0916 #國際要聞 #緬甸 #昂山素姬 #軍方政變
緬甸國務資政、諾貝爾和平獎得主昂山素姬與其政府據報已被軍方逮捕。
緬甸自2015年軍方交出權力舉行大選後，一直由昂山素姬創立的全國民主聯盟執政。去年十一月大選，全國民主聯盟再次於國會選舉大勝後，當地軍方多次傳出將發動政變。
昂山素姬於2015年被釋放並加入政府後，對當地激進佛教徒種族歧視問題視而不見。亦多次利用其影響力及聲譽為緬甸軍方於緬甸北部對羅興亞人的種族清洗辯護，曾於國際仲裁法庭承認軍方行使過度武力，但否認種族清洗指控。
緬甸軍方被指自2016年起對羅興亞人進行種族清洗，包括大規模屠殺、強姦、縱火等，至今導致數十萬人無家可歸。
報導全文：https://www.nytimes.com/2021/01/31/world/asia/myanmar-coup-suu-kyi.html
#NewYorkTimes
緬甸國務資政、諾貝爾和平獎得主昂山素姬與其政府據報已被軍方逮捕。
緬甸自2015年軍方交出權力舉行大選後，一直由昂山素姬創立的全國民主聯盟執政。去年十一月大選，全國民主聯盟再次於國會選舉大勝後，當地軍方多次傳出將發動政變。
昂山素姬於2015年被釋放並加入政府後，對當地激進佛教徒種族歧視問題視而不見。亦多次利用其影響力及聲譽為緬甸軍方於緬甸北部對羅興亞人的種族清洗辯護，曾於國際仲裁法庭承認軍方行使過度武力，但否認種族清洗指控。
緬甸軍方被指自2016年起對羅興亞人進行種族清洗，包括大規模屠殺、強姦、縱火等，至今導致數十萬人無家可歸。
報導全文：https://www.nytimes.com/2021/01/31/world/asia/myanmar-coup-suu-kyi.html
#NewYorkTimes
NY Times
Myanmar’s Leader, Daw Aung San Suu Kyi, Is Detained Amid Coup
Communications were suspended and flights disrupted as the military took power from an elected government and declared a one-year state of emergency.
0422 #緬甸 #軍方政變 #武力鎮壓 #國際要聞
二月一日軍方發動政變，推翻以昂山素姬為首的民選政府後，緬甸示威持續。當地民眾近日亦發起大三罷，並受廣泛支持。
於當地星期六，緬甸國家執政委員會（軍方於政變後設立之過渡政府）宣佈將廢除緬甸人部分基本人身自由，包括准許軍隊無限期拘留被捕人及無合理原因下入屋搜查。軍方亦對眾多當地民運人士發出通緝令。
星期六晚，軍方於當地兩大城市仰光及曼德勒圍捕反對派政客及示威者。當地市民亦目睹不知名人士於街頭放火。
於星期日夜晚，軍方高姿態展示武力，包括派出裝甲車及武裝士兵於市面巡邏，派出部隊進駐發電廠等。多國大使館亦發聲明警告當地公民當地有不尋常軍事活動，並預告當地網絡由凌晨一時至早上九時中斷，呼籲公民到安全地方暫避。當地時間凌晨一時，當地公共網絡全面中斷。
緬甸一前民運人士U Min Ko Naing於Facebook上警告緬甸人將經歷恐怖一夜，但呼籲繼續罷工等不合作運動。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/02/14/world/asia/myanmar-military-crackdown.html
#NewYorkTimes
編按：網上另有流傳軍隊向平民開槍片段，唯本台未能由獨立機構證實。為平衡公眾知情權及報道公平性，未有包括入報道內容並另作備註。
二月一日軍方發動政變，推翻以昂山素姬為首的民選政府後，緬甸示威持續。當地民眾近日亦發起大三罷，並受廣泛支持。
於當地星期六，緬甸國家執政委員會（軍方於政變後設立之過渡政府）宣佈將廢除緬甸人部分基本人身自由，包括准許軍隊無限期拘留被捕人及無合理原因下入屋搜查。軍方亦對眾多當地民運人士發出通緝令。
星期六晚，軍方於當地兩大城市仰光及曼德勒圍捕反對派政客及示威者。當地市民亦目睹不知名人士於街頭放火。
於星期日夜晚，軍方高姿態展示武力，包括派出裝甲車及武裝士兵於市面巡邏，派出部隊進駐發電廠等。多國大使館亦發聲明警告當地公民當地有不尋常軍事活動，並預告當地網絡由凌晨一時至早上九時中斷，呼籲公民到安全地方暫避。當地時間凌晨一時，當地公共網絡全面中斷。
緬甸一前民運人士U Min Ko Naing於Facebook上警告緬甸人將經歷恐怖一夜，但呼籲繼續罷工等不合作運動。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/02/14/world/asia/myanmar-military-crackdown.html
#NewYorkTimes
編按：網上另有流傳軍隊向平民開槍片段，唯本台未能由獨立機構證實。為平衡公眾知情權及報道公平性，未有包括入報道內容並另作備註。
NY Times
Military Imposes Full Grip on Myanmar in Overnight Crackdown
Armored vehicles rolled in along with soldiers in camouflage in cities across the country as generals moved to crush the protest movement against the Feb. 1 military coup.
