​​Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН совместно с Союзом писателей Санкт-Петербурга (секция художественного перевода) объявляет пятнадцатый Конкурс начинающих переводчиков.

Конкурс проводится при финансовой поддержке Института перевода в Москве; цель его — сохранение традиций отечественной школы художественного перевода.

Заявки принимаются до 15 августа 2024 года включительно. Позже этого срока переводы не принимаются. Подробнее.

#ирлиран #пушкинскийдом #конкурспереводчиков #начинающийпереводчик #переводчик #конкурс

Весенние каникулы в Пушкинском Доме!

Приглашаем в субботу 23 марта 2024 года посетить наш музей, а также принять участие в мероприятиях в рамках фестиваля «В музей — сегодня, в науку — завтра». Интерактивная экскурсия «Что за шум на задней парте?» в 12.00 и 15.00 (по предварительной записи). Концерт учащихся «Санкт-Петербургской детской школы искусств имени Е.А. Мравинского» и Средней специализированной музыкальной школы «Санкт-Петербургской государственной консерватории имени Н.А. Римского-Корсакова» в 17.00. (вход свободный).
Программа

Дорогие коллеги!
Приглашаем Вас принять участие в очередном заседании Тургеневского/Фетовского семинара, которое состоится29 марта (пятница) в 16.00 на платформе ZOOM.

Трансляция будет доступна на YouTube-канале Пушкинского Дома.

В программе:
Научный доклад Валерия Анатольевича Доманского (Петербург) «Поздние вокальные переводы И. С. Тургенева для музыкальных альбомов Полины Виардо».

Будем очень рады Вас видеть!

Группа по изданию сочинений И. С. Тургенева и А. А. Фета
Отдела новой русской литературы
Института русской литературы (Пушкинский Дом) РАН

#ирлиран #пушкинскийдом #тургеневскийсеминар #семинаронлайн #литература #тургенев #фет #русскаялитература

Дорогие друзья!

Отдел взаимосвязей русской и зарубежных литератур ИРЛИ РАН приглашает на совместное с Отделом пушкиноведения заседание семинара “Translatio Mundi”, которое пройдет 28 марта 2024 г. в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома с параллельной трансляцией в YouTube-канале Пушкинского Дома.

В программе доклад Е.Е. Дмитриевой (ИМЛИ РАН, ИРЛИ РАН, РГГУ) и Н.Л. Дмитриевой (ИРЛИ РАН) «Вхождение европейских литератур в русский Золотой век».

В докладе будут представлены результаты работы над «Историей русской литературы» (том второй, раздел «Прагматика»). Перед авторами была поставлена задача осмыслить русскую литературу первой трети XIX в. (ее «Золотой век») как не только впитавшую в себя, но также и переосмыслившую творения европейских писателей как минимум начиная с XVII века. Понять механизм того, как самобытность произрастает на «чужеродном» фундаменте, означает одновременно и создание альтернативной истории западных литератур, отраженных в зеркале русской. Речь пойдет соответственно о литературах французской, немецкой и английской, соперничавших между собой в своем завоевании русской аудитории.

#ирлиран #пушкинскийдом #отделвзаимосвязей #семинаронлайн #литература #русскаялитература

‼️ Сегодня 23 марта все экскурсии и концерт, запланированные ранее в нашем музее в программе Фестиваля «В музей -сегодня! В науку -завтра» отменены. Музей будет закрыт.

Дорогие друзья!

4 апреля (четверг) в 14-00 в Малом конференц-зале Пушкинского Дома с параллельной трансляцией на YouTube-канале ИРЛИ РАН при поддержке оргкомитета международного научно-практического Ахматовского семинара состоится очередное заседание семинара Отдела взаимосвязей русской и зарубежных литератур "Translatio Mundi".
В программе - выступление Р. Д. Тименчика, профессора emeritus Еврейского университета (Иерусалим, Израиль), "Художественный перевод в творческом наследии Анны Ахматовой".

