Вже готуємося до обговорення «Неявки» з Аліною, чекаємо вас 🫶

А мені вже приїхав мій великодній презент, передзамовлення нової книжки Юлії Нагорнюк 💚
Тепер я точно знаю, чим буду закривати пустку в душі після «Емілі Вайлд», бо я вже дуже чекала цю книжку!!

Готуємось із Сашею до заходу про переклад на КК

Три сторінки дрібним шрифтом — це тільки тези
Ми матимемо 45 хв на розмову

Захід мав би називатися «впихнуть невпихуєме»😱

КНИГА НА ВИБІР ЗА ДОНАТ

⏺️на що збираємо? на евакуаційний бус для 22 ОБСП на Сумський напрямок.

⏺️мета: 10 000 грн.

⏺️що можна виграти?

одну з новинок видавництва РМ на вибір:

🌹Остання оповідка квіткової нареченої - готичне фентезі з таємничою атмосферою.

🏒Він - квірний роман про кохання двох хокеїстів.

⏺️що треба зробити:
1. підписатись на канал reading or this.
2. задонатити на банку від 50 грн.

🧷чим більше донат, тим більше шансів (сума в 100 грн це два квитки, сума в 150 це три і тд).

⏺️коли результати: у пʼятницю, 25 квітня. якщо збір закриваємо раніше, то піднімаю мету!

розіграш проводитиметься через внутрішній функціонал монобанку, тому якщо донатите з моно, то ніяких додаткових дій не потрібно, але для донатів з інших банків обов’язково вкажіть в коментарі до платежу ваші контактні дані!

⏺️посилання на збір:
https://send.monobank.ua/jar/8n5doJfC5o

сума велика, треба аж 300к, тому буду вдячна за будь-яку підтримку і поширення ❤️

reading or this.

🌺 Шлях самурая закінчився — сьогодні я завершила переклад на 667 сторінок. Досі не можу повірити.

🌷Це були насичені чотири місяці, серед яких був і короткий період застою, і кілька марафонів перекладу по 20 сторінок на день, і побоювання, що я не встигну. Правда, в душі я знала, що все зможу і все встигну, але іноді здавалося, що це просто неможливо.

💙Так, попереду ще вичитка, але я поставила собі ціль закінчити основний текст до книжкової країни, щоб відпочити від нього трішки і взятися за вичитку з новими силами.

🌸 Вам не передати ці відчуття, коли я побачила 100% виконаної роботи. При цьому відчуття трохи bittersweet, бо я вже звикла до цих персонажів, і тому вже напросилася на переклад інших частин серії.

💙Якось обов’язково напишу більше про досвід перекладу такого великого формату, а поки що я просто спробую один день відпочити перед фестивалем 😅