0032 #緬甸 #軍方政變 #反政府示威 #武力鎮壓 #實彈 #國際要聞
二月一日緬甸軍方發動政變後，當地反政府示威未有平息。於當地時間星期六，過千名示威者於當地一間造船廠集結，阻止軍隊強迫罷工工人復工。武裝部隊嘗試以水炮、橡膠子彈等驅散群眾，但未有成功。最後改用步槍以實彈對群眾開火。
當地一名義務急救員表示，最少40人於衝突中受傷。救援人員亦因警察及軍人持續向人群無差別攻擊，未能接近現場以營救更多傷者。跟據網絡片段，最少一名示威者頭部中槍，相信當場身亡。
根據當地示威者所述，當地警察於早上開始向示威者投石，亦於路面散滿鐵釘以割傷示威者雙腳，以便進行拘捕。當地警察及軍隊於下午將武力升級，改以實彈向示威者開火。示威者四散後，軍隊亦未有停火，進一步向示威者原來方向推進，同時無差別開火。
是次亦非當地首次有平民因示威活動身亡。上星期，當地一名女示威者Mya Thwate Thwate Khing於示威中被警察以橡膠子彈擊中頭部，並於星期五傷重不治。與其一同參與示威的姐姐Mya Thadoe Nwe受訪時表示，她盼望妹妹並非白白失去性命，並指「我們（緬甸人）會持續抗爭直至勝利，直至政權倒台。」
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/02/20/world/asia/myanmar-protesters-killed.html
#TheNewYorkTimes
二月一日緬甸軍方發動政變後，當地反政府示威未有平息。於當地時間星期六，過千名示威者於當地一間造船廠集結，阻止軍隊強迫罷工工人復工。武裝部隊嘗試以水炮、橡膠子彈等驅散群眾，但未有成功。最後改用步槍以實彈對群眾開火。
當地一名義務急救員表示，最少40人於衝突中受傷。救援人員亦因警察及軍人持續向人群無差別攻擊，未能接近現場以營救更多傷者。跟據網絡片段，最少一名示威者頭部中槍，相信當場身亡。
根據當地示威者所述，當地警察於早上開始向示威者投石，亦於路面散滿鐵釘以割傷示威者雙腳，以便進行拘捕。當地警察及軍隊於下午將武力升級，改以實彈向示威者開火。示威者四散後，軍隊亦未有停火，進一步向示威者原來方向推進，同時無差別開火。
是次亦非當地首次有平民因示威活動身亡。上星期，當地一名女示威者Mya Thwate Thwate Khing於示威中被警察以橡膠子彈擊中頭部，並於星期五傷重不治。與其一同參與示威的姐姐Mya Thadoe Nwe受訪時表示，她盼望妹妹並非白白失去性命，並指「我們（緬甸人）會持續抗爭直至勝利，直至政權倒台。」
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/02/20/world/asia/myanmar-protesters-killed.html
#TheNewYorkTimes
NY Times
Myanmar Security Forces Open Fire on Protesters, Killing 2
At least 40 people protesting the military’s ouster of civilian leaders were wounded in the city of Mandalay, volunteer medics said.
0023 #緬甸 #軍方政變 #反政府示威 #武力鎮壓 #國際要聞
緬甸軍方於二月一日發動政變後，全國反政府示威未有平息，軍隊鎮壓亦有增無減。由二月至今，最少四十人於示威中身亡，單於星期三據報已有多達十三人被殺。
另外，被聯合國指控參與羅興亞人種族滅絕行動的77輕裝步兵師及44輕裝步兵師亦被發現分別於仰光及曼德勒鎮壓反政府示威。緬甸軍方部隊被指於鎮壓反政府示威期間多次使用實彈，並對平民無差別攻擊。
紐約時報分析多條網上片段，並綜合目擊者口供及專家意見，重組了多宗緬甸軍隊以實彈射殺平民及其他鎮壓行動的過程。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/03/03/world/asia/myanmar-protests-violence.html
#NewYorkTimes
緬甸軍方於二月一日發動政變後，全國反政府示威未有平息，軍隊鎮壓亦有增無減。由二月至今，最少四十人於示威中身亡，單於星期三據報已有多達十三人被殺。
另外，被聯合國指控參與羅興亞人種族滅絕行動的77輕裝步兵師及44輕裝步兵師亦被發現分別於仰光及曼德勒鎮壓反政府示威。緬甸軍方部隊被指於鎮壓反政府示威期間多次使用實彈，並對平民無差別攻擊。
紐約時報分析多條網上片段，並綜合目擊者口供及專家意見，重組了多宗緬甸軍隊以實彈射殺平民及其他鎮壓行動的過程。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/03/03/world/asia/myanmar-protests-violence.html
#NewYorkTimes
NY Times
Videos Show Extent of Myanmar Military’s Bloody Crackdown
A trove of visual evidence reveals how soldiers and the police used rifles and other lethal weapons against anti-coup protests across the country.
