🤖 #Анекдот про Переводчиков шведского от ChatGPT *
На уроке переводчика шведского языка преподаватель спрашивает студентов:
— Как переводится слово "skål"?
Студент отвечает:
— Ну, это "чаша", "стакан"…
Преподаватель перебивает:
— Правильно, но ещё это значит "на здоровье"!
В этот момент заходит студент и говорит:
— Я просто "skål" разлил!
Преподаватель улыбается:
— Видишь, ты уже стал переводчиком — всегда готов к практике!
* Может ошибаться — комментируйте
На уроке переводчика шведского языка преподаватель спрашивает студентов:
— Как переводится слово "skål"?
Студент отвечает:
— Ну, это "чаша", "стакан"…
Преподаватель перебивает:
— Правильно, но ещё это значит "на здоровье"!
В этот момент заходит студент и говорит:
— Я просто "skål" разлил!
Преподаватель улыбается:
— Видишь, ты уже стал переводчиком — всегда готов к практике!
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
Фильм "Тайна переводчика" (оригинальное название "The Interpreter") рассказывает о переводчице, работающей в ООН, которая становится свидетелем загадочного убийства. Она слышит угрозу в адрес африканского диктатора и пытается предотвратить войну. За ней начинается охота, и она должна разобраться в сложной политической интриге, используя свои навыки переводчика не только в работе, но и для спасения своей жизни. Фильм исследует темы предательства и смелости. Подробности: https://www.imdb.com/title/tt0435761/
* Может ошибаться — комментируйте
Фильм "Тайна переводчика" (оригинальное название "The Interpreter") рассказывает о переводчице, работающей в ООН, которая становится свидетелем загадочного убийства. Она слышит угрозу в адрес африканского диктатора и пытается предотвратить войну. За ней начинается охота, и она должна разобраться в сложной политической интриге, используя свои навыки переводчика не только в работе, но и для спасения своей жизни. Фильм исследует темы предательства и смелости. Подробности: https://www.imdb.com/title/tt0435761/
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
hi: MPHC: Младший судебный переводчик будет назначен на 45 вакансий - lifeberrys Hindi News
en: Медицинский педагог и переводчик испанского языка находит новое увлечение в работе с пожилыми... - 1851 Franchise
ar: Центр Mada запускает виртуальный переводчик катарского языка жестов бу Хамад - Al Sharq
el: Авторы и переводчики во второй программе | 23 - ΕΡΤ
pt: На что похожа работа переводчиков фунтов в Rock in Rio - VEJA
de: Литература: Премия Поля Целана переводчику Томасу Вейлеру - MSN
es: Вы говорите по-английски? Вернемся к очереди в ГСЗ! Больница обслуживает, во-первых, пациентов,... - Uco Digital
ar: Министр развития торжественно открыл виртуальный переводчик бухмад - الراية
it: Чтобы общаться с моим сыном, нужен хороший переводчик | - Bsnews.it
de: Поддержка направлена на увеличение числа переводчиков жестов - Oberösterreichisches...
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
hi: MPHC: Младший судебный переводчик будет назначен на 45 вакансий - lifeberrys Hindi News
en: Медицинский педагог и переводчик испанского языка находит новое увлечение в работе с пожилыми... - 1851 Franchise
ar: Центр Mada запускает виртуальный переводчик катарского языка жестов бу Хамад - Al Sharq
el: Авторы и переводчики во второй программе | 23 - ΕΡΤ
pt: На что похожа работа переводчиков фунтов в Rock in Rio - VEJA
de: Литература: Премия Поля Целана переводчику Томасу Вейлеру - MSN
es: Вы говорите по-английски? Вернемся к очереди в ГСЗ! Больница обслуживает, во-первых, пациентов,... - Uco Digital
ar: Министр развития торжественно открыл виртуальный переводчик бухмад - الراية
it: Чтобы общаться с моим сыном, нужен хороший переводчик | - Bsnews.it
de: Поддержка направлена на увеличение числа переводчиков жестов - Oberösterreichisches...
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
🤖 #Анекдот про Переводчиков в Жезказгане от ChatGPT *
В Жезказгане пришёл переводчик в ресторан и решил заказать блюда на казахском языке. Он посмотрел в меню и, не зная, как будет "пельмени", просто сказал: "Дайте мне маленькие вареные кусочки теста с мясом". Официант, не раздумывая, ответил: "Вы что, извините, тут только настоящие пельмени, а не ваши 'кусочки'!" Переводчик покраснел и, поправляя свои очки, тихо сказал: "Ну тогда просто радуйтесь, что я не заказал сразу 'мясные комки'!"