#ирлиран #пушкинскийдом #отделвзаимосвязей #семинаронлайн #литература #русскаялитература

🔸1 апреля 2024 года исполняется 215 лет со дня рождения Николая Васильевича Гоголя! 🔸

Литературный музей Пушкинского Дома представляет портрет писателя петербургского периода работы Алексея Гавриловича Венецианова 1834 года. Этот редкий портрет Гоголя известен в нескольких экземплярах и считается одной из первых русских автолитографий. На нем изображен щеголеватый молодой человек, одетый по моде, со взбитым коком волос на голове, с гладко подстриженными височками, с плутоватой улыбкой на тонких губах. На этом портрете Гоголь напоминает своего будущего героя Хлестакова, уверявшего всех, что он «с Пушкиным на дружеской ноге». Но в отличие от него, Гоголь действительно знакомится с Пушкиным в мае 1832 года и все лето слушает в Царском селе авторское чтение его произведений. Пушкин уже прочел его «Вечера на хуторе близ Диканьки» и с восторгом написал: «Вот настоящая веселость, искренняя, без жеманства, без чопорности, а местами какая поэзия!» В этот год художник А.Г. Венецианов просит друзей достать ему эту книгу. В 1833 году состоялось его личное знакомство с Гоголем, который в 1834 заказывает ему свой портрет. Встречи с Венециановым, его взгляды на искусство очень важны для Гоголя. Он начинает писать свою повесть «Портрет», в которой, не называя имени художника, высказывает свое понимание его личности: «Это был художник, каких мало, одно из тех чуд, которое извергает из своего лона только одна Русь». С момента создания портрета и на протяжении многих десятилетий о существовании литографии знали, но редко кто ее видел за малочисленностью экземпляров. Считалось, что она заказывалась для родных и самых близких друзей. Заново «открыл» портрет и впервые его опубликовал в 1878 году известный историк литературы П.А. Ефремов.  «Разыскиваемый мною портрет Гоголя нашелся  случайно. После смерти Н.А. Некрасова его подарила мне на память о покойном его супруга. Он стоял в кабинете поэта, на его рабочем столе», - сообщал П.А. Ефремов в Журнале «Русская старина». Многие, видевшие этот портрет находили в нем сходство с Гоголем, но точно поручиться никто не мог. Портрет  в коллекции Ефремова  оставался «неизвестным» до того момента, пока его не увидел актер П.А. Каратыгин, который, указывая на портрет, сказал: « А вот таким я Гоголя хорошо знал». По легенде, Гоголь остался недоволен портретом Венецианова, собрал все оттиски и уничтожил. Два из них сохранились у И.С. Аксакова. Один из них он отдал Марье Васильевне Гоголь, а другой оставил себе. Портрет, принадлежавший И.С. Аксакову, поступил в Пушкинский Дом из мемориальной Аксаковской комнаты самарского научно-краеведческого общества в 1929 году.

❗️Дорогие друзья!❗️

8 апреля 2024 года Литературный музей будет закрыт по техническим причинам!

Владимиру Набокову – 125! Литературный музей Пушкинского Дома - участник Набоковского фестиваля
22 апреля 2024 года Владимиру Набокову исполняется 125 лет. Масштабный проект, объединивший музейные и университетские площадки, продлится три дня с 21 по 23 апреля 2024 года и предложит серию мероприятий – выставок, лекций, семинаров. Музейное агентство, Институт русской литературы РАН (Пушкинский Дом), Зоологический музей, Педагогический университет им. А.И. Герцена, Европейский университет и Высшая школа экономики объединились, чтобы представить широкой публике Набокова - писателя, ученого, энтомолога через призму интерпретации его материального и нематериального наследия. Программа фестиваля – по ссылке. Обратите внимание, что на некоторые мероприятия нужна регистрация!

Дорогие друзья!

