آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی (۶)
آهای رُبابَه گُلندُن بَشدی پُز بدی، دِر کَتی دِ غَندُن

↩ #برگردان : آهای ربابه گلندام، رفتی پز بدهی، افتادی توی قندان

↩ #مفهوم : غرور باعث سرنگونی او شد
فواره چون بلند شود سرنگون شود

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی (۷)

اَبدُل اَلی هِزارُن، کاری به یَکوم نِدارُن

↩ #برگردان : عبدالعلی هزاران ، کار به کسی ندارم.

↩ #مفهوم : هرچند کسان فراوانی برای یاوری هستند، اما به کسی نیازمند نیستم.
محتاج دیگران نبودن، خودکفا بودن

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی (۸)

آفدَوش کَردَه به دِلخُشی چه خُشَه اِشبِش کُشی

↩ #برگردان : آفتاب کرده به دل خوشی ،چه خوش است شپش کشتن

↩ #مفهوم : لذت بردن از نور و گرمای آفتاب

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی (۷)

آهای رُبابَه گُلندُن بَشدی پُز بدی، دِر کَتی دِ غَندُن

↩ #برگردان : آهای ربابه گلندام رفتی پز بدهی ، افتادی توی قندان

↩ #مفهوم : غرور باعث سرنگونی او شد
فواره چون بلند شود سرنگون شود

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی (۹)

آگا سوآله دِ پالُنِش آغَست

↩ #برگردان : باید ساقه گندم در پالانش آغسته کرد

↩ #مفهوم : باد در آستین کسی کردن ، کسی را غِرًه ساختن

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی ( ۱۰ )

اَجی بِزهَ که اَ جو با اَدِروزَه ، باغیَم اَدِرَوزَندِه

↩ #برگردان : یک بز که از جوی می‌پرد بقیه هم می پرند.

↩ #مفهوم : تقلید کورکورانه کاری را بی اندیشه انجام دادن چون دیگری آن را انجام داده است.

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی ( ۱۱ )

اَجی غُوآییش به غَدِدّ هاربیریَه

↩ #برگردان : یک قبایی به قامتت بریده است

↩ #مفهوم : تصمیمی برایت گرفته است

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

آشنایی با ضرب المثل های دلیجانی ( ۱۲ )

اَجِی واشکَواَه و اَجی وادَرزَه

↩ #برگردان : یکی می شکافد و یکی می دوزد

↩ #مفهوم : دو نفر که در نهان با هم سازش کنند تا سومی را فریب دهند.

↩ #منبع : کتاب داستان ها و زبانزدهای دلیجانی(راجی)
اثر استاد حسین صفری
↩ #بازنویسی: حمیدرضا زاهدی
#راجی
#ترویج_راجی
#وات_و_واج
@rajidelijan

چه خوبه زینچو ومرده با یا بو
اجی دس تا همیشه بی صدا بو

زن وشو مهربون بو تاهمیشه
وکیل هردوشون حکمن خدا بو

بر هیچوخت به اجی پاشنه ناچرخه
چه خوبه که زن وشو با حیا بو

خدارحمت کره بوام که بشوات
آدم خوبه که بی هول وولا بو

چه زینچو بی ،چه مرده خوب زونبه
اگا زینچو ومرده با وفا بو

عبداله یوسفی
#وات_و_واج
#آش_اسفندی
#راجی
#زبان_راجی
@rajidelijan

#آموزش زبان شیرین #راجی دلیجان
به کوشش داود بهرامی

تلفظ چند تا از روستاهای اطراف دلیجان که به زبان راجی، با نام های مختلفی بیان می شود .


اُوگَرمِه
آبگرم ( یکی از روستاهای محلات که در منطقه غربی دیلیگُن قرار دارد )

مثل :

آبگرم = اُوگَرمِه
نخجیروان = نَچیرُون
راونج = روءِنجِه
جاسب = گاس
نشلج = نَشَلگ
که بعدها بیشتر در موردش حرف میزنم .

🆔️ @Davood_Bahrami_1991

۱۴۰۲/۰۴/۲۲

🆔️ @diligon_raji

#پایگاه_خبری_دلیجان
@delijannet