@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🖌 شعر معاصر سوئد
🔸 #کارل_ونبرگ
🔹 برگردان #احمد_سینا


📚كارل ونبرگ يكی از بزرگترين ها درشعر سوئد است . او در سال 1910به دنيا آمد و در 1993 به علت بيماری سرطان در گذشت. در آثاراو تاثيرات عرفان شرق به نحو بارزی به چشم می آيند.


دور از سرشت خويش،
مثال سنگی تنها
در انزوای خود می مانيم.
درختی كه در ما بود، حالا
سايه ای آهنين است.
رطوبت درون ، ديگر
به ندرت می تواند ديدگان ما را تازه بدارد.
ريشه های درون ، حالا
بند كفشی است كه لخ و لخ به دنبالمان كشيده می شود.
پرنده ی ميان ، اكنون
در قفس خودش مرده است .
كهكشان به هيئت سقفي گچين در آمده است .
از حيوانی كه در ما زيست می كند ،
تنها طويله اش را می بينی :
آخوری با علفهای پلاسيده .
آذرخش جان مان ،
چونان كودكان دهل می كوبد.
برف ، چونان كاغذهايی پاره.
باران ، شن ريزه ای در ساعتی شنی.
كوه درون تپه ای از شن است -
شنی روان كه خودروها را می بلعد.
چشم بصيرت تكمه ای است
كه پوست را می بندد.
لبها
اينك كيسه بند سرخ زباله است .
زيبائی ما
خميازه هايی بيش نيست
كه به سختی زبان سياهمان را تازه می كند.
يار


و اما یار ،
یار
با صورتی چون ماه ،
در كافه ها و محافل عياش
و آبريزگاه ِ بنادر عمومی
رقص نور می كند.
چشم براهی ی مرگ منتظر،
در وقفه ای كه باز می شود ،
خود را نشان می دهد -
در لحظه ای
به ناگهاني يك سانحه .

http://s9.picofile.com/file/8281779942/A_S.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=211

🔺در صورت تمایل با مراجعه به لینک سایت می توانید نظر بدهید 👆👆👆

◾️بخش : #ادبیات_جهان
زیر نظر آزیتا قهرمان

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

🆔 @piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔹 شعرهایی از #احمد_سینا

🔸شعر اول :

تا كه كسی به هیچكس ام نرسد
كاری دست و پا می كند
سرگردانی .
درمانده ی درمانی
كه گاهی هونولولو لاتين مي آموزد
در اورشليم روزی خواری
ربا خواری ی كتاب های مقدس

تيموری لنگم
پايی شليده دارم باز نشسته ی بيكاری
هويتی بنيادی
پايی
كه تحفه ای
از وحشتی محدب
؛تحقق جسد

يكی منم
تبعيد ِ عشرتكده هايی
در بمبئی
بيهودگیِ مجرد
صاحب مال و مكنت
يكی تويی
كه رسن پیچ ات
نيمه ای كه تا كنون
نیمی حقیقت ِخود گفته است
نيمه ی ديگر خود خواهد آمد
پس
تا که او شَوَد
می خندد بر اين سر
تا شكل ِ بعد ِ خودت را ببيند
در اين بريده ی صيقل
افتاده
پيش ِپا -
مقصود ِ تحفه ات

به پیش ِپا می خندد
كه شباهت ؛
روح قهرمانی
تعميد نفرت و
تلمیح ِلغت
شب
که با تمام صدا ها ش
در شاخ می دمد.
تودر چگونه گوری خواهی خفت ؟
سرمای حوت و
لهلهه ی اسد !

🔸شعر دوم :

جرعه ای از این ماه ِ سرد
سرمی کشم
سینه ای نمک کفی هوا .
قطب ِ شانه های من
ظهر ِ کهکشان ِ بیهودگی ست ؛
پره هائی هوائی
که هوائی می دوند
مایای و فوم ِ خاطره
در بندر ِ فراموش ِ گز .

و چشم انداز
- که تا چشم کار می کند -
خاکستر ِ هوا است
؛ زمان ِ زیر ِ پلک ها
پُف که می کند
پچپچه ی وهم
در سیم های تلگراف
دراز می شود
زخمه هائی
که تصور ِ سرگردانی ام را مینوازد
تن ِ مطوّل ّ از هو ...
هو وووووووووووووووووو
می مانَد
من
پوکۀ ی هوا

http://www.uupload.ir/files/q6u8_a.s.jpg

🔴 شعرهای دیگری از احمد مومنی (سینا) و دو نگاه بر آثار ایشان را در سایت بخوانید :

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=2478

🔺 در صورت تمایل با مراجعه به لینک سایت می توانید نظر بدهید 👆👆👆

◾️بخش : #قلمرو_شعر

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADu3hrwB_GHUktWJFw

🆔 @piaderonews👈
🆔 @piaderonews👈

میانِ اینهمه شباهت
که تا ابد گریه می‌کند. چگونه
بگویمت؟ چگونه؟
اگر می‌توانستم
قلم را به حال خود می گذاشتم
که به حال خود بچرخد
به بطالتم بخند؛ بخند به بطالتی که نمی‌داند:
می‌خواهی آواز چنگ را بشنوی؟
سیمها را رها ببند!

#احمد_سینا
#آذرخشی_از_جنبش_های_ناگهان ۱۳۹۳
#موج_نو #دیگر #حجم #موج_ناب
#قلمرو_شعر
▪️به #انتخاب سید حمید شریف نیا
🆔 @piaderonews  👈