🆔 @piaderonews👈ڪلیڪ

▪️شرح برخی از مشاهدات
🔹شعری از #جوزف_برادسکی
🔸ترجمه ی #رزا_جمالی

شرح برخی از مشاهدات در گوشه ای گرم و دنج
نیم نگاهی که خطی از خود را بر هر چیز که بر آن خانه کرده برجا گذاشته
آب شکل عمومی شیشه است
آدمی از اسکلت و جمجمه اش ترسناکتر است
عصری زمستانی در ناکجا آبادی با شراب
تنگی سیاه که مقاومت می کند در تجاوز سوزنی شکل سرو
به آرنج اش بسته است و حجم تنه اش
شبیه آوار یخچال ها، سنگلاخ های یخی از همه جور
هزاره ایست ازین پس که بی شک بر ما آوار شده است
فسیلی از صدف که پانسمان را نگه داشته است
لباسی با نقشی از لب ها بر حاشیه اش
همان که به چفت پنجره زیر لب شب به خیر می گوید.

http://uupload.ir/files/4h6i_3.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=2648

🔺 در صورت تمایل با مراجعه به لینک سایت می توانید نظر بدهید 👆👆👆

▪️بخش : #ادبیات_جهان
زیر نظر آزیتا قهرمان

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADu3hrwB_GHUktWJFw

🆔 @piaderonews👈
🆔 @piaderonews👈

🔹 شعرهایی از سودیپ سن را به فارسی #رزا_جمالی در سایت پیاده رو بخوانید : 👇👇

#ادبیات_جهان

▶️ https://piadero.ir/post/2925

🆔 @piaderonews 👈

🔸«دریانوردی به سمتِ بیزانس»
🔹 گزینه‌ای از شعرهای ویلیام باتلر ییتس
▪️با ترجمه #رزا_جمالی
▫️ نشر ایهام
- #معرفی_کتاب

▶️ https://piadero.ir/post/2987

🆔 @piaderonews 👈

🔹لاله ها
▪️آنتولوژی ده شاعر زن انگلیسی زبان
🔸گردآوری و ترجمه : #رزا_جمالی
▪️نشر ایهام

➡️ https://piadero.ir/post/3020

🆔 @piaderonews 👈

☑️ منتشر شد :
"زنبق وحشی"
🔹شعرهای لوئیز گلوک
🔸ترجمه #رزا_جمالی
#نشر_ایهام
➡️ https://piadero.ir/view/10

🆔 @piaderonews 👈