#LegalEnglish #internationalprivatelaw
#incoterms

Базисы поставки группы F. Часть 2

FAS — Free alongside ship — «Свободно вдоль борта»
Обязанности продавца: оплатить таможенные процедуры и пошлины на вывоз, доставить товар к борту судна покупателя.

Обязанности покупателя: погрузить товар на судно, доставить груз в свою страну, разгрузить, оплатить таможенные процедуры и пошлины на ввоз.

Переход рисков от продавца к покупателю: при размещении груза на причале — вдоль борта судна.


Кто самый внимательный? Сколько базисов поставки группы F осталось нам разобрать?🐱

#LegalEnglish

Перевод юридических текстов - один из ключевых навыков, которым должен обладать любой юрист, работающий с иностранными юрисдикциями.
 
На практике большинство юристов сталкиваются с трудностями при осуществлении данного вида работы в связи с наличием определенных особенностей, присущих юридическому переводу.
 
Специально для вас мы подготовили материалы, полезные при изучении основ юридического перевода! 🤓
 
📌HEREINAFTER REFERRED TO AS
Во избежание тавтологии во многих контрактах используется фраза «далее именуемый…». На английский данная фраза переводится следующим образом: «hereinafter referred to as…».
Example: The contract is concluded between the Seller and the Buyer (hereinafter referred to as «the Parties»).
 
📌SINCE
В общем английском SINCE имеет значение «с тех пор как».
Example: I haven’t seen John since I was 10.
 
Однако при юридическом переводе SINCE приобретает значение «поскольку», «так как».
Example: Since a legal entity is an artificially constructed subject of the law, robots can be given similar status.
 
📌FOR
В общем английском FOR имеет следующие значения:
• в течение
• на протяжении
• для
 
При юридическом переводе FOR приобретает значение «потому что», «так как».
Example: The mere existence of a will may mean nothing, for it may not be a valid will, or it may not be the last will.
Перевод: Сам факт существования завещания может мало что означать, так как завещание может оказаться либо недействительным, либо не последним.
 

#тест #LegalEnglish

В качестве утренней разминки мы подготовили небольшой тест для проверки своих знаний по Legal English 🔅

Переходите по ссылке и проверяйте свои знания ↖️

#LegalEnglish

Сегодня рассказываем о том, какие преимущества дает знание Legal English 🎧

p.s. видео с субтитрам

p.p.s. конечно же мы записали для вас не только подкаст про испанский язык! скоро будет много интересного 😏

#LegalEnglish

Сегодня для вас мы подготовили два полезных видео по тематике собеседования на английском языке!

Кому полезно данное видео? Всем, кто хочет пройти на позицию, где требуется знание языка 💬

Как пройти собеседование на английском языке доступно по ссылке

p.s. второе видео с примером прохождения собеседования мы выложим после вашего просмотра 😉