@piaderonews 👈 ڪلیڪ


🔸 #قمر_صبري_الجاسم
🔹برگردان : #بابك_شاكر
************
♦️معرفي :شاعر و روزنامه نگار معاصر سوري ، او دانش آموخته اقتصاد از دانشگاه دمشق است و آثارش به زبان هاي انگليسي ، اسپانيايي و فرانسه تاكنون ترجمه شده است .

همه چيز آرام بود
آرزوهايم آرام
آسمانم آرام
دلتنگي هايم آرام
عاشقي هايم آرام
تنها دغدغه ام باران بود
تا اينكه كسي پرنده اي زد
بال هايش را خونين كرد
وبر زمين افتاد
آن پرنده به آسمان چرخيد
نفرين كرد
همه چيز برآشفت
آرزوهايم سوخت
آسمان خون باريد
دلتنگي هايم به خيابان ها رسيد
عاشقي از سرم پريد
تنها دغدغه ام مردن شد
اين سزاي صيد پرنده اي بود كه خدا داشت

http://uupload.ir/files/t4yy_gh.s.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1873

🔺 در صورت تمایل با مراجعه به لینک سایت می توانید نظر بدهید 👆👆👆

◾️بخش : #ادبیات_عرب
زیر نظر بابک شاکر

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADu3hryS9xz_VhZlvg

@piaderonews 👈 ڪلیڪ

🔸 #نادين_الاسعد
🔹برگردان : #بابك_شاكر
***************
📚معرفي : دكتر نادين الاسعد شاعر و نويسنده معاصر زن لبناني است . او تحصيلكرده دانشگاه بوستون در آمريكاست . نادين از ديدگاه منتقدين عرب شاعر متمايز خوانده مي شود زيرا در فرم و محتوا دست به خلق بدايع مي زند ...او بيش از شش مجموعه شعر و داستان تاكنون منتشر كرده و اشعار و نوشته هايش در رسانه هاي عرب انعكاس قابل توجهي داشته است . ايشان برنامه ساز تلويزيون نيز مي باشد.

روز اول زمان از حركت ايستاد
آن روز من به دنيا آمدم
از ناكجابادي سياه
زير پاهاي خونين مادرم
سينه هاي مادرم بريده بود
پاهايش گوشه بيابان جا مانده بود
يكي كه عاشقش بود
پدرم نبود
مردي كه چهره اش بسته بود
او را نيافتم زيرا رئيس مردان ِمرده بود
تكه هاي مادرم را جمع كردم
درون قابي كه شكسته بود
من آهنگي شدم غمگين
رها روي قله هاي بلند
زير پاهاي مردان رو بسته
كه اينبار رئيس جهنم بودند
زيستن براي من موسيقي خاصي دارد
هر ثانيه اش نواي كهنه گي ست
هر دقيقه اش اركستر بزرگي
هر ساعتش سمفوني حيرت انگيزي
تمام اين موسيقي را خودم نوشته ام
نوايي حزن انگيز
اركستري مأيوس و دائمي
و سمفوني اش مارش عزا دارد
زيستن من نُت هاي خودش را دارد
و تمام نمي شود
و تنها مي نوازند
با همان نواي خودش

http://uupload.ir/files/rfuq_n.a.jpg

☑️منبع : مجله ادبی پیاده رو
پیشرو در ادبیات معاصر ایران

http://piadero.ir/portal/index.php?do=post&id=1876

🔺 در صورت تمایل با مراجعه به لینک سایت می توانید نظر بدهید 👆👆👆

◾️بخش : #ادبیات_عرب
زیر نظر بابک شاکر

🔘با کانال تلگرام " مجله ادبی پیاده رو" ، معتبرترین و با سابقه ترین سایت ادبی پارسی زبان همراه باشید : 👇👇👇👇👇
https://t.me/joinchat/AAAAADu3hryS9xz_VhZlvg