#LegalEnglish

Contract drafting

Характерной чертой любого договора является использование языковых средств, выражающих долженствование.

🔴Модальный глагол to be to - долженствование, обусловленное договоренностью

Example: The Buyer is to provide …
Translation: Покупатель обеспечивает …

🔴Модальный глагол shall - долженствование в текстах официальных документов

Example: The Seller shall guarantee…
Translation: Продавец гарантирует…

🔴Модальный глагол should - чаще применяется к неодушевленным предметам

Example: The packing should contain…
Translation: Упаковка должна содержать…

🔴Глагол to undertake - брать на себя обязательства

Example: The Seller undertakes to …
Translation: Продавец обязуется…

Nota bene:
• MUST - не используется в международных контрактах
• TO BE OBLIGED - используется крайне редко

#LegalEnglish #онас #преподаватели

Вопрос: Добрый вечер, расскажите, пожалуйста, как проходят занятия по юридическому английскому?

Ответ: Занятие по Legal English состоит из следующих этапов:

💞 Перед началом занятий составляется подробный план с учетом основных целей ученика и выбором наиболее интересующих отраслей права.

💞 В начале изучения каждой отрасли права, я даю информацию из теории английского договорного права для того, чтобы Вы могли лучше ориентироваться в теме.

💞 Также я предоставляю вокабуляр по каждой теме для последующего перевода юридических текстов.

💞 На каждом занятии осуществляется перевод аутентичных юридических текстов (законов, судебных прецедентов, а также типовых форм договоров) с последующим разбором ошибок.

💞 Перед каждым занятием высылается статья из the Guardian/ the Economist и иных источников для последующего разбора и обсуждения.

💞 Также осуществляется двусторонний перевод различных юридических текстов для еще большего расширения кругозора и оттачивания навыков.

💞 Помимо перевода юридических текстов и разбора статей, существует возможность получения навыков составления и перевода международных контрактов, что оказывается особенно полезным для практикующих юристов.

Я всегда учитываю цели и потребности каждого ученика, поэтому методика выбирается индивидуально под конкретный запрос ❤️

Прежде чем начать работу я всегда даю возможность задать вопросы, попробовать формат работы и убедиться, что вы готовы начать на бесплатном пробном занятии, которое длится 20 минут. По записи можно обращаться к нашему консультанту @consultrwl