* Может ошибаться — комментируйте
В Жезказгане пришёл переводчик в ресторан и решил заказать блюда на казахском языке. Он посмотрел в меню и, не зная, как будет "пельмени", просто сказал: "Дайте мне маленькие вареные кусочки теста с мясом". Официант, не раздумывая, ответил: "Вы что, извините, тут только настоящие пельмени, а не ваши 'кусочки'!" Переводчик покраснел и, поправляя свои очки, тихо сказал: "Ну тогда просто радуйтесь, что я не заказал сразу 'мясные комки'!"
* Может ошибаться — комментируйте
🇷🇺 ПЕРЕВОДЧИКИ В ТАМБОВЕ (Россия)
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+Fj1dsCGwy-ozYmEy
• Фейсбук — fb.com/groups/tmb.perevodov.info
• Фейсбук — fb.com/474909792905911
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/9355886/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/GaGdEAKJGs40kMhFfo71b6
• Вайбер — invite.viber.com/?g2=AQAMm2RZc%2BrhTVELYwr3pbNyoPFucG7O%2BoIA8ut2PjWCur3XpAEnk5qcO9FPJBKB
• ВКонтакте — vk.com/tmb.perevodov
• Одноклассники — ok.ru/group/52446561370298
Хотели бы изучать русский? Вступайте в чат «Русский для иностранцев» t.me/+3MCwCn9KNlZkYTFi — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Тамбова — tmb.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
Вступайте в чаты местных переводчиков:
• Телеграм — t.me/+Fj1dsCGwy-ozYmEy
• Фейсбук — fb.com/groups/tmb.perevodov.info
• Фейсбук — fb.com/474909792905911
• ЛинкедИн — linkedin.com/groups/9355886/
• Ватсап — chat.whatsapp.com/GaGdEAKJGs40kMhFfo71b6
• Вайбер — invite.viber.com/?g2=AQAMm2RZc%2BrhTVELYwr3pbNyoPFucG7O%2BoIA8ut2PjWCur3XpAEnk5qcO9FPJBKB
• ВКонтакте — vk.com/tmb.perevodov
• Одноклассники — ok.ru/group/52446561370298
Хотели бы изучать русский? Вступайте в чат «Русский для иностранцев» t.me/+3MCwCn9KNlZkYTFi — возможно найдете единомышленников.
Список всех БП Тамбова — tmb.perevodov.info/bp
* Знакомы с местным переводчиком? Перешлите ему
📜 Объявления для переводчиков:
• Ищем менеджеров на Камчатке
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера
* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads
• Ищем менеджеров на Камчатке
• Ищем техредактора онлайн
• Приложение для переводчиков
• Нужны переводчики-комментаторы
• Ищем авторов новостей перевода
• Курс для БП по легализации
• Ищем руководителя волонтёров
• PHP-разраб для переводчиков
• Ищем бухгалтера для БП Турции
• Ищем мастера для крупеничек
• Ищем партнера в США
• Ищем партнера в Берлине
• Нужен API-постинг в Твиттер
• Ищем SMM-менеджера
* Бесплатные объявления — perevodov.info/ads
👀 Вакансии переводчиков:
🇵🇱 waw: Переводчик / Translator With English And Russian (en-was-pl-ru)
🇷🇺 spb: Педагог английского языка (en-ru) - 40 000
🇷🇺 cek: Технический переводчик в Бангладеш (ru) - 160 000
🇧🇾 msq: Педагог английского языка в детский центр (en-ru)
🇷🇺 bel: Экономист со знанием английского языка (en-ru) - 62 000
🇷🇺 krk: Технический переводчик в Бангладеш (ru) - 160 000
🇷🇺 ekb: 1С программист со знанием английского языка (en-ru) - 100 000
🇷🇺 msk: Менеджер языковых курсов (ru) - 100 000
🇷🇺 irk: Технический переводчик в Бангладеш (ru) - 160 000
🇦🇪 dbi: Дистанционный переводчик Фарси (en-ps-ru-tr-uz)
www.perevodov.info/jobs
🇵🇱 waw: Переводчик / Translator With English And Russian (en-was-pl-ru)
🇷🇺 spb: Педагог английского языка (en-ru) - 40 000
🇷🇺 cek: Технический переводчик в Бангладеш (ru) - 160 000
🇧🇾 msq: Педагог английского языка в детский центр (en-ru)
🇷🇺 bel: Экономист со знанием английского языка (en-ru) - 62 000
🇷🇺 krk: Технический переводчик в Бангладеш (ru) - 160 000
🇷🇺 ekb: 1С программист со знанием английского языка (en-ru) - 100 000
🇷🇺 msk: Менеджер языковых курсов (ru) - 100 000
🇷🇺 irk: Технический переводчик в Бангладеш (ru) - 160 000
🇦🇪 dbi: Дистанционный переводчик Фарси (en-ps-ru-tr-uz)
www.perevodov.info/jobs
АНАСТАСИЯ КОЛПАКОВА ПЕРЕВЕЛА НА КОНФЕРЕНЦИИ ПО НЕВРОЛОГИИ