0328 #國際要聞 #緬甸 #軍方政變
緬甸於本周六經歷當地自二月一日軍方發動政變後最血腥一天。據聯合國及當地人權組織指，全國於星期六有過百人被殺，其中包括平民、兒童及旁觀者。
本周六為緬甸建軍節，當地軍方於節日前警告會以武力驅散當日出現示威活動，並會「槍決示威者」。唯當地民眾無視警告繼續上街，繼而遭受軍隊以實彈攻擊。另有報導指軍隊於各地對平民作無差別攻擊，造成多名兒童受傷及死亡。
緬甸軍方於星期六晚上亦對當地一民兵組織控制地區實施空襲，據報最少兩人於空襲中死亡。該民兵組織早前曾突襲國防軍一營地，殺死超過十名士兵。
緬甸國防國總司令敏昂來於建軍節演說中強調，軍隊將致力保護人民免受傷害。他亦重申將再次舉行大選，但未有提出時間表，或提及其推翻的民選政府。
與往年相比，今年緬甸建軍節只有數名鄰近國家代表出席。唯俄羅斯高姿態派出助理國防部長出席，敏昂來亦於演說中讚揚俄國對緬甸的長期支持。俄國過去於西方制裁下持續向緬甸提供援助及武器，中俄亦被認為會於聯合國安理會否決一切制裁議案。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/03/27/world/asia/myanmar-protests.html
#TheNewYorkTimes
緬甸於本周六經歷當地自二月一日軍方發動政變後最血腥一天。據聯合國及當地人權組織指，全國於星期六有過百人被殺，其中包括平民、兒童及旁觀者。
本周六為緬甸建軍節，當地軍方於節日前警告會以武力驅散當日出現示威活動，並會「槍決示威者」。唯當地民眾無視警告繼續上街，繼而遭受軍隊以實彈攻擊。另有報導指軍隊於各地對平民作無差別攻擊，造成多名兒童受傷及死亡。
緬甸軍方於星期六晚上亦對當地一民兵組織控制地區實施空襲，據報最少兩人於空襲中死亡。該民兵組織早前曾突襲國防軍一營地，殺死超過十名士兵。
緬甸國防國總司令敏昂來於建軍節演說中強調，軍隊將致力保護人民免受傷害。他亦重申將再次舉行大選，但未有提出時間表，或提及其推翻的民選政府。
與往年相比，今年緬甸建軍節只有數名鄰近國家代表出席。唯俄羅斯高姿態派出助理國防部長出席，敏昂來亦於演說中讚揚俄國對緬甸的長期支持。俄國過去於西方制裁下持續向緬甸提供援助及武器，中俄亦被認為會於聯合國安理會否決一切制裁議案。
詳細報導：https://www.nytimes.com/2021/03/27/world/asia/myanmar-protests.html
#TheNewYorkTimes
NY Times
Dozens Are Gunned Down in ‘Day of Shame’ for Myanmar
A rights group said it had documented 90 killings by the security forces on Saturday. It appeared to be the bloodiest day since protests against the military coup began.
0333 #國際要聞 #緬甸 #軍方政變 #血腥鎮壓 #紐約時報
紐約時報駐緬甸攝影記者亦以鏡頭記下本周六血腥鎮壓的畫面。唯圖片可能引起不安，還請讀者留意：
https://www.nytimes.com/2021/03/27/world/asia/myanmar-protests-military-pictures.html
#TheNewYorkTimes
紐約時報駐緬甸攝影記者亦以鏡頭記下本周六血腥鎮壓的畫面。唯圖片可能引起不安，還請讀者留意：
https://www.nytimes.com/2021/03/27/world/asia/myanmar-protests-military-pictures.html
#TheNewYorkTimes
NY Times
Images From a Deadly Weekend of Protests in Myanmar
Children, including a 5-year-old-boy, were among those killed this weekend as the country’s security forces cracked down on nationwide protests against a coup.