‍ ‍ 📢‍ ماموستا هه ژار را بهتر بشناسیم!

🔸عبدالرحمان شرفکندی متخلص به #هژار ، شاعر، نویسنده، مترجم، فرهنگ‌نویس، واژه‌شناس،محقق، اسلام‌شناس، مفسر و فرهنگ‌نویس کُرد ایرانی بود.

🔸از آثار این شاعر ونویسنده نامدار کُرد می توان به موارد زیر اشاره کرد:

📖تألیف ویرایش
فرهنگ کردی به کردی و فارسی: هَه‌نبانَه بۆرینَه
زندگینامهٔ خودنوشت: جێشتی مجێور
دیوان اشعار: آلکوک
دیوان اشعار: بۆ کوردستان

📚ترجمه ویرایش
ترجمه‌ها از عربی به فارسی ویرایش
ترجمهٔ قرآن کریم به کردی: قرآنی پیرۆز
هۆزی گاوان
قانون در طب از ابن سینا
آثارالبلاد و اخبارالعباد از زکریای قزوینی
تاریخ سلیمانیه
روابط فرهنگی ایران و مصر

📝ترجمه‌ها از فارسی به کردی ویرایش
فرهنگ لغت عمید
یک، جلوش تا بی‌نهایت صفرها از دکتر علی شریعتی
پدر، مادر، ما متهمیم از دکتر علی شریعتی
آری این چنین بود برادر از دکتر علی شریعتی
عرفان، برابری، آزادی از دکتر علی شریعتی
شرفنامهٔ بدلیسی
رباعیات خیام
تاریخ اردلان از مستوره کردستانی

🖊ترجمه از کردی ویرایش
از کردی کرمانجی به کردی سورانی: مه‌م و زین از احمد خانی
به کردی سورانی: شرح دیوان ملا احمد جزیری


🌸
🍃🌺🌻
╭─═ঊঈ🌷 ঊঈ═─╮
✅ @pangeh ✍
╰─═ঊঈ🌷 ঊঈ═─╯
🍃🌺🌻
🌸
کانال پەنجە پەنجەڴەل

🔹ماکردها آزادە ایم چون حسین...
می گویدنە!؟
پس بخوانید آنچە نە کردهای شیعە بلکە کوردهای سنی سرودە اند.
نگویید چنان وچنان وهمە اهل سنت ....
جواب همە سوالات شما این است کە کوردها آزادەاندچون حسین .همین🔹


🍁#سلسلە_مقالات
#امام_حسین (ع)#و_شاعران_کرد_اهل #سنت🍁

💫1.#استاد_عبدالرحمان #شرفکندی(#هژار)💫

الف:مقدمه وتذکر
مردم کردستان عموما سنی اند و شافعی مذهب.
شافعی مذهب ها دوستدار اهل بیت پیامبرند.این بزرگواران هرگز به عقاید وامامان شیعه توهین نمی کنند.اماشیعیان بسیاری دیده ام که حتی به .‌‌‌‌‌......‌توهین می کنند.به راستی از سیاست #سنی_هراسی و #کورد_هراسی چه کسی سود می برد.

ب:محقق ،نویسند،شاعرملی ونامدارکرد؛ استاد عبدالرحمان شرفکندی متخلص ومشهور به هژار از شاعران ونویسندگان چیره دست کرد است.او دیوان خیام را به بهترین شکل به زبان کردی ترجمه کرد که به اعتقاد صاحب نظران بهترین ترجمه از اشعار خیام است. هژار قرآن را هم به کردی ترجمه کرد. ترجمه دیگر او که او را به شهرت رساند ترجمه ۷ جلدی قانون ابوعلی سینا از عربی به فارسی بود که تا آن زمان کسی جرات و توان ترجمه اش را نداشت.

از وی آثار زیادی به نثر ونظم کردی به یادگار مانده است و او در زمره مشاهیر وبزرگان ادب کردی است.
به خاطرترجمه قانون ابوعلی سینابه عضویت فرهنگستان زبان فارسی درآمد.یکی دیگر از آثار مشهور او فرهنگ کردی (هه نبانه بورینه )است.

