@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔸دو شعر از #لنگستون_هیوز
🔹ترجمه ی #نواب_جمشیدی

📚ﺟﯿﻤﺰ ﻣﺮﮐﺮ ﻟﻨﮕﺴﺘﻮﻥ ﻫﯿﻮﺯ ‏، James : Mercer Langston Hughes ‏.
هیوز در ۱ ﻓﻮﺭﯾﻪٔ ۱۹۰۲ ﺟﺎﭘﻠﯿﻦ، ﻣﯿﺰﻭﺭﯼ متولد و در ۲۲ ﻣﻪٔ ۱۹۶۷ در اثر سرطان در ﻧﯿﻮﯾﻮﺭﮎ درگذشته است.
ﺷﺎﻋﺮ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﻧﻮﯾﺲ، ﻧﻤﺎﯾﺸﻨﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ، ﺩﺍﺳﺘﺎﻥﮐﻮﺗﺎﻩﻧﻮﯾﺲ، ﻭ ﻧﻮﺷﺘﺎﺭﻧﻮﯾﺲ
ﺳﯿﺎﻩﭘﻮﺳﺖ ﺁﻣﺮﯾﮑﺎﯾﯽ ﺑﻮﺩ. ﺍﻭ ﺑﯿﺶﺗﺮ ﺑﻪﺩﻟﯿﻞ ﮐﺎﺭﺵ ﺩﺭ ﺭﻧﺴﺎﻧﺲ ﻫﺎﺭﻟﻢ ﻧﺎﻣﺪﺍﺭ ﺍﺳﺖ.


🔸یک ( در معبر ایمان) :

رنجور می شوم با ترفندها،
با بهتان های راستین.
و با سیمای زاهد خود
و گشاده رویی، بیگانگی های ممتد
مدل های تزویر، دست های مسیحی.
در حالی که
زیر خاک آلودگی و زشتی تان
قلب هایی پوسیده است،
و زوزه ی کفتارهای سرکش
در سرزمین لم یزرع روح تان.

دو شعر از لنگستون هیوز
ترجمه: نواب جمشیدی


🔸دو :

من خداوندم
بی هیچ دوستی،
بی همتای مقدس
جهان، بی من پایان می پذیرد.
پیش از من،
گام نهادند دلباختگان جوان
در دیاری گوارا
- آخر من خداوندم -
نمی توانم سقوط کنم.

بهار!
زندگی محبت است!
محبت، فقط زندگی ست.
نیکوتر شده است انسان
از خدا
و تنهایی.

http://s6.picofile.com/file/8283241626/L_H.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1789

🔺 در صورت تمایل با مراجعه به لینک سایت می توانید نظر بدهید 👆👆👆

◾️بخش : #ادبیات_جهان
زیر نظر آزیتا قهرمان

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔸دو شعر از #هارلود_پینتر
🔹ترجمه ی #نواب_جمشیدی