12 апреля 2024 года в Институте русской литературы (Пушкинский Дом) Российской академии наук состоятся «Мельгуновские чтения. К 85-летию со дня рождения Бориса Владимировича Мельгунова (31.03.1939—06.10.2006)».
Трансляция и запись будут доступны YouTube-канале Пушкинского Дома.
Программа.


#пушкинскийдом #ирлиран #мельгуновскиечтения #конференции #онлайн #онлайнконференции

Дорогие коллеги!
Приглашаем вас на очередное заседание Детского семинара 16 апреля в 17:30 (МСК). Семинар пройдет онлайн на платформе Zoom.
Трансляция и запись будут доступны YouTube-канале Пушкинского Дома.

Ольга Морева (ст. научный сотрудник лаборатории книговедения Государственной публичной научно-технической библиотеки Сибирского отделения РАН, ответственный секретарь журнала «Книга. Чтение. Медиасреда» (Новосибирск))
«Если бы не Пушкин, я бы так и остался заводским пареньком с четырехклассным образованием»: читательская биография Павла Бажова

Для названия доклада выбрана цитата из статьи П.П. Бажова (1879–1950) «Через всю жизнь», опубликованная в журнале «Огонек» в 1949 г. В автобиографических произведениях П.П. Бажова («Зеленая кобылка», «Дальнее – близкое», «Уральские были» и др.), публицистике и письмах содержится информация о детских годах и детском чтении, позволяющая реконструировать начало читательской биографии автора уральских сказов. Биобиблиографический метод книговедения дает возможность изучать наследие писателя не с точки зрения литературоведения, а для воссоздания его индивидуального читательского опыта, зависимого от обстоятельств жизни, что, в свою очередь, имеет большое значение для раскрытия процесса художественного творчества.

Реконструкция читательской биографии автора уральских сказов отвечает на вопросы: были ли его читательские пристрастия в детстве чем-то уникальным или он читал то, что в большинстве читали дети такого же возраста в конце XIX в.; отразился ли данный читательский опыт на будущем творчестве.

#ирлиран #пушкинскийдом #детскийсеминар #семинаронлайн

​​Дорогие друзья! Институт русской литературы (Пушкинский Дом) РАН 18-19 апреля 2024 г. приглашает принять участие в международной научной конференции «Аспекты трансформации художественного текста». Начало в 10:30. Программа.
Трансляция и запись будут доступны YouTube-канале Пушкинского Дома.

#ирлиран #пушкинскийдом #конференцияонлайн #онлайнконференция #литература #русскаялитература

​​Отдел древнерусской литературы ИРЛИ (Пушкинского Дома) РАН приглашает принять участие в работе конференции молодых ученых «Славяно-русское рукописное наследие и кириллическая печатная книга». Она состоится 22-23 апреля 2024 г. в Большом конференц-зале.
Программа.
Онлайн-трансляция и запись будут доступны на официальном YouTube-канале Пушкинского Дома.

#ирлиран #пушкинскийдом #древнерусскаялитература #онлайн #конференцияонлайн #литература #древняярусь

26 апреля в Антикварной галерее «Петербург» (Невский пр., 54) открывается уникальная выставка «Неизвестный К. Петров-Водкин. Графика из коллекций Пушкинского Дома», на которой будут представлены произведения мастера, недоступные для зрителей более 70 лет. В начале 1950-х работы мастера были приобретены Институтом русской литературы в Книжной лавке писателей и были практически неизвестны даже узкому кругу исследователей. Редкая по значимости коллекция графических листов, относящихся к 1910-1920-м гг., составляет более 50 произведений и никогда не экспонировались. Выставка «Неизвестный К. Петров-Водкин. Графика из коллекций Пушкинского Дома» познакомит зрителей с творческим наследием мастера не только как с живописцем , но и как автором литературных произведений и книжным иллюстратором..Впервые будут представлены рукописные материалы и к автобиографической повести мастера. Экспозиция подготовлена совместно с ИРЛИ (Пушкинский Дом) РАН.: 26 апреля – 26 июля 2024. Ежедневно с 11:00 до 20:30.

Фото от Наталья Московченко