هژار در مدح امام حسین(ع)،حسن(ع) واهل بیت بزرگوار(ع) می گوید:

۱.بەسەیدانی جهالانی بەهشت
ئومێد ودوستی ئەهلی هەوت و هشت
۲.به تیبینی له دین و خێر خواهی
حەسەن بەر پێ لەقەی دا تەختێ شاهی
۳.حۆسەین مەزلوومی دەشتی کەربەلا بوو
له سەر مۆلکی شەهادەت پادشا بوو
۴به ترسی ریگەی هات و نەهاتم
دەخیل ئەی ڕۆزەی شیرینی فاتم
۵.به حەققی ئال ‌و بەیتی پاک وخاوین
که ئالوده نیان بوو چاک و داوین
۶.له دوای دین به مەردی چوونه سەنگەڕ
وەکو گەمیه له هەردی بوونه لەنگەڕ

ترجمه:

۱.سوگند به دوسرور جوانان اهل بهشت ؛آنان که امید فرقه های شیعه اند.

۲.امام حسن (ع)از روی خیرخواهی و برای حفظ دین نه تنها تاج وتخت را رها کرد،بلکه چنان به قدرت بی اعتنا بود که به آن پشت پا زد.
۳.حسین (ع)مظلوم دشت کربلا بود ؛بزرگواری که سلطان و پادشاه ملک شهادت است.

۴.از بیم تقدیری که پر از خیر وشر است، به شما پناه می آورم ای بستان های پراز گل ومیوه فاطمه (ع)
۵.به حق اهل بیت پاک ومقدس پیامبر که دامنشان هیچ گاه آلوده به معصیت خداوند نشده است.
۶.با ایمان خود برای حفظ دین به میدان جنگ رفتند وبرای نجات خلق از بدی ها وپلشتی ها چونان کشتی نجات در زمین لنگر انداختند.

برگرفته از کتاب "شعر شاعران کرد اهل سنت در مدح امام حسین(ع)"تالیف احمد_زینی_وند_ایلامی( تکا. کلهر)

🌸
🍃🌺🌻
╭─═ঊঈ🌷 ঊঈ═─╮
✅ @pangeh ✍
╰─═ঊঈ🌷 ঊঈ═─╯
🍃🌺🌻
🌸
کانال پەنجە پەنجەڴەل

‍ 📜نامە رئیس شورای #سنە برای نامگذاری خیابانی بە نام استاد #هژار در #همدان

جناب آقای کامران گردان
ریاست محترم شورای اسلامی شهر همدان
با سلام

احتراما همانگونه که مستحضرید روز "اول شهریور" به مناسبت تولد حکیم و دانشمند فرزانە "ابوعلی سینا" بە نام "روز همدان" نامگذاری شده است بە همین مناسبت از طرف مردم فهیم شهر سنندج ضمن گرامیداشت نام و یاد آن حکیم فرزانه, روز همدان را خدمت شما و "مردم فرهیخته شهر همدان" تبریک و شادباش عرض می کنم. امیدوارم همواره شاهد توسعه و آبادانی شهر زیبا و تاریخی هگمتانه باشیم.

در خاتمه ضمن آرزوی توفیقات روز افزون پیشنهاد می گردد نظر به اینکه کتاب " قانون در طب " "شیخ الرئیس" توسط شاعر و مترجم نامدار کرد مرحوم " عبدالرحمن شرفکندی" متخلص به "هەژار" به زبان شیرین فارسی ترجمە شده است در راستای بسط و تعمیق تعاملات فرهنگی دوجانبه و به منظور ارج نهادن به مقام فاخر "ماموستا هەژار" موضوع نامگذاری یکی از خیابانهای شهر تاریخی همدان را به نام ایشان, در دستور کار شورای شهر قرار دهید.
لازم به ذکر است به دلیل جایگاه والای "شیخ الرئیس" بسیاری از خیابانها و مکانهای عمومی در استان کردستان از جمله "بلوار ورودی شهر سنندج" سالهاست بە نام ابن سینا مزین شده است.
انعکاس نتیجه موجب امتنان است.
با تقدیم احترام
"سید غریب سجادی
رئیس شورای اسلامی شهر سنندج"
اول شهریور 1399

#سنندج
#کردستان
#همدان
#هگمتانه
#هەژار
#ابوعلی_سینا

🌸
🍃🌺🌻
╭─═ঊঈ🌷 ঊঈ═─╮
✅ @pangeh ✍
╰─═ঊঈ🌷 ঊঈ═─╯
🍃🌺🌻
🌸
کانال پەنجە پەنجەڴەل

🍀🍀من ماسک می زنم🍀🍀