#LegalEnglish #internationalprivatelaw
#incoterms

Базисы поставки группы F. Часть 2

FAS — Free alongside ship — «Свободно вдоль борта»
Обязанности продавца: оплатить таможенные процедуры и пошлины на вывоз, доставить товар к борту судна покупателя.

Обязанности покупателя: погрузить товар на судно, доставить груз в свою страну, разгрузить, оплатить таможенные процедуры и пошлины на ввоз.

Переход рисков от продавца к покупателю: при размещении груза на причале — вдоль борта судна.


Кто самый внимательный? Сколько базисов поставки группы F осталось нам разобрать?🐱

#LegalEnglish

Перевод юридических текстов - один из ключевых навыков, которым должен обладать любой юрист, работающий с иностранными юрисдикциями.
 
На практике большинство юристов сталкиваются с трудностями при осуществлении данного вида работы в связи с наличием определенных особенностей, присущих юридическому переводу.
 
Специально для вас мы подготовили материалы, полезные при изучении основ юридического перевода! 🤓
 
📌HEREINAFTER REFERRED TO AS
Во избежание тавтологии во многих контрактах используется фраза «далее именуемый…». На английский данная фраза переводится следующим образом: «hereinafter referred to as…».
Example: The contract is concluded between the Seller and the Buyer (hereinafter referred to as «the Parties»).
 
📌SINCE
В общем английском SINCE имеет значение «с тех пор как».
Example: I haven’t seen John since I was 10.
 
Однако при юридическом переводе SINCE приобретает значение «поскольку», «так как».
Example: Since a legal entity is an artificially constructed subject of the law, robots can be given similar status.
 
📌FOR
В общем английском FOR имеет следующие значения:
• в течение
• на протяжении
• для
 
При юридическом переводе FOR приобретает значение «потому что», «так как».
Example: The mere existence of a will may mean nothing, for it may not be a valid will, or it may not be the last will.
Перевод: Сам факт существования завещания может мало что означать, так как завещание может оказаться либо недействительным, либо не последним.
 

#тест #LegalEnglish

В качестве утренней разминки мы подготовили небольшой тест для проверки своих знаний по Legal English 🔅

Переходите по ссылке и проверяйте свои знания ↖️

#LegalEnglish

Сегодня рассказываем о том, какие преимущества дает знание Legal English 🎧

p.s. видео с субтитрам

p.p.s. конечно же мы записали для вас не только подкаст про испанский язык! скоро будет много интересного 😏

#LegalEnglish

Сегодня для вас мы подготовили два полезных видео по тематике собеседования на английском языке!

Кому полезно данное видео? Всем, кто хочет пройти на позицию, где требуется знание языка 💬

Как пройти собеседование на английском языке доступно по ссылке

p.s. второе видео с примером прохождения собеседования мы выложим после вашего просмотра 😉

#LegalEnglish

Наша команда подготовила небольшой тест по теме Contract drafting, который доступен по ссылке 👈✍️

Также вы можете направить скрин прохождения теста @consultrwl
В ответ мы направим гайд с полезными ресурсами по Legal English 💌

#LegalEnglish #contractlaw

Сегодня наша команда хотела бы в качестве интерактива предложить вам заполнить пропуски в тексте международного контракта.

1. SUBJECT MATTER OF THE CONTRACT
1.1. The 😌_________😍 (1️⃣) undertakes to sell and the 😌_________😍 (2️⃣) undertakes to buy the products, hereinafter referred to as the “Goods”, on the terms, in quantity, assortment and at cost specified in Specification, which is an integral part of the present Contract.


2. QUALITY OF THE GOODS
2.1. Quality of the Goods being delivered under the present Contract shall 😌_________😍 (3️⃣) the legal requirements set forth by the current legislation of the Russian Federation.
2.2. The quality of the Goods should be confirmed by the 😌_________😍 (4️⃣) issued by the manufacturer. The manufacturer guarantees the quality of the Goods during the whole period of their shelf life. The shelf life should not be less than 85 % by the time of shipment.


Пишите ваши варианты в комментариях, а правильные ответы преподаватель разберет вечером ⬆️

#legalenglish #legalcareer

Какие четыре термина должен знать каждый начинающий юрист?

Сегодня разбираем четыре ключевых термина, которые помогут лучше понимать структуру современного юридического рынка.

1️⃣ Инхаусы
In-house — юристы, работающие внутри компании. Эти специалисты полностью сосредоточены на интересах одного работодателя, погружаясь в его задачи и проблемы.

2️⃣ Ильфы
International Law Firm (ILF) — международные юридические компании. Появились в России как альтернатива широкому профилю советских юристов, предлагая комплексные консультации и узкоспециализированные услуги в различных юрисдикциях.

3️⃣ Рульфы
Russian Law Firm (RuLF) — российские юридические компании, заимствовавшие западные практики ведения бизнеса. Часто специалисты из ILF переходили в RuLF, иногда целыми командами под руководством партнера.

4️⃣ Ньюльфы
New Law Firm — новая категория юридических фирм, возникшая после ухода большинства иностранных компаний из России. Это команды юристов, ранее работавших в международных компаниях, но продолживших практику на российском рынке.

Эти термины не только важны для понимания структуры юридического рынка, но и расширяют ваш юридический и лингвистический словарный запас!

#LegalEnglish

Подготовили для вас интерактивное задание в формате TOLES. Необходимо соединить юридический термин с его определением. Ждем ваши ответы в комментариях 💕

1️⃣ Acceptance …
2️⃣ Contract …
3️⃣ Case …
4️⃣ Offeror …

🎀 … a legal arrangement made between two or more parties
🎀 … a person who make an offer
🎀 … an unconditional agreement to what is proposed by the other party
🎀 … a set of arguments that might become legal

#LegalEnglish #contractlaw

В рамках этого задания необходимо заполнить пропуски. Ждем ваши ответы в комментариях 💕

The risks of the _______ (1) or damage of Goods shall be ____ (2) to the BUYER at the moment of ________ (3) of the Goods to the BUYER at the agreed place, except for the risks having occured in the process of manufacturing.