش رسیده، گزارشی منتشر کرده که نشان می‌دهد مدیران و لابی‌گران این شرکت قصد داشتند تا با جهت‌دهی تحقیقات دانشگاهی و پرداخت رقم‌های بالا به استادان دانشگاه، روایتی مثبت از عملکرد شرکت خود را به کمک مطالعات دانشگاهی به سیاست‌مداران و رسانه‌ها ارائه دهند و از این طریق سمت‌وسوی فرآیند قانون‌گذاری را به نفع خودشان تغییر جهت دهند.
🔸 طبق این گزارش، اوبر صدها هزار دلار به چند استاد برجسته دانشگاهی در اروپا و آمریکا پرداخت کرده تا گزارش‌هایی تدوین کنند که در لابی‌های این شرکت با سیاست‌مداران استفاده شود. اسناد محرمانه اوبر که در اختیار گاردین قرار گرفته، پرده از معاملات سودآور اوبر با چند استاد برجسته دانشگاهی برمی‌دارد که در ازای انتشار تحقیقاتی که مزیت‌های مدل کسب‌وکاری و اقتصادی اوبر را نشان می‌دهد، دستمزد دریافت کرده‌اند. این گزارش‌ها در شرایطی تدوین و انتشار یافته که اوبر در چند شهر مهم جهان در حال نزاع با نهادهای تنظیم‌کننده و قانون‌گذار بوده است.
🔸 در واقع اوبر از روش‌هایی مشابه پویش‌های احزاب سیاسی استفاده کرده و سراغ دانشگاهیان و اندیشکده‌ها رفته تا به کمک آنان روایتی مثبت از خود تولید کند؛ روایتی با این مضمون که شرکت اوبر شغل‌هایی با درآمد خوب و مورد علاقه رانندگان ایجاد کرده، حمل‌ونقل ارزان را در اختیار مصرف‌کنندگان قرار داده و بهره‌وری را افزایش داده است.
🔸 هدف اصلی استفاده از این تحقیقات، افزایش فشار برای تغییر قوانینی بوده که شرکت اوبر از اجرای آن‌ها طفره می‌رفته است. اسناد لورفته نشان می‌دهد که اوبر چگونه قصد داشته از کار علمی دانشگاهیان و شهرت آن‌ها برای پیشبرد اهداف خود استفاده کند و البته آماده پرداخت چه مبالغ گزافی به آن‌ها بوده است.
🔸 #ترجمه این گزارش را به قلم #لیلا_پهلوان در سایت روزنامه می‌توانید بخوانید.
@sharifdaily
❇️ اوبر شرکتی نام‌آشنا در فضای پرکاربر تاکسی‌های آنلاین است. به تازگی گاردین بر اساس اسناد محرمانه‌ای که از اوبر به دستش رسیده، گزارشی منتشر کرده که نشان می‌دهد مدیران و لابی‌گران این شرکت قصد داشتند تا با جهت‌دهی تحقیقات دانشگاهی و پرداخت رقم‌های بالا به استادان دانشگاه، روایتی مثبت از عملکرد شرکت خود را به کمک مطالعات دانشگاهی به سیاست‌مداران و رسانه‌ها ارائه دهند و از این طریق سمت‌وسوی فرآیند قانون‌گذاری را به نفع خودشان تغییر جهت دهند.
🔸 طبق این گزارش، اوبر صدها هزار دلار به چند استاد برجسته دانشگاهی در اروپا و آمریکا پرداخت کرده تا گزارش‌هایی تدوین کنند که در لابی‌های این شرکت با سیاست‌مداران استفاده شود. اسناد محرمانه اوبر که در اختیار گاردین قرار گرفته، پرده از معاملات سودآور اوبر با چند استاد برجسته دانشگاهی برمی‌دارد که در ازای انتشار تحقیقاتی که مزیت‌های مدل کسب‌وکاری و اقتصادی اوبر را نشان می‌دهد، دستمزد دریافت کرده‌اند. این گزارش‌ها در شرایطی تدوین و انتشار یافته که اوبر در چند شهر مهم جهان در حال نزاع با نهادهای تنظیم‌کننده و قانون‌گذار بوده است.
🔸 در واقع اوبر از روش‌هایی مشابه پویش‌های احزاب سیاسی استفاده کرده و سراغ دانشگاهیان و اندیشکده‌ها رفته تا به کمک آنان روایتی مثبت از خود تولید کند؛ روایتی با این مضمون که شرکت اوبر شغل‌هایی با درآمد خوب و مورد علاقه رانندگان ایجاد کرده، حمل‌ونقل ارزان را در اختیار مصرف‌کنندگان قرار داده و بهره‌وری را افزایش داده است.
🔸 هدف اصلی استفاده از این تحقیقات، افزایش فشار برای تغییر قوانینی بوده که شرکت اوبر از اجرای آن‌ها طفره می‌رفته است. اسناد لورفته نشان می‌دهد که اوبر چگونه قصد داشته از کار علمی دانشگاهیان و شهرت آن‌ها برای پیشبرد اهداف خود استفاده کند و البته آماده پرداخت چه مبالغ گزافی به آن‌ها بوده است.
🔸 #ترجمه این گزارش را به قلم #لیلا_پهلوان در سایت روزنامه می‌توانید بخوانید.
@sharifdaily
روزنامه دانشگاه صنعتی شریف
قلم‌به‌مزدی دانشگاهی
اوبر شرکتی نام‌آشنا در فضای پرکاربر تاکسی های آنلاین است. به تازگی گاردین بر اساس اسناد محرمانه‌ای که از اوبر که به دستش رسیده، گزارشی منتشر کرده که نشان می‌دهد مدیران و لابی‌گران این شرکت قصد داشتند تا با جهت‌دهی تحقیقات دانشگاهی و پرداخت رقم‌های بالا به…