ﻫﺎﺭﻭﻟﺪ ﭘﯿﻨﺘﺮ ‏، Harold Pinter.
در ۱۰ ﺍﮐﺘﺒﺮ ۱۹۳۰ ﺩﺭ ﻟﻨﺪﻥ متولد شده و در ٔ ۲۵ ﺩﺳﺎﻣﺒﺮ ۲۰۰۸ درگذشته است.
ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩ، ﻧﻤﺎﯾﺶﻧﺎﻣﻪﻧﻮﯾﺲ ﺑﺎﺯﯾﮕﺮ، ﮐﺎﺭﮔﺮﺩﺍﻥ ﻭ ﻓﻌﺎﻝ ﺳﯿﺎﺳﯽ ﺍﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﻮﺩ . ﻧﺨﺴﺘﯿﻦ ﺁﺛﺎﺭ ﺍﻭ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺩﺳﺘﻪٔ ﺗﺌﺎﺗﺮ ﭘﻮﭼﯽ ﻗﻠﻤﺪﺍﺩ ﮐﺮﺩﻩﺍﻧﺪ. ﺍﻭ ﻧﻮﯾﺴﻨﺪﻩٔ ﺁﺛﺎﺭﯼ ﺑﺮﺍﯼ ﺭﺍﺩﯾﻮ، تﻠﻮﯾﺰﯾﻮﻥ، ﺗﺌﺎﺗﺮ ﻭ ﺳﯿﻨﻤﺎ ﺍﺳﺖ . ﭘﯿﻨﺘﺮ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۲۰۰۵ ﻣﯿﻼﺩﯼ ﺑﺮﻧﺪﻩٔ ﺟﺎﯾﺰﻩ ﻧﻮﺑﻞ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺷﺪ...
دیگر جوایز پینتر: ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺷﮑﺴﭙﯿﺮ ‏( ﻫﺎﻣﺒﻮﺭﮒ ‏) ،ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺍﺭﻭﭘﺎﯾﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ‏( ﻭﯾﻦ ‏) ، ﺟﺎﯾﺰﻩ ﭘﯿﺮﺍﻧﺪﻟﻮ ‏( ﭘﺎﻟﺮﻣﻮ ‏) ، ﺟﺎﯾﺰﻩ ﺑﺮﯾﺘﺎﻧﯿﺎﯾﯽ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ ﺩﯾﻮﯾﺪ ﮐﻮﻫﻦ ، ﺟﺎﯾﺰﻩ ﻟﻮﺭﻧﺲ ﺍﻟﻮﯾﺮ ، ﺟﺎﯾﺰﻩ ﻭﯾﻠﻔﺮﺩ ﺍﻭﺋﻦ ﺑﺮﺍﯼ ﺷﻌﺮﺟﻨﮓ ‏( War ‏) ﮐﻪ ﻋﻠﯿﻪ ﺍﻣﺮﯾﮑﺎ ﺍﺳﺖ ، ﺟﺎﯾﺰﻩ ﯾﮏ ﻋﻤﺮ ﺩﺳﺘﺎﻭﺭﺩ ﻫﻨﺮﯼ ﺑﻪ ﺍﻓﺘﺨﺎﺭ ﻣﻮﻟﯿﺮ ، ﺟﺎﯾﺰﻩ ﻧﻮﺑﻞ ﺍﺩﺑﯿﺎﺕ .


🔸 آمریکا در پناه خداوند

در اینجا آنها دوباره عازم می شوند
یانکی ها در رژه زره پوش خود
سرود آرمانی شان را از شادمانی می خوانند
بدانسان که آنها در سراسر عالم کبیر می تازند
ستایش خداوند، آمریکای را.

نهرها مسدود شده با مردگان
آنها نمی توانند ملحق شوند،
دیگران امتناع می کنند از ترانه خواندن
کسانی که صدایشان را از دست داده اند،
آنهایی که آوای خوش را فراموش کرده اند.

تازیانه های شهسواران گسسته شده است
سرهاتان گلوله ای در شنزار
سرهاتان برکه ای در لجنزار
سرهاتان لکه ای در گرد و غبار
چشم هاتان حیرت زده، و بینی تان
فقط پنگ مرده را می بوید
و تمام اشتیاق مرده، زنده است
با رایحه ی خدا در آمریکا.


🔸 رویا

رویاهایت را جاودانه پاسبانی کن
که اگر رویاها بمیرند
زندگی پرنده ی بال شکسته ایست
که نمی تواند پرواز کند.

رویاهایت را جاودانه پاسبانی کن
آنگاه که رویاها می روند
هستی جولانگاهی بی کارگر است
بی حرکت در برف.


http://s9.picofile.com/file/8283243834/H_P.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1790

🔺 در صورت تمایل با مراجعه به لینک سایت می توانید نظر بدهید 👆👆👆

◾️بخش : #ادبیات_جهان
زیر نظر آزیتا قهرمان

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://telegram.me/joinchat/BNRUYzu3hryL-0Np9O6uGA

🔹شعرهایی از #هارولد_پینتر با ترجمه #نواب_جمشیدی را در سایت پیاده رو بخوانید :

#ادبیات_جهان

▶️ https://piadero.ir/post/2763

🆔 @piaderonews 👈