7 и 8 сентября в Санкт-Петербурге прошел образовательный форум «Пластичность мозга ребенка», посвященный памяти Олега Игоревича Ефимова, детского невролога, врача функциональной диагностики, неутомимого исследователя функционирования мозга ребенка. Форум предоставляет ценнейшую информацию для специалистов и родителей, которая поможет сделать выбор в пользу тех или иных методов диагностики и реабилитации, максимально эффективных для конкретного ребенка с особенностями развития нервной системы. Среди участников конференции доктора наук, именитые врачи и педагоги — профессионалы своего дела. — далее
Текст: Александра Прошина. На фото: Мелоди де Ягер и Анастасия Колпакова
#НовостиПереводов | На сайте
7 и 8 сентября в Санкт-Петербурге прошел образовательный форум «Пластичность мозга ребенка», посвященный памяти Олега Игоревича Ефимова, детского невролога, врача функциональной диагностики, неутомимого исследователя функционирования мозга ребенка. Форум предоставляет ценнейшую информацию для специалистов и родителей, которая поможет сделать выбор в пользу тех или иных методов диагностики и реабилитации, максимально эффективных для конкретного ребенка с особенностями развития нервной системы. Среди участников конференции доктора наук, именитые врачи и педагоги — профессионалы своего дела. — далее
Текст: Александра Прошина. На фото: Мелоди де Ягер и Анастасия Колпакова
#НовостиПереводов | На сайте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
В фильме "Переводчик" (2005) главная героиня, переводчица по имени Сильвия, случайно становится свидетельницей убийства, связанного с политическим заговором. Её навыки перевода оказываются на вес золота, когда она пытается расшифровать жизненно важные документы и защитить свою жизнь. Сюжет наполнен напряжением, политическими интригами и экшеном, исследуя тему безопасности и ответственности переводчика в опасных ситуациях. Подробнее можно узнать на [IMDb](https://www.imdb.com/title/tt0455824/).
* Может ошибаться — комментируйте
В фильме "Переводчик" (2005) главная героиня, переводчица по имени Сильвия, случайно становится свидетельницей убийства, связанного с политическим заговором. Её навыки перевода оказываются на вес золота, когда она пытается расшифровать жизненно важные документы и защитить свою жизнь. Сюжет наполнен напряжением, политическими интригами и экшеном, исследуя тему безопасности и ответственности переводчика в опасных ситуациях. Подробнее можно узнать на [IMDb](https://www.imdb.com/title/tt0455824/).
* Может ошибаться — комментируйте
🗺 Мы — Города! Какие наиболее близки между собой по прямой?
Anonymous Quiz
40%
Чебоксары - Андорра-ла-Велья
40%
Кострома - Новосибирск
20%
Воронеж - Дамаск
🤖 #Случай у синхронистов от ChatGPT *
На одном из международных форумов синхронный переводчик столкнулся с непредвиденной ситуацией: спикер вдруг начал говорить на диалекте, неизвестном переводчику. В зале возникла напряженная тишина, и переводчик, не растерявшись, начал адаптироваться. Он использовал жесты и интуицию, чтобы передать суть сказанного. В итоге участники форума оценили его находчивость и профессионализм. Этот случай стал ярким примером важности гибкости и умения работать в условиях стресса в профессии синхронного переводчика.
* Может ошибаться — комментируйте
На одном из международных форумов синхронный переводчик столкнулся с непредвиденной ситуацией: спикер вдруг начал говорить на диалекте, неизвестном переводчику. В зале возникла напряженная тишина, и переводчик, не растерявшись, начал адаптироваться. Он использовал жесты и интуицию, чтобы передать суть сказанного. В итоге участники форума оценили его находчивость и профессионализм. Этот случай стал ярким примером важности гибкости и умения работать в условиях стресса в профессии синхронного переводчика.
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Анекдот про Переводчиков литовского от ChatGPT *
На уроке языка преподаватель спросил переводчика с литовского:
— Как перевести "Я люблю тебя"?
Переводчик задумался и ответил:
— В зависимости от контекста, может быть "Мялывю тевя" или "Я не могу!"
Преподаватель удивился:
— Почему "Я не могу!"?
Переводчик, улыбаясь:
— Ну, иногда любовь — это серьёзное испытание!
* Может ошибаться — комментируйте
На уроке языка преподаватель спросил переводчика с литовского:
— Как перевести "Я люблю тебя"?
Переводчик задумался и ответил:
— В зависимости от контекста, может быть "Мялывю тевя" или "Я не могу!"
Преподаватель удивился:
— Почему "Я не могу!"?
Переводчик, улыбаясь:
— Ну, иногда любовь — это серьёзное испытание!
* Может ошибаться — комментируйте
🤖 #Фильмы про переводчиков от ChatGPT *
Фильм "Переводчик" (2005) рассказывает историю женщины-переводчика, работающей в ООН, которая оказывается втянутой в международный заговор. После того как она становится свидетелем убийства, ей приходится использовать свои навыки, чтобы раскрыть правду и спасти свою жизнь. На фоне политической нестабильности и личных конфликтов, фильм исследует темы верности, опасности и сложностей коммуникации. Режиссер – Филипп Нойс. Для подробностей см. [IMDB](https://www.imdb.com/title/tt0437669/).
* Может ошибаться — комментируйте
Фильм "Переводчик" (2005) рассказывает историю женщины-переводчика, работающей в ООН, которая оказывается втянутой в международный заговор. После того как она становится свидетелем убийства, ей приходится использовать свои навыки, чтобы раскрыть правду и спасти свою жизнь. На фоне политической нестабильности и личных конфликтов, фильм исследует темы верности, опасности и сложностей коммуникации. Режиссер – Филипп Нойс. Для подробностей см. [IMDB](https://www.imdb.com/title/tt0437669/).
* Может ошибаться — комментируйте
🗞 Дайджест переводчиков:
it: Конельяно, пара глухонемых в родильном зале: видеозвонок с переводчиком - Oggi Treviso
sv: Важные моменты, которые следует учитывать при использовании переводчиков в здравоохранении - Cision News
ru: Скончался поэт и переводчик Гиви Шахназар - Новости Армении - NEWS.am
es: В Microsoft Excel есть секретный переводчик с английского на испанский - Hipertextual
pt: Передать эмоции: узнайте, как работает работа переводчиков фунтов на концертах - NSC Total
it: Язык жестов входит в акушерство: в Конельяно помощь при родах осуществляется с помощью видео... - ilgazzettino.it
lt: В РЕЕСТРЕ - МАХИНАЦИИ ИНОСТРАНЦЕВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ: ЭКЗАМЕН ПО ТЕОРИИ СДАЛ БЕЗ ТРУДА - Kauno diena
lt: Regitra продолжает успешно бороться с мошенниками: переводчики экзаменов по теории в центре внимания - F-1.LT
bg: Шестая осенняя студия перевода : как развивается профессия переводчика? - BNR
fr: Бывшая переводчица Охтани Шохей просит отсрочки приговора по обвинению в банковском и налоговом... - nhk.or.jp
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest
it: Конельяно, пара глухонемых в родильном зале: видеозвонок с переводчиком - Oggi Treviso
sv: Важные моменты, которые следует учитывать при использовании переводчиков в здравоохранении - Cision News
ru: Скончался поэт и переводчик Гиви Шахназар - Новости Армении - NEWS.am
es: В Microsoft Excel есть секретный переводчик с английского на испанский - Hipertextual
pt: Передать эмоции: узнайте, как работает работа переводчиков фунтов на концертах - NSC Total
it: Язык жестов входит в акушерство: в Конельяно помощь при родах осуществляется с помощью видео... - ilgazzettino.it
lt: В РЕЕСТРЕ - МАХИНАЦИИ ИНОСТРАНЦЕВ И ПЕРЕВОДЧИКОВ: ЭКЗАМЕН ПО ТЕОРИИ СДАЛ БЕЗ ТРУДА - Kauno diena
lt: Regitra продолжает успешно бороться с мошенниками: переводчики экзаменов по теории в центре внимания - F-1.LT
bg: Шестая осенняя студия перевода : как развивается профессия переводчика? - BNR
fr: Бывшая переводчица Охтани Шохей просит отсрочки приговора по обвинению в банковском и налоговом... - nhk.or.jp
Весь дайджест — www.perevodov.info